文档介绍：该【英译中散文另一种快乐 】是由【小屁孩】上传分享，文档一共【7】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【英译中散文另一种快乐 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。英译中散文另一种快乐 AlightdrizzlewasfallingasmysisterJillandIranoutoftheMethodistChurch,eagertogethomeandplaywiththepresentsthatSantahadleftforusandourbabysister,,butInoticedafamilystandingoutsidethelockeddoor,. Oncewegothome,',Inoticedthatthefamilywasstillthere,standingoutsidetheclosedgasstation. 'house,,myfatherU-turnedinthemiddleoftheroadandsaid,"Ican'tstandit!" "What?"askedmymother. "It'sthosepeoplebackthereatthePanAm,'''tstandit." Whenmyfatherpulledintotheservicestation,Isawthattherewerefiveofthem:theparentsandthreechildren-twogirlsandasmallboy. Myfatherrolleddownhiswindow."MerryChristmas,"hesaid. "Howdy,",Sharon,andIstaredatthechildren,andtheystaredbackatus. "Youwaitingonthebus?"myfatherasked. ,wherehehadabrotherandprospectsofajob. "Well,thatbusisn'ealongforseveralhours,andyou'''vegotashedwithacoverthere,andsomebenches,"myfathersaid."Whydon'ty'allgetinthecarandI'llrunyouupthere." Themanthoughtaboutitforamoment,,onlytheclothestheywerewearing. Oncetheysettledin,. "Well,Ididn'tthinkso,"myfathersaid,winkingatmymother,"becausewhenIsawSantathismorning,hetoldmethathewashavingtroublefindingall,'lljustgogetthembeforeItakeyoutothebusstop." Allatonce,thethreechildren'sfaceslitup,andtheybegantobouncearoundinthebackseat,laughingandchattering. Whenwegotoutofthecaratourhouse,'',. Mymothernoticedthatthemiddlechildwaswearingashort-sleeveddress,soshegavethegirlJill'sonlysweatertowear. Myfatherinvitedthemtojoinusatourgrandparents'forChristmasdinner,,theywerefirmintheirdecision. Backinthecar,onthewaytoWinborn,myfatheraskedthemanifhehadmoneyforbusfare. Hisbrotherhadsenttickets,themansaid. Myfatherreachedintohispocketandpulledouttwodollars,',butmyfatherinsisted."It'llbelatewhenyougettoBirmingham,'vebeenbrokebefore,andIknowwhatit'slikewhenyoucan'tfeedyourfamily." ,IwatchedoutthewindowaslongasIcould,lookingbackatthelittlegihugginghernewdoll. 天上下着毛毛细雨,我和姐姐吉尔跑出卫理公会教堂,满心只想着快点回到家玩圣诞老人给我们和小妹妹莎伦准备的礼物玩具。教堂的对面是泛美油站,灰狗长途汽车会在那里中途停站。因为是圣诞节,那天油站没开,不过我发现在紧锁的站门外站着一家人,他们挤在狭小的檐篷下,想尽量不被雨淋湿。我闪过一个疑问,他们为什么站在那里呢?但在我赶上吉尔的时候也就把这个疑团抛诸脑后了。 回到家后其实根本没时间让我们尽情把玩礼物,因为我们马上又得去爷爷奶奶家共进一年一度的圣诞大餐。在开车经过刚才那条大路时,我看到那一家人仍然站在紧闭的油站门外。 在那主干道上爸爸的车开得很慢。越接近去爷爷奶奶家的分岔路口,车子就越慢。突然,爸爸在半路中途来了个180度转弯,把车子原路驶回,他说:"我实在不忍心! "什么?"妈妈问他。 "那几个在雨中站在泛美油站外的人。他们还带着小孩呢。圣诞节当前,我真的不忍心啊。" 爸爸把车开到油站旁停下,我看见那一家总共有5个人:父母俩和三个孩子--两个女孩跟一个小男孩。 爸爸摇下车窗对他们说:"圣诞快乐!" "你好,"那个男人回了一句。他长得很高,要稍微弯下腰来往我们车里瞧。我和吉尔、莎伦盯着那几个小孩,他们也瞪眼看着我们。 "你们在等汽车吗?"爸爸问他们。 男人回答说是,他们准备去伯明翰,他有个哥哥在那边,而且期望能谋到一份工作。 "汽车起码要好几个小时后才到这里,站在这儿等车你们都会淋湿的。往前几英里就是温邦站,那儿有个棚屋,有地方避雨,还有些板凳。不如上车我送你们到那里吧。" 男人想了一下然后示意他家人过来。他们钻进车里,除了身上穿着的衣服,他们没有任何行李。 等他们坐好了,爸爸转过头来问那几个孩子,圣诞老人找到他们没有。三张忧郁的脸无声地回答了他。 "我看不是吧,"爸爸边说边向妈妈眨眼暗示,"早上我碰到圣诞老人了,他说找不到你们,想把给你们的礼物暂时放到我们家里来。现在咱们就去拿礼物吧,待会儿我再送你们去车站。 三个孩子的脸顿时阴霾尽散,还在后排座位蹦蹦跳跳,笑笑嚷嚷起来。 到了我家一下车,那三个孩子穿过大门就直奔摆在圣诞树下的礼物。其中一个小女孩发现了吉尔的洋娃娃礼物,马上把它抱入怀中。我记得那小男孩抓走了莎伦的小球,而另外一个女孩就挑走了一件我的东西。这些都是很久很久以前的事了,然而回忆起来还是那么清晰,因为在那个圣诞日我和我的姐妹领会到了让别人快乐而获得的愉悦。 妈妈看到他们家老二穿着的裙子是短袖的,便把吉尔仅有的毛衣给了她穿。 爸爸邀请他们一起去爷爷奶奶家吃圣诞大餐,但他们两夫妇拒绝了。就算怎么游说,他们还是坚拒了我们的好意。 回到车里在去温邦的路上爸爸问那男人有没有钱买车票。 他说哥哥寄了车票来。 爸爸从口袋里掏出仅有的两美元,本来是我们要熬到下次发工资的,他却把这钱塞到了男人的手里。男人想把钱推回来,但爸爸硬要他收下。"等你们到伯明翰就已经很晚了,路上孩子们会饿的。收下吧,我以前也曾一贫如洗,让家人挨饿的滋味不好受,我知道的。" 把他们送到温邦的车站后,我们就开车离开了。我从车窗回望良久,凝望着那小女孩拥着她的新洋娃娃。