文档介绍：죽겠다(죽어래)
这句也是韩国人非常喜欢用的一个词。죽겠다表示我要死了,其实不是真的,只是表示程度。比如累死了之类的。而죽어래则就是我们说的“要死啊?”在韩国人开玩笑时,使用的频率很高。当然了,如果真的要是打起来了,这句也能用到。开始来韩国时,不是很习惯,怎么成天死来死去的,后来一想,好像中国人也常常说:去死,麻烦死远一点。, V$ N7 K& |; x' F2 h
미치다(미쳤어) 1 B3 |: a; b  O/ R, J
最近韩国有一首很流行的歌,就叫미쳤어,意思是疯了。韩国人常常为了一些烦恼的事“疯”。不过因为韩语当中有时态变化,所以略有区别。像미치겠다是用来说“我要疯了”。直白点说,就是还没疯呢。而如果有人质问你说:미쳤어?
——“你疯了?”则表示说你是不是已经疯了?潜在意思是,你怎么这样? ( K% j- F: f8 G- b8 Y
이상해
7 u( Y2 N6 n/ D( X( X) r+ J0 d+ Y
如果有人看了《浪漫满屋》,应该对这个词不是很陌生。宋惠乔在剧中非常多地使用了这个词,意思是“奇怪”。这个词用的范围也满广的,比如在形容气氛诡异时,可以用这个词。说一个人性格很奇怪,也可以用这个词。有问题解决不了,不得其解时也可以用“이상해”——“奇怪了!”& |+ ?1 m' D% _7 Q) `- E* k8 Q
" {4 z+ t/ y. V+ [4 ^7 `
개새끼 4 M2 U" v+ a( @/ l( K8 n* I
4 A* N- x4 [! t& J0 U4 `
这个词是个粗口,用英文翻译就是“海滩阳光”——“the sun of beach”(the son of bitch的委婉语)。用中文翻译就是狗崽子,兔崽子的意思。看过韩国电影或者连续剧的人,应该会觉得很熟悉。这个词虽然带有污辱性,但韩国年轻人打招呼或者互开玩笑的时候,也常常这样叫来叫去。长辈们骂晚辈时,也常常会听到这个词。所以下次如果听到,要分析一下当时的语气和语境,闹出误会和矛盾就不好了。
s- ]$ k2 T3 X8 E. s& Q
잘한다
v8 l/ v) F& h" F  a, k
本来这句话是用来表扬作的好,作的对。但如果语气语境不同,就是另一番意思。像如果家里的小朋友把玩具弄得到处都是,家长想要责骂,但又怕太严厉,就会说反话“잘한다”。表面意思是你做的挺好啊,但口气却是责备,可以翻译成“挺行啊你”。或者朋友开你玩笑,你无可奈何,也可以用这句“잘한다”。意思是,行啊你!
9 v6 h% Y* \
其实像这样的口头语还有很多,像왜그래(干吗这样),싫어(讨厌)等等。但除了这些韩国人固用的词语外。韩国年轻人还会发明一些流行语。比如谢谢叫“sen yu”是由thank u的演变过来的。还有最近很流行的一句왜이래아마추어?大致意思是干吗装嫩?干吗装不懂?以后有机会再来总结一下。韩语口头禅아이고(아이고나) /아이구6 C* w% _这是韩国上了岁数的老人最常用的一句口头语,大概意思就是:哦,哎呀,我的天。不过说这句口头语的时候,万不能说成a yi go,要说成 a yi gu。每当老人们累了,要起身时,常常就会冒出这句,没有实在意思,只是一句感叹。跟中国衬襟访因抢肃姿镶雨测耳咸蔷渗遵冤泣膊烽梭姆雁吝享赢屑灵划囚霍贴俞临础磊默