文档介绍：厦门大学
硕士学位论文
美国现代诗里的中国声音:析美国现代诗对中国古典诗歌的文
化移植
姓名:袁媛
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:纪玉华
20060401
摘要�世纪以来世界各国家和地区的交流日趋频繁,不同文化的相互作用影响也日益加深。随着全球化进程的加深,文化的冲突和融合成为世界各国关注的话题。本文关注的是中国跨文化交际和比较文学领域中的文化移植现象。是当前中西比较和影响研究中日益重要的课题之一。本文探讨了�世纪美国诗歌对中国古典诗歌的移植情况。目的主要有两个:一是通过分析美国现代诗对中国古典诗的文化移植说明一国文化吸收他国文化的表层和深层结构之可能,以及文化交流和借鉴对一个民族文化发展的重要性。二是说明文化移植现象的复杂性。文化的吸收和借鉴不是简单的模仿和复制,其过程往往是根据本民族需要对异国文化进行选择和改造。从这两个目的出发,文章的第一、二章介绍了美国现代诗对中国古典诗歌进行移植的基本情况,包括重要的历史背景,四个发展过程以及文化移植过程中的主要媒介。第三、四、五章通过对比和例证,分别从不同的层面讨论了美国现代诗对中国古典诗的吸收和转化的情况。其中第三章主要分析美国现代诗在表层结构�帧⒕�上对中国古典诗的模仿和借鉴。第四章分析美国现代诗融合中国古典诗个别论述方式��渴ā⒂岩晔ā⒐朐故ḿ案谢呈ǖ穆凼龇绞�的情况。第五章则讨论美国现代诗对中国诗歌背后的主要的哲学思想�鸬浪�想�奈�蘸妥;�Mü�砸旃�幕�奈�蘸妥;��拦�执��朔⒄沽俗陨�的诗学。美国现代诗也因为诗中呈现的文化交融的现象而别具特色。关键词:文化移植;美国现代诗:中国古典诗
甌����������甒�����������������������.�畉�����瓹������瓹�����:����������������琭���������.�����篴������,��������������,�甧.���������������猧�������籸��������瓹�������,���,�������甌���������.���.��痵
签名�嚎堪��阅瓿г铝θ�厦门大学学位论文原创性声明兹呈交的学位论文,是本人在导师指导下独立完成的研究成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果,均在文中以明确方式表明。本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。
枞◇日期:蜂厂月妇够日期:�荍月妇�⒉槐C�∽厦门大学学位论文著作权使用声明本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质版和电子版,有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文迸入学校图书馆被查阅,有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索,有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。本学位论文属于�⒈C�年解密后适用本授权书。作者签名:导师签名:����朐谝陨舷嘤�ê拍诖颉�”�
甀�������痑���瓹�����保���癐������’�����������������瑃��������.��癈������痠�������://��������甤�/��������:��
篈���眆��,��������甌������������������篒�����������.������������琫�.����������’�����钟玲�����,��癷������縨�����:��.������.�’����������������������.������瓾���������������,�����珺������畍�����瑃�������畇���������仃�����.”���������:��.�������甀���,��
怂���竺唑�����坚:����竺�钟玲���������������������:��.��������,�����������,�������,���,����������������������,����,���.�����.������意象��������,����李白】���【杜甫】,�����跃右住浚琖����就跷�浚琣�����寒山】�簅�����‘��������������’�����琫�.�珽��������琫�.�琣�����甮.�������������甋������“������保琒������琀������������瓵����甇������疭�����琤������.����瑃����瑆�����,����,������疭��������
,�����甌���������《诗经》�琓���’�陶潜���,���疭�臻��������’�李清照��词�瓵�����������瑂��