文档介绍：美国第45任总统唐纳德特朗普就职演说中英双语对照ChiefJusticeRoberts,PresidentCarter,PresidentClinton,PresidentBush,PresidentObama,fellowAmericans,andpeopleoftheworld:thankyou.***官罗伯茨、卡特总统、克林顿总统、布什总统、奥巴马总统,美国同胞,全世界的人民:谢谢。We,thecitizensofAmerica,,重建家园,再现它对全体人民的承诺。Together,hecourseofAmericaandtheworldformany,,我们将决定美国和世界今后许多许多年的道路。,wegatheronthesestepstocarryouttheorderlyandpeacefultransferofpower,。我们将遭遇诸多困难。但我们能完成工作。每隔四年,我们在这里履行有序、和平的权力交接,我们要感谢奥巴马总统和第一夫人米歇尔·奥巴马,在过渡期间,他们给予了我慷慨的帮助,他们真了不起。谢谢。Today’sceremony,however,,orfromonepartytoanother–butwearetransferringpowerfromWashingtonDCandgivingitbacktoyou,。因为今天不仅是一届政府向另一届政府、或一个政党向另一个政党的权力交接,更是把华盛顿特区的权力交还给你们,人民。Fortoolong,asmallgroupinournation’,我们国家首都的一小撮人收获着执政的好处,代价却由人民来担负。Washingtonflourished––butthejobsleft,,,人民却没有分享财富。政客们腰缠万贯,工作机会却越来越少,工厂纷纷倒闭。当权派官官相护,我们国家的公民却无人护佑。Theirvictorieshavenotbeenyourvictories;theirtriumphshavenotbeenyourtriumphs;andwhiletheycelebratedinournation’scapital,;他们的凯旋不是你们的凯旋;他们在我们国家的首都欢庆,对于全国各处挣扎生存的家庭而言,没什么值得庆祝的。Thatallchanges–startingrighthere,andrightnow,becausethismomentisyourmoment:——就从这里开始,就从现在开始,因为这一刻是你们的,这一刻属于你们。,所有观看就职典礼的美国人。。这是你们的庆典。Andthis,theUnitedStatesofAmerica,,美利坚合众国,是你们的国家。Whattru