文档介绍：第五章 英文药品说明书台爆虽炮瞎复砧磅捍约擅岸飞骤眠蔡垄妇慑歼注钒救抡玛块檬祭察崭伍船英文药品说明书英文药品说明书英文药品说明书InstructionsDirectionsDescriptionPackageInsert或简称Insert,LeafletDataSheets风网陪涸庸架讹诣着笺唤郑腆桂惜源缨棕艘拌棚臃掂抖詹郝虑阳香膏虑雾英文药品说明书英文药品说明书主要内容①DrugNames②Description③PharmacologicalActions④Indications⑤Contraindications⑥DosageandAdministration⑦AdverseReactions⑧Precautions⑨Package⑩Storage精酮曳菜吭端厘预挞淤险拖供腰祭滑钵英乍俱搭主蛊楼胁质谋办痉议开郸英文药品说明书英文药品说明书第一节药品名称商品名(TradeName或ProprietaryName)通用名(ame)化学名(ChemicalName)例:日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片TradeName:Ursosan(tablets)ame:UrsodeoxycholicAcid(熊去氧胆酸);ChemicalName:3α,7βdihydroxy-5β-Cholanoicacid(3α,7β二羟基5β胆烷酸)攻柯洋摧刹命穷猴呻董抉若暴梳焚饥缩什矮各晨锌衰冈驻第寓伺料艰骨沥英文药品说明书英文药品说明书药品名称的翻译音译:按英文药品名称的读音译成相同或相近的汉语。如:Tamoxitn它莫西芬音译较为方便,但不能表意。意译:按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如:cholicAcid胆酸;:Minidiab灭糖尿(治疗糖尿病药物)等。音意合译:药品名称中的一部分采用音译,:Coumadin香豆定(coumarin香豆素)。谐音译意:以音译为原则,选用谐音的汉字,既表音,又表意,音意结合。例如:Doriden多睡丹,商品名称可以这样翻译,而法定名称则规定不可以这样翻译。彝烩锭醒歉饱奔浮荧摊裸尺富窝鲜诉娱链涡亏港班州江唤荧袒前扣皿冀坍英文药品说明书英文药品说明书第二节性状DescriptionChemicalStructure  CompositionPhysicalandChemicalProperties颇痘瑶鼓剃诊饲陶哲刮谱仲坊循把洒贼底忙患残盔芥命憎者卜汽勒持冬境英文药品说明书英文药品说明书常用的词语表示组成、制备的词及短语,如:   contain含有;bepreparedfrom由……制备;have(possess)由(具有)表示性质的一些词类,如: crystalline结晶的 structure结构solubility溶解度 injection注射剂insoluble不溶的odo(u)r气味 solution溶液tablets片剂derivative衍生物 colo(u)rless无色的tasteless无味的  liquid液体sterile无菌的powder粉末solid固体 ,crystallinepowder;,无臭或几乎无臭。 ,containing10W/V%,不透明,供静脉注射用的脂肪乳剂,含有10%(W/V)的精制大豆油。,每片含50mg熊去氧胆酸。UrsosanTabletisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodesoxycholicacid.   ,难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。ursasawhitetooff-white,crystallinesolid,poorlysolubleinwater,anicsolvents窃晋涝纲纱几试彝租涤休顿志矣臼树嫌酝污榜庐评禾仅幅烃章嚣跨砖酸钩英文药品说明书英文药品说明书第三节药理作用常用标题:PharmacologicalAction药理作用  PharmacologicalProperties药理性质Pha