文档介绍：第十二夜
朱生豪译
吴兴华校
剧中人物
奥西诺伊利里业公爵
西巴斯辛薇奥拉之兄
安东尼奥船长西巴斯辛之友
!
另一船长薇奥拉之友
凡伦丁
" 公爵侍臣
丘里奥
#
托比培尔契爵士
$ 奥丽维娅的叔父
安德鲁艾古契克爵士
$
马伏里奥奥丽维娅的管家
费边
" 奥丽维娅之仆
费斯特小丑
#
奥丽维娅富有的伯爵小姐
薇奥拉热恋公爵者
玛利娅奥丽维娅的侍女
群臣牧师水手警吏乐工及其他侍从等
% % % %
地点
伊利里亚某城及其附近海滨
第一幕
第一场公爵府中一室
公爵丘里奥众臣同上乐工随侍
! ! " #
公爵假如音乐是爱情的食粮那么奏下去吧尽量地奏下
$ "
去好让爱情因过饱噎塞而死又奏起这个调子来了它
$ # %
有一种渐渐消沉下去的节奏啊它经过我的耳畔就
# % $
像微风吹拂一丛紫罗兰发出轻柔的声音一面把花香
$ $
偷走一面又把花香分送够了别再奏下去了它现
$ # % %
在已经不像原来那样甜蜜了爱情的精灵呀你是多么
# %
敏感而活泼虽然你有海样的容量可是无论怎样高
" & $
贵超越的事物一进了你的范围便会在顷刻间失去了
$ $
它的价值爱情是这样充满了意象在一切事物中是最
# $
富于幻想的
#
丘里奥殿下您要不要去打猎
$ ’
公爵什么丘里奥
$ ’
丘里奥去打鹿
#
公爵啊一点不错我的心就像是一头鹿唉当我第一
$ $ # %
眼瞧见奥丽维娅的时候我觉得好像空气给她澄清了那
$ #
时我就变成了一头鹿从此我的情欲像凶暴残酷的猎犬
"
第十二夜
+
一样永远追逐着我
! "
凡伦丁上
"
公爵怎样她那边有什么消息
# $
凡伦丁启禀殿下他们不让我进去只从她的侍女嘴里传
! !
来了这一个答复除非再过七个寒暑就是青天也不能
% !
窥见她的全貌她要像一个尼姑一样蒙着面幕而行每
& ! !
天用辛酸的眼泪浇洒她的卧室这一切都是为着纪念对
%
于一个死去的哥哥的爱她要把对哥哥的爱永远活生生
!
地保留在她悲伤的记忆里
"
公爵唉她有这么一颗优美的心对于她的哥哥也会挚爱
# !
到这等地步假如爱神那枝有力的金箭把她心里一切其
"
他的感情一齐射死假如只有一个唯一的君王占据着她
&
的心肝头脑这些尊严的御座这些珍美的财宝
’’! ’’
那时她将要怎样恋爱着啊
#
给我引道到芬芳的花丛
&
相思在花荫下格外情浓同下
"( ")
第二场海滨
薇奥拉船长及水手等上
* "
薇奥拉朋友们这儿是什么国土
! $
船长这儿是伊利里亚姑娘
! "
薇奥拉我在伊利里亚干什么呢我的哥哥已经到极乐世界
$
里去了也许他侥幸没有淹死水手们你们以为怎样
" " ! $
船长您也是侥幸才保全了性命的
"
第十二夜
’
薇奥拉唉我的可怜的哥哥但愿他也侥幸无恙
! " "
船长不错姑娘您可以用侥幸的希望来宽慰您自己我
! ! #
告诉您我们的船撞破了之后您和那几个跟您一同脱
! !
险的人紧攀着我们那只给风涛所颠摇的小船那时我瞧
!
见您的哥哥很有急智地把他自己捆在一根浮在海面的桅
樯上勇敢和希望教给了他这个计策我见他像阿里翁
! $ %
骑在海豚背上似的浮沉在波浪之间直到我的眼睛望不
!
见他
#
薇奥拉你的话使我很高兴请收下这点钱聊表谢意由
! ! #
于我自己脱险使我抱着他也能够同样脱险的希望你
! $
的话更把我的希望证实了几分你知道这国土吗
# &
船长是的姑娘很熟悉因为我就是在离这儿不到三小
! ! $
时旅程的地方生长的
#
薇奥拉谁统治着这地方
&
船长一位名实相符的高贵的公爵
#
薇奥拉他叫什么名字
&
船长奥西诺
#
薇奥拉奥西诺我曾经听见我父亲说起过他那时他还没
" $
有娶亲
#
船长现在他还是这样至少在最近我还不曾听见他娶亲的
!
消息因为只一个月之前我从这儿出发那时刚刚有一
$ !
阿里翁希腊诗人和音乐家传说他在某次乘船自
% ()*+,-.! !
西西里至科林多途中为水手所迫害因跃入海中为海豚负至岸上
! ! ! !
盖深感其音乐之力云
#
第十二夜
)
种新鲜的风传您知道大人物的一举一动都会被一
!! "
般人纷纷议论着的说他在向美貌的奥丽维娅求爱
!! #