文档介绍：本科毕业论文（设计）中期报告
学号
姓名
指导教师
题目
Translation Project: Translation of Writing Tools: from 11th to 20th Essential Strategies
翻译项目:《写作工具》的翻译——从第11至20项的基本写作策略
我的翻译项目的主要内容是Roy Peter Clark所写的Writing Tools一书中第11至20项的基本写作策略进行翻译，将与其他几位同学一起完成这整本书的翻译。
开题以来工作进展和成效：
通过和导师交流和查阅相关资料，对论文主要方向有了初步认识，确定自己本次毕业论文将以翻译项目的形式完成。
完成开题报告，并经过指导老师和开题报告小组的审查。
查找和阅读项目的相关内容，对作品进行翻译并初步完成。
指导老师对项目初稿进行审阅并提出改进意见，根据导师意见修改翻译内容。
到目前为止，在翻译过程中存在的问题：
对原书中提到的知识了解的不够详尽，有时会偏离原书作者的思想。
时间安排不合理，有些细节因为时间原因没有注意到。
对翻译手法运用比较生疏，翻译出的句子带有明显的中式英语僵硬的痕迹。
下一步计划于安排：
在以后翻译项目进行过程中，要在已有基础上进行完善，具体的方法是阅读书中提到的相关内容，查阅自己不理解的相关资料，对自己不足的知识及时进行补充，结合文章需要进行翻译。制定加详细的时间表，严格按照表格来进行翻译项目，确保每个环节的时间充足。与其他组员沟通翻译过程中遇到的困难与总结出的经验，对整本书的内容整合各自的翻译内容。反复阅读自己的翻译，结合原文内容，使自己的翻译内容既贴近原文又符合中国人自己的阅读****惯。
另外，在整个翻译项目进度方面，在已有成果的基础上进行修改和内容的添加，争取在五月中旬完成终稿。
指导教师意见：
教师签名：
月 日
指导小组(教研室)意见：
组长签名：
月 日