文档介绍：语境、理解和翻译
——从“北京欢送你”的英译谈起
翻译首先是理解。没有理解，就没有翻译。理解错误，翻译就会文不对题。理解正确，才能到达“信达雅”中的“信”。
Eugene ()说：Whether the tr车站、气车站、家门口等处，欢送到达或归来的客人或归来者。如Welcome to China (欢送来到中国)，Welcome to Beijing (欢送来到北京)，Welcome home (欢送回到家)，Welcome back to school (欢送回到学校)等等。这些标语是给到达某地的人看的。
汉语“欢送你下次再来我市”是写给那些离开该城市的客人看的。Welcome to 用于欢送到达的人，而不是用于欢送离去的人。用Welcome to 翻译“欢送你下次再来我市”是绝对不能接受的。
“欢送你再来我市”可以译成： look forward to your next visit to our “欢送”意思是“希望”，“高兴地希望”。Look forward的意义是to be thinking with pleasure about sth that is going to happen(
高兴地)盼望，期待〔牛津高级英汉双解词典第6版p1034〕。
例3的电视广告“xx地方欢送你”的具体意义是“xx地方欢送你去”。“你”还没有决定去，广告邀请“你”去。Welcome to 只用于某人或某物到达之时，因此，译文Welcome to xx地方不是汉语原文的意思。“xx地方欢送你”的正确译文是：We look forward to your coming to x “欢送
”的意义是“高兴地希望”，与look forward to 对应。也可译成You are welcome to x x，其中的welcome的意义是accepted or wanted somewhere〔牛津高级英汉双解词典第6版p2002〕，它的实际意义是“被接纳或邀请去x x”。
例4中的“北京欢送你”是2008年北京奥运会的一条重要标语。汉语“北京欢送你”至少有四个意义：〔北京〕；；；4.
北京欢送你〔留在北京〕。
由于汉语“北京欢送你”至少有四个意义，因此它至少可以用在四个语境中：，如美国，希腊。在北京以外的地方说“北京欢送你”，其意义为北京欢送你去〔北京〕；2用于北京，在北京对尚未决定来北京或巳决定来北京的外地人而言，如在北京给在美国的人写信或打 说“北京欢送你”；，在北京对于那些来到北京的人表示欢送；，对那些巳经在北京的客人而言，表示对他们呆在北京表示高兴。
汉语“北京欢送你”意义丰富，可以用于很多时候和很多地方，国内国外到处可用，是2008年北京奥运会用于四海和会前会后都叫绝的好标语。然而“北京欢送你”被译成welcome to Beijing 和Beijing welcomes you 之后，英语译文却只能用于一个场合和一个时候：客人到达北京之时，用于别的场合和时候都是不能接受的。
当“北京欢送你”的意义是“北京欢送你去〔北京〕”时，
“北京欢送你”不能译成Welcome to Beijing, 可以译成。We look forward to your going to Beijing .或We enjoy your going to Beijing .英语译文用在北京以外的地方。如果将“北京欢送你”译成Welcome to Beijing 并用于北京以外的地方，如美国，希腊等地是不能接受的，此时的“北京欢送你”的意义是“北京欢送你去〔北京〕”，而不是“北京欢送你来到北京”，而Welcome to Beijing 的意义是“北京欢送你来到北京”。
当“北京欢送你”的第二个意义是“北京欢送你来北京”时，它的英语译文可以是You are welcome to Beijing 或We look forward to your coming to Beijing。上面的英语只能写在信里，或在 里说，不能写成标语贴在北京。
当“北京欢送你”的第三个意义是“北京欢送你来到北京”时，英语译文是Welcome to Beijing。标语可以贴在飞机场、火车站、气车站等地，也可以对客人面对面地说。
当“北京欢送你”的第四个意义是
“北京欢送你留在北京”时，它的英语译文是You are welcome in Beijing。此时的“欢送”意思是accepted—受款待的〔牛津高级英汉双解词典p2002welcome字条〕 。You are