文档介绍：《威尼斯商人》经典语录台词
慈悲不是出于勉强,
它像甘霖一样从天上降下尘世;
它有双重福佑,
它赐福于施与者,也赐福于受施者;
它有超乎一切的无上威力,
比皇冠更足以显出一个帝王的高贵:
御杖不过象征着俗世的威权,
使人民对于君上的尊严凛然生畏;
慈悲的力量却高出于权力之上,
它深藏在帝王的内心,
是一种属于上帝的德性,
执法的人倘能把慈悲调剂着公道,
人间的权力就和上帝的神力没有差别。
——莎士比亚《威尼斯商人》
经典台词:
To bait fish withal:
拿来钓鱼也好;
if it will feed nothing else,it will feed my revenge.
即使他的肉不中吃,至少也可以出出我这一口气。
He hath disgraced me, and hindered me half a million; laughed at my losses,
他曾经羞辱过我,夺去我几十万块钱的生意,讥笑着我的亏蚀,
mocked at my gains, scorned my nation,
挖苦着我的盈余,侮蔑我的民族,
thwarted my bargains, cooled my friends, heated mine enemies;
破坏我的买卖,离间我的朋友,煽动我的仇敌;
and what's his reason? I am a Jew.
他的理由是什么?只因为我是一个犹太人。
Hath not a Jew eyes? hath not a Jew hands, organs,
难道犹太人没有五官四肢、
dimensions, senses, affections, passions?
没有知觉、没有感情、没有血气吗?
fed with the same food, hurt with the same weapons,
他不是吃着同样的食物,同样的武器可以伤害他,
subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer, as a Christian is?
同样的医药可以疗治他,冬天同样会冷,夏天同样会热,就像一个基督徒一样吗?
If you prick us, do we not bleed?
你们要是用刀剑刺我们,我们不是也会出血的吗?
if you tickle us, do we not laugh?
你们要是搔我们的痒,我们不是也会笑起来的吗?
if you poison us, do we not die?
你们要是用毒药谋