文档介绍：被“曲解”的成语
成语多源自古代经典或著作,词约义丰,所表达的意义不是其构成成分意义的简单相加,具有意义的整体性和固定性。在漫长的历史演化过程中,人们对一些成语生吞活剥、望文生义,使得这些词汇背离了原意,甚至风马牛不相及。现试举若干成语为例并解析,希望大家能正确地使用我们的母语。
1、七月流火
【释义】“七月”是指农历七月,“火”是指大火星,古人发现大火星逐渐向西方迁移,坠落的时节,天气就开始变凉。因而“七月流火”是指天气逐渐变凉。
【出处】《诗经·国风·豳风》:“七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈;无衣无褐,何以卒岁?”
【误例】现在常被误用来“形容七月的天气十分炎热”。例如,2005年7月12日,台湾在野党的新党主席郁慕明到中国人民大学演讲,人大校长纪宝成在致欢迎词时说:“七月流火,但充满热情的岂止是天气,今天我们和中国人民大学的师生以火一般的热情,在这里欢迎郁慕明先生一行……”
2、目无全牛
【释义】“全牛”指整个一头牛。眼中没有完整的牛,只有牛的筋骨结构。比喻技术熟练到了得心应手、极度纯熟的境地。
【出处】《庄子·养生说》:“始臣之解牛之时,所见无非牛者;三年之后,未尝见全牛也。”
【误例】现在易被误“理解为缺乏整体观念之意”。例如:“诸侯经济目无全牛 东莞改制批郤导窾”(《南方都市报》2011-11-10)。
3、炙手可热
【释义】手摸上去感到热得烫人。比喻权势大,气焰盛,使人不敢接近。
【出处】唐·杜甫《丽人行》:“炙手可热势绝伦,慎莫近前丞相嗔。”
【误例】现在多误用来“形容某(些)人或事物非常热门、抢手、走红、受欢迎、为大众关注等”。例如:“昨天中午,几十名来自不同学校的中学生分为两个团队,奔赴英国伦敦展开了他们的游学生涯。……到底是谁让游学变成如此炙手可热?”(《广州日报》2012-07-17)。
4、空穴来风
【释义】空穴是来风的条件,既能来风,必有空穴,指消息和传说不是完全没有原因的。
【出处】战国?楚?宋玉《风赋》:“臣闻于师:‘枳句来巢,空穴来风。其所托者然,则风气殊焉。’”
【误例】现在多被误用来“比喻消息和传说毫无根据”。例如:(台湾)前“立委”张硕文爆料,指史亚平与李光耀的次子“过从甚密”,她说,“他们指的这位‘公众人物’,我根本没有私下接触,也完全不认识,这纯粹是空穴来风”。(华夏经纬网 2012-07-20)
6、差强人意
【释义】“差”是勉强,尚,略之意;“强”是振奋之意。意思是大体上能使人满意,勉强还行。
【出处】《后汉书·吴汉传》:“帝时遣人观大司马何为,还言方修战攻之具,乃叹曰:‘吴公差强人意,隐若一敌国矣。’”
【误例】现在常被误用为“不能使人满意”。例如:虽然(北京现代)i30在WRC的赛场上战果颇不错,但在国内市场中,i30在市场表现上却差强人意,甚至被人淡忘。(太平洋汽车网 上海行情2012-07-17)
7、始作俑者
【释义】“俑”指古代殉葬用的木制或陶制的俑人。原意为开始制作俑的人。比喻首先做某件坏事的人或某种恶劣风气的创始人。
【出处】《孟子·梁惠王上》:“仲尼曰:‘始作俑者,其无后乎。’”
【误例】现在常被误用为“第一个做某一件事或某一项任务的人”。例如:报纸标题“姜昆:我是春晚始作俑者”。(《南方日报》2008-12-09)