文档介绍：故事中人物及所代表的棋子
白棋
叮当弟:车雏菊:小卒
独角兽:骑士海发:小卒
绵羊:象牡蛎:小卒
白后赖丽:小卒
白王小鹿:小卒
上年纪的人:象牡蛎:小卒
白骑士:骑士海他:小卒
叮当大:车雏菊:小卒
红棋
矮胖子:车雏菊:小卒
木匠:骑士信使:小卒
海象:象牡蛎:小卒
红后百合:小卒
红王玫瑰:小卒大
乌鸦:象牡蛎:小卒
红骑士:骑士青蛙:小卒
狮子:车雏菊:小卒
白方
白卒(爱丽丝)先走,到第十一步胜。
.
.
(乘火车) (追披巾)
到后列第四格
(叮当大和叮当弟)
.
(戴披巾) (变成绵羊)
.
(小铺、河流、小铺) (放蛋在架子上)
.
(矮胖子) (由红骑士身边飞走)
.
(树林) (将军)
.
.
①这个棋谱中使用的是英国通用的术语,与我国通用的术语不同。英国术语是把国际象棋棋盘的红、白方
各自的左边称后翼(分车列、骑士列、象列、后列)。右边称王翼(分车列、骑士列、象列、王列)。—
—译者注
(加冕) (考核)
.
.
(宴会) (汤)
.爱丽丝吃红后而胜
说明
下面画的是一个国际象棋的谱。它曾使我的一些读者感到迷惑不解。因
此,我想最好在这里把它的走法讲一下,故事里的情节完全同这局棋的走法
符合。当然,白方和红方的走棋次序可能没那么严格的表现出来。另外,故
事里只是用三个王后走进城堡的情节表示“用车护王”的走法(国际象棋中
的车,英文,是城堡的意思——译者注)。但是读者只要把棋摆出来,
照下面的说明走一走,就可以看出,第六步对白王的“将军”,第七步吃掉
红方骑士(马),以及最后的将死红王,都是完全符合国际象棋规则的。
孩子,我依然记得⋯⋯
孩子,我依然记得。
你那奇妙的梦幻的眼睛,
和你开朗的眉宇。
纵然时光流逝,
漫长的岁月把我们分离。
我仍奉献上我的童话。
——一束爱的礼物。
我深信,它依旧会逗引你甜甜的微笑
和一声小小的欢呼。
我不能再见到你那晒黑的小脸,
也无法再听到你银铃般的笑声。
在你今后青春的岁月里,
我的位置已经消失。
但这对我已足够适宜,
只要你仍旧愿意听我的故事。
那还是很久以前开始讲的故事,
那时夏日的太阳放着光芒;
和谐的钟声在空中回荡,
我们的桨声在伴唱。
回音还在我记忆中荡漾,
虽然忌炉的时间催我遗忘。
我已经听到了他的声音,
充满了悲伤的讯息。
他催促我去长眠之床,
作最后的安息。
我们只是些大孩子,我亲爱的,
我们在追寻着安眠的时刻。
外面是严寒的霜雪,
夜风在疯狂地呼啸。
但是这里温暖的炉火在燃烧,
这是我们童年的欢乐的小巢。
请你们谛(ì)听魔术的语言,
不管那风雪的狂暴。
也许一个叹息的阴影,
会在我的故事的字里行间闪动。
因为快乐的夏日早已流逝,
它的全部光辉也无迹踪。
但是它不会损害故事里孩子的欢乐的梦境。
在金色的黄昏
在金色的黄昏,
我们的小船悠悠地荡漾,
一些不熟练的小臂膀,
使劲儿地划着双桨。
小手儿胡乱地指点着——
我们的小船的航向。
啊,你们这三个小捣蛋,
在这梦幻般的时刻应该静悄悄。
你们要我讲个故事,
悄悄地别扰动小鸟纤细的羽毛。
我一个微弱的声音,
怎拗得过三个小舌头快乐的喧闹?
咋呼着“快快开始”的,
是挤在前面的普莱玛。
赛坎达用温柔的声音说,
她希望“故事里有些傻话”。
而小小的泰蒂娅①,
每隔一分钟都要打岔。
突然孩子们鸦雀无声,
一齐进入了幻想的乐园。
她们穿越那神秘的奇境,
聆听着小女孩与鸟兽们的闲谈,
一切是多么有趣啊,
又是那么真实、自然!
但是讲故事的人已经疲乏,
幻想的源泉已经枯竭。
他不得不把他的故事,
暂时告一个终结。
快活的小嗓子齐声叫道:
“下回再来一节,下回再来一节!”
就这样形成了我的故事,
慢慢地一段接着一段。
一点点地构成了奇妙的情节,
终于把故事讲完。
我们一起返航,
斜阳照耀着一群快乐的伙伴。
爱丽丝!请你接受这小小的故事。
用你温柔的小手,
①普莱玛、赛坎