文档介绍：俄勒冈有诗有酒有远方
供图 Travel Oregon
追寻壮美河山的游子,
不要流连于倒映着阿尔卑斯山微光的罗纳河或莱茵河畔,
不要沿着尼罗河的荒漠沙丘徜徉不舍,
也不要在密西西河宽阔的开满鲜花的土地上扎设帐篷,
但,这条大河原始粗犷的河谷,你一定要来!
来看它常青不老的两岸,听它强劲不绝的咆哮。
往下望,是无边无际的视觉盛宴,
以无所畏惧的飞鹰之眼,俯瞰人类的王国。
森森之木,从白雪皑皑的山峰铺至土地肥沃的山谷,
这里仍然像刚从造物主手中接过来时般,充盈着纯净空气。
混沌初开之际,金字塔形的山峰从岩层边缘拔地而起,
在隐匿的伟大中令引以为傲实则微小的人类工程相形见绌。
来吧,站在每一座瀑布面前,倾听它奔腾如雷的气势,
感受生命奇迹的震撼,自然力量的敬畏!
不再妄想天上地下更宏大的风景,
造物主用大师级艺术创造的宏大美景,就在你的眼前。
――《俄勒冈河奔流之处》,美国诗人Andrew Franzen著
自驾路线示意图
自驾路线: Portland(波特兰)―Hood River(胡德河镇)―The Dalles(达尔斯)―Hood River(胡德河镇)―Bend(本德)―Crater Lake(火山口湖)―Klamath Falls(克拉马斯福尔斯)―梅德福(Medford)―Grants Pass(格兰茨帕斯)―Eugene(尤金)―Florence(弗洛伦斯)―俄勒冈沙丘国家休闲区(Oregon Dunes National Recreation Area)―Florence(弗洛??斯)―Newport(纽波特)―Lincoln City(林肯城)―Portland(波特兰)
***熔岩一首荒凉的诗
距离本?阅喜吭?20公里有一个熔岩土地公园(Lava Lands),是另一处大自然的奇迹。沿着铺就平整的一米宽步道行走,用时半小时至一小时。步道两旁就是黑色的充满气孔的火山岩堆,仿佛史前世界或外星球,只有零星的草丛和松鼠的出现才让人意识到这是在地球。你能看到熔岩与森林交界处的明显分界线,想象火山熔岩奔涌而出所到之处寸草不生的摧毁力量,身上隐隐地有种灼烧之感。你一定会被眼前的景象惊呆的。
平湖湿地一首鸟类家园的赞歌
在南部俄勒冈地区的Klamath Falls以及距离它不远的Upper Klamath Lake是非常棒的观鸟胜地,这片天然的平湖湿地周边有森林和群山,结合了森林鸟种和湿地鸟种,各种水禽、白头鹰、鱼鹰、啄木鸟等。当地已经规划出成熟的观鸟路线()。我们的观鸟行程安排在清晨,光线柔和,4月初的气温虽然有些冷,但是船行水面、湖光山色、鹰飞雀鸣,美不胜收。
诗
关键词:历史自然静谧诗意
去俄勒冈前,我发现并翻译了这首诗“Where Rolls the Oregon”(俄勒冈河奔流之处),在接下来的俄勒冈自驾之旅(Oregon Road Rally)中,从北至南、从中部到西部行进,诗中画面逐一在眼前展开,或者说,那些地方本身就美得各有个性、自成一诗。
哥伦比亚河一首奔流的诗
世界上并没有一条叫作俄勒冈的河。“Where Rolls the Oregon”出自美国浪漫主义诗人布莱恩特(William Cullen Bryant)创作于1811年的《死亡随想录》(Thanatopsis)。在浪漫主义诗人眼里,大自然是神圣的,人类与自然的和谐关系有助于人道德的培养和灵魂的净化,还能从大自然中获取智慧与创作的灵感。当我站在皇冠点观景台(Crown Point Vista House )居高临下望着层云笼罩之下的哥伦比亚河谷(Columbia River Gorge),更加肯定诗中描述的那个“你一定要来”的地方必然是这里了。对于自驾爱好者来说,哥伦比亚河历史景观大道(Historic Columbia River Highway)的名声可能更大。它位于特劳特代尔(Troutdale)到达尔斯(The Dalles)之间,长约120公里,作为美国太平洋西海岸的第一条现代公路以及第一条规划设计的风景公路,散发着自然之美与历史感的双重吸引力。瀑布是这条公路沿线最大的看点之一,有拉特莱利瀑布(Latourell Falls)、新娘头纱瀑布(Bridal Veil Falls)、马特诺玛瀑布(Multnomah Falls)在内的10个天然瀑布分布其间,像一条条白练垂挂在山壁间,驾车从旁经过就能看到它们。
但,你绝对不能只是pass by,而要停车走近―“站在每一座瀑布面前,感受它奔腾如雷的气势”。我永远都不会忘记站在拉特莱利瀑布面前,被扑面而来的水汽笼罩时的又惊又喜的心情,瀑声如雷,敬畏之心