文档介绍：译者前言
本人从事国际贸易工作已十年有二,偶得先生所著《
》,信手翻阅,竟一气读完。深信此书乃从事外贸外经以及一切对贸
易及金融感兴趣的人工作之余的绝妙消遣。所谓独乐乐不如众乐乐,不禁动
手翻译此书。又知读者中必多英才,特请恩师现任《国际商报》副主编的王
学文教授订正有关疑难点以求译文尽量符合原意。
历经数载,虽生意繁忙,几次中断,终能完工。蒙作者信任,授权出
版。在此深表谢意。
愿与同好共享。
第一章
丹尼·勒曼的商店看上去有点破旧,不过总的来讲还很合时宜,因为
它正好在费城的商业中心的边上,那地方也很破旧。而丹尼。勒曼本人也不
是风度翩翩。气质是一种生来就有或生来就没有的东西,而很肯定地说丹尼
生来就没有气质,这一点他毫不在意。
他的父亲一辈子捉襟见肘,直到二十世纪三十年代初期破产,丹尼秉
承家风:他由典当行起家,而后发展到硬币店。小片片,用过的硬币:一点
也不风光。
丹尼很胖,一般从他的下巴可以看出他每天都在长。他喜欢绿色运动
衫,喜欢保龄球,硬面包圈,喜欢他的母亲,也喜欢女人,事实上他非常喜
欢女人,但出于某种原因他从来没有娶过她们中的任何一个。
年的秋天,隔壁店里的老板,一个旅行代理,建议丹尼扩大一下
他的视野,他可以安排他到欧洲旅行。既然正是淡季他可以按折扣价预订所
有的一流旅馆,且不需收任何平时要收的佣金。毕竟他们是邻居呀。
绝不放过任何一笔交易,丹尼接受了他的建议。几乎一踏上大西洋彼
岸就有两件事立刻给丹尼留下深刻印象:第一是每次他把美元换成英镑、法
朗或里拉时他是如何被涮了。所有的旅馆和饭店都一样。等他到瑞士时已变
得聪明了。打算先在银行把钱换了省得那些旅馆和饭店宰他。他很失望地
发现银行提供的汇率也几乎同样地糟糕。上帝,毕竟它们是银行是由圣公
会教徒或苏黎士崇拜各种上帝的信徒来经营的。丹尼发现天主教徒也同样地
坏:在米兰、在马德里机场都是如此。丹尼猜想那些货币兑换商在用马
克换他的美元的过程中平均赚取。
另一件使丹尼吃惊的是在欧洲从来没有任何人谈论股票市场。在费城,
甚至在他常去的保龄球道旁,每个人都多多少少知道道琼斯的情况。当巴黎
的某人告诉他欧洲没有道琼斯时他实在难以相信。按照他这位法国消息来源
的说法,他们确实对金银有很大兴趣。在乔治维有一个男招待会与任何人
交谈来骗取小费。丹尼猜想,他是谈硬币吧,就象拿破仑?这是他唯一有信
心说出口的法语。不,他的这位金融顾问告诉他,硬币是给农民和美国人的。
法国,瑞士和德国金钱游戏的名称是条。有钱的欧洲人一向把钱变成金条。
故而他们仍然很富有,仍能常去乔治维酒吧。
这位渊博的男招待继续解释说,他们的推理是这样的:每次有战争爆
发,不论是拿破仑战争,第一次世界大战或第二次世界大战,法国或德国或
意大利政府都通过简单地多印钞票来筹集资金。这样不可避免地导致人们手
中的纸币,马克也好,法朗也好,里拉也好,都见他妈的鬼去了。精明的欧
洲人都明白历史会不断地重演。他们会在战争阴云开始聚集之际就把他们手
中的现金换成金子。当战争结束时,不论情况怎样,他们都是社会中少数能
保持他们财产价值的人,通过价值一直稳定的有形资产黄金保持其资产价
值。
后来丹尼给了他的小费,这又一次证明了这个男招待的正确。丹尼
想:眼下唯一在打仗的国家就是美国在越南打仗。因此他应该考虑回家后进
入黄金卖卖行业。问题是对美国人来说买金条仍是不合法的。好吧,他作了
个结论,为什么不买银条?
丹尼到处打听谁是美国的第一号银条企业。回答都是恩集哈德产业。
至于外汇,就是第克派来拉。因此靠着一位挖墙角者的帮助,丹尼从每一
家挖了一个最好的交易人。
很快费城的每一家精明的旅行社都知道出国之前需要兑换外币的人该
去的地方就是百老汇街上的美国硬币、金属和货币兑换所:这是丹尼给他的
新商店起的名字。随着越南战争导致的阴云开始在美国金融系统的上空聚集
——产生了一族新的悲观失望的商人,他们想象万能的美元到头来会变成废
纸。因而寻求购买银条保值。接着,到处传言人们在费城可以得到很好的交
易。
丹尼在新泽西的存腾有个表弟,他在那儿的一家银行工作。看到丹尼
在费城的生意之后,他建议丹尼在存腾开一家分店。他愿意经营这家分店。
丹尼听了他的话。他的表弟集中精力做犹太人的生意。这个策略很成功。这
个地方第三个月就开始盈利。接下来丹尼的表弟说他认识波士顿的一位股票
经纪人。这家伙搞他们的这种经营是个天才:他是天主教教堂的一门大炮,
在教区居民中已发展了一个巨大的顾客群。丹尼的表弟推测有一位那样的人
作经理,单做那些爱尔兰人的生意他们就可以干得很好。事实又一次证明他
的表弟是对