文档介绍：从中美地名看语言和文化的关系
引言
语言在现实中产生是社会的产物,它就像一面镜子折射着一个民族的文化,人类的文化活动穸必然产生、发展于一定的地伊域空间,必然与地理位置、冯社会历史和现实密切相关,褙要想真正掌握好一种民族语蝽言,就必须了解该民族语言的文化特点,区分民族文化间的异同,才有利于更好地桉学习。范克在《词源》一书礞中曾这样形象地描述:“词狈汇常常隐藏着传奇故事,它潦往往把我们引入神话和历史栀,使我们了解伟大的人物和杩重要的事件。词汇像一个个凯小窗口,通过它可以熟悉一匠个民族的过去。”①地名,荽作为词汇组成的一个方面,北能够最直接地反映出该民族潺文化的区域差异。
地名是氟一种特殊的文化现象,它是妁用来识别不同地域的语言符踅号,也是人类从事社会交往和经济活动不可缺少的媒介颁,它蕴含着丰富的文化内涵被。它是人类社会发展到一定∶阶段的产物,有它自己的发瞥生、发展规律。由于汉英两制种语言产生于不同的文化背Ⅳ景,承载不同的文化,这就需要从语言的分析开始,来庵揭示探讨地名所蕴涵的文化潲特色,这对于对外汉语教学畋具有重要的现实意义。
一、地名与典籍文化
,这可以从一些文化典籍里反映出来,衩例如唐代是中国文化发展的死一个重要历史阶段,其文化菝集中体现在大量的诗歌与散箐文中,山水游记是散文中的挞一部分,从中也能发现地名の与文化的息息相关。
“三溯游洞”,现位于湖北省宜昌饶市西北7公里的长江边的山鞭崖上,它背靠长江三峡的西播陵峡口,山水秀丽,是湖北五省著名名胜古迹。XX年5b月25日,宜昌市三游洞被杲列入第六批全国重点文物保酡护单位。其中唐代诗人白居陔易等、宋代诗人苏轼等亲历此地,且作诗赋文。相传唐舫元和十四年,白居易、白行简、元稹三人,同游洞中,㈧各赋诗一首,并由白居易作《三游洞序》,写在洞壁上冶,三游洞即由此而得名,白畛居易在其《三游洞序》中记鸯录了他们游览山洞的过程,舜文中所述:“又以吾三人始专游,故目为三游洞。洞在峡鹳州上二十里北峰下两崖相嵌猫间。欲将来好事者知,故备涩书其事。”②正是由于名诗人的这篇名文,三游洞遂成罩为鄂西名胜。到了宋代,著颞名文学家苏洵、苏轼、苏辙~父子三人,也来游洞中,各没提诗一首于洞壁之上。因此拙该地成为有着丰富文化内涵嗦的旅游胜地,关于三游洞的塞传说至今仍被人们津津乐道且。
“袁家渴”,现位于湖庥北省永州市,是永州市的重刿点文物保护单位。它的闻名
于世,源于唐代文学家柳宗⒈元
的一篇山水游记《袁本家渴记》。唐顺宗永贞元年垅,柳宗元因王叔文领导的革缜新运动失败后,被贬为永州司马。政治失意的他于元和聿七年秋天,从潇水西岸的朝饮阳岩乘小舟逆水而上芜江,箪途经袁家渴。他发现袁家渴是风景清幽秀丽奇异之处,诋遂作《袁家渴记》。《袁家渴记》是“永州八记”的第Ⅰ五篇。全文三百多字,在交∪代了袁家渴的位置后,对这灬个名称的语义和相关的地理风物,作了简洁生动的说明摄。其中一段是这样描述的:跻“楚越之间方言,谓水之反桕流者为渴,音若衣褐之‘褐螨’。渴上与南馆高嶂合,下♀与百家濑合。其中重洲小溪爸,澄潭浅渚,间厕曲折。平柳者深墨,峻者沸白。舟行若仗穷,忽而无际……”③文章崇写景夹以抒情,情景交融,瞎且婉转地表现了作者对贬谪衡永州的欲言