文档介绍：从新闻到电影的叙事变迁
[摘要]文字新闻被改编拍摄成电影。电影因为有了新闻的参与变得更加引入关注,新闻也因为影视剧的视觉形象化引起人更多反思和回味,二者之间相得益彰。本文主要以第五代导演张杨根据新闻改编而成的电影《落叶归根》为例,阐释从文字新闻改编成电影引起了叙事层次的一系列变迁,其主要表现在主题意蕴、情节结构以及叙事风格等方面的变化。
本文采集自网络,本站发布的论文均是优质论文,供学****和研究使用,文中立场与本网站无关,版权和著作权归原作者所有,如有不愿意被转载的情况,请通知我们删除已转载的信息,如果需要分享,请保留本段说明。
[关键词]小说;新闻;叙事,变迁
L?西格尔认为:“改编是影视业的命根子”、“获奥斯卡最佳影片奖的影片85%都是改编的”“在任何一年里,最受注意的电影都是改编的”可以改编成电影的材料很多,比如历史、小说、新闻等。从“历史、小说到电影”的改编似乎已经成为一个老话题,但是“从新闻到电影”的改编这个现象却被人们漠视。新闻和电影都是现实中信息的载体,虽然承载内容、表达方式有很大区别,但是在表现内容与人们现实生活密切相关这一点上还是完全相通的。一般来说,令人瞩目的新闻事件是拍影视的好素材,用电影再现新闻事件的场景,演绎现实人物的真切故事,给人们以警醒和启迪也是一件有意义的事。近年来根据新闻材料改编成的电影越来越多,中外皆然。如美国电影《纽约市长
――鲁迪?朱利安尼》是根据前纽约市市长鲁迪?朱利安尼2001年处理“9?11”恐怖袭击事件的过程改编而成的,在我国,仅在2005年一年里,就有几个新闻被改编成了电影,如电影《任长霞》是根据河南省登封市公安局局长任长霞的新闻事迹改编,电影《娘》是根据《浙江在线-今日早报》2005年6月16日的报道“为治养女怪病她花光40万”改编l电影《落叶归根》则改编自2005年1月南方都市报“老乡猝死他乡同伴千里运尸”的社会新闻;这些电影播出以后,都在社会上引起了极大的反响。新闻与电影除了形式上的要求和媒介的不同之外,大众的社会接受心理、改编者的观念也会影响到新闻叙事内容的变化。本文通过电影《落叶归根》的改编,从叙事学的视角切入,探讨从新闻到电影这两种不同的形式转换过程中导致的深层叙事方面的改变。
新闻事件“老乡猝死他乡同伴千里运尸”之所以能够被导演张杨关注,因为它是适合改编成电影的新闻,具备被改编成电影的几个基本要素:新闻事件本身的离奇性;切中社会热点,能够在道德滑坡的现代社会中引起人们对中华民族传统道德的深入思考,新闻故事人物具有传奇性:一个生活在现代社会的农民工,居然用了最为古老的办法“背尸还乡”送工友尸身回乡,这些超离现代人思维常规的因素自然会勾起人们的好奇心。导演张杨在以此为素材拍摄电影《落叶归根》时,对新闻做了大量的改编,除了在新闻故事中主要人物的关系上没有什么大的变动之外,在情节结构、故事细节、主题倾向等方面都做了大幅度的调整和处理,因而导致深层叙事层面的变化。
一、主题意蕴:从艰难的返乡历程到温馨的寻根之旅
作为一种叙事题材的新闻,是当下社会生活在记者头脑中的一种反应,记者根据事件、人物的客观发生发展过程,通过自己实地的了解和观察,从而形成对某种社会现实、社会现象的忠实记录。这个过程是记者实地考察和体验的过程,既来源于社会生活又必须忠实于社会生活。影视剧的改编则是对新闻的再创造,新闻成为编导的第一社会生活,编导可以比较自由地运用自己的艺术水平、知识结构、审美价值取向对新闻进行主观再创造。
新闻“老乡猝死他乡同伴千里运尸”事件并不复杂,农民工左家兵异地死亡,同乡李绍为等在“活要见人死要见尸”的乡村朴素观念驱使之下,试图把他的尸体运回家乡,但在火车站被警察发现,东窗事发。一路历尽艰辛的李绍为境地尴尬:警察斥责他愚蠢、左家兵的家人责怪他冒失,他自己也觉得做了一件傻事。“背尸”事件过程和结局让人五味杂陈:最原始的“仗义”在现代社会的重新演绎,得到的是现代社会普遍的不理解、不接纳和不认同。电影《落叶归根》的主题则有了比较大的变化:主人公老赵一诺千金,执意要将客死异乡的工友老刘的尸体背回故乡,一路之上历尽艰辛和磨难,但是因老赵心灵的纯朴与愿望的单纯,加上他苦中作乐的能力,使这一段坎坷的千里背尸之路不断得到命运的眷顾,最终却能够收获到温暖和希望。
新闻中的“背尸还家”展现的是一段艰难的返乡历程,事件中的农民工的人生经历,让人们看到了生活中的苦难与尴尬,社会底层人们的无助,影片呈现给观众的,更像是一段充满温馨的寻根之旅。一个挣扎在社会底层的小人物,为了信守诺言千里迢迢背尸还乡,虽然一路上磨难重重:汽车上被打劫、旅店里盘缠被盗、在黑饭店遭讹诈,但是却也结识了为爱情跑长途的小伙子、为坚持独自去西藏的青年、为亲情避世的养