文档介绍：译序
奥诺雷·德·巴尔扎克是十九世纪法国批判现实主义代表作家,在世
界文学史上占有崇高的地位。
巴尔扎克出生在图尔城的一个资产阶级家庭。小学和中学时代一直过
寄宿生活,未能享受家庭的温暖。一八一四年全家迁居巴黎。一八一六至一
八一九年巴尔扎克攻读法律,并先后在诉讼代理人和公证人事务所当见习
生,接触到形形色色的案件和社会的丑恶内幕。与此同时,他去巴黎大学文
科听课,获文学士称号。从一八一九年起,巴尔扎克开始从事文学创作,在
这一领域进行了十年探索。
在这期间,巴尔扎克写过悲剧和神怪小说,成就不大。为了摆脱经济
桔据,他曾投身商业,开办过印刷厂,出版过古典著作,最后负债累累,以
赔本告终。随后他又重新转向文学事业,于一八二九年发表《人间喜剧》的
第一部作品《舒昂党人》,初步奠定了作者在文学界的地位。
巴尔扎克通过这一阶段的经历,以及对哲学、经济学、历史、自然科
学、神学等的广泛研究,思想发生了深刻变化。他坚持正统的保王观念,对
贵族的衰落充满同情,但反对日益得势的金融资产阶级;他同情下层人民的
困苦生活,但坚决维护私有制度。总的来说,在思想上巴尔扎克代表中小资
产阶级。与此同时,他的创作艺术日趋成熟,走上了批判现实主义道路,把
注意力投向当代社会风俗,写出了被称作“社会百科全书”的《人间喜剧》。
一八二九到一八四八年是巴尔扎克创作《人间喜剧》的时期,也是他
文学事业的鼎盛时期。他工作极其勤奋,每日伏案一般都在十小时以上,有
时夜以继日,废寝忘食。
他以惊人的智慧和毅力在不到二十年的时间内,创作小说九十一部,
平均每年产生作品四、五部之多。
《人间喜剧》是一座巍峨的文学里程碑,再现了一七八九到一八四八
年间法国错综复杂的政治社会生活,写出了舒昂党人的活动,资产阶级革命
的疾风暴雨,拿破仑帝国的盛况,复辟时代贵族的愚钝和顽固,金融资本势
力的崛起,资产阶级的上台,七月革命对社会各阶级的强烈震动。全部作品
分为三大部分;《风俗研究》、《哲理研究》和《分析研究》。《风俗研究》的
内容最为丰富,是《人间喜剧》的主体部分,它又分为私人生活、外省生活、
巴黎生活、政治生活、军旅生活和乡村生活六个场景。《交际花盛衰记》是
《巴黎生活场景》中的一个长篇,是作者在《人间喜剧》中写作时间最长的
一部,一八三五年动笔,三年后发表第一个片断,一八四七年全书完稿,前
后历时十二年。这部小说是《高老头》和《幻灭》的续篇,是巴尔扎克后期
创作中的一部重要作品。
《交际花盛衰记》叙述风尘女艾丝苔与青年诗人吕西安秘密相爱,在
一次假面舞会上,她被人认出,便想以自杀掩盖自己的身世。扮成西班牙教
士的越狱苦役犯伏脱冷救了她,将她控制在自己手中。伏脱冷也因救过吕西
安的命而成为吕西安的主宰,并企图通过他向统治者报仇。为了有足够的钱
扶持吕西安进入统治阶层,他逼迫艾丝苔重操旧业,充当金融家纽沁根的情
妇。艾丝苔含恨自杀。吕西安和伏脱冷受牵连而被捕入狱。
不久,吕西安也在狱中自尽,伏脱冷在精神上受到巨大打击。他在狱
中与当权人物作了一番激烈搏斗后,终于归顺官府,当了巴黎警察局保安处
处长。
艾丝苔美丽单纯,原是风月场中名媛,遇上吕西安后,“爱情给了她第
二次生命”。
她对吕西安一往情深,渴望过幸福贞洁的生活。然而,烟花女的身世
和地位使她与沉浮在上流社会的吕西安隔着一条无法逾越的社会天堑。吕西
安是个花花公子,沉而于放荡和逸乐,他本性儒怯,却又怀着勃勃野心,向
往在高层出人头地,于是他把自己出卖给了“魔鬼”伏脱冷,不仅害了艾丝
苔,也使自己连同他的野心一起葬送在牢房之中。艾丝苔与吕西安的爱情只
能藏藏匿匿,与世隔绝,一旦遇上冷酷无情的社会现实,必然带来悲剧性后
果,正如艾丝苔悲叹的那样:“这个世界永远不会接受我们,”它“屈膝于金
钱和名气,却不肯对幸福和美德让步!”他们的爱情,连同他们本人,仅仅
是社会(包括上流社会和黑社会)统治势力相互斗争所需要的工具。“艾丝
苔就像一只风筝,吕西安犹如伊卡洛斯,”◎爱情一旦破灭,他们就会从空
中坠下,摔得粉碎。
◎伊卡洛斯:希腊神话中代达罗斯的儿子。他和父亲一起被关在克里特的迷宫里,父子二人
上装着用羽毛和蜡制的双翼逃出克里特。他由于忘记父亲的嘱咐飞近太阳,蜡翼遇热融化,坠海而
死。
纽沁根是《纽沁根银行》的主角,在《交际花盛衰记》中只是个插曲
性人物。他用巧妙毒辣的手段,杀人不见血地劫掠了千家万户的财产,成了
法国首屈一指的金融寡头。
与江洋大盗雅克·柯兰(伏脱冷)一样,纽沁根也是窃贼,“是埃居世
界中合法的柯兰”。
他贪淫好色,恬不知耻,妄图拿成百万法郎购买艾丝苔的心,为她建