文档介绍：听拉封丹讲故事
——代译序
宁虹
当我终于得到了从万里之遥寄来的《拉封丹寓言诗》后,便一头扎进了
三百年前古老的故事中。
《龟免赛跑》、《乌鸦和狐狸》、《知了和蚂蚁》这些小时候读过的伊
索寓言,还有那么多从没听说过的故事都被拉封丹用优美的诗句赋予了新的
韵味,给人以新的感受。
于是,我高兴地应四川文艺出版社之约,将它译成中文。
让·德·拉封丹(一)生活在十七世纪
的法国,父亲是香摈省一个森林水泽管理人。他十九岁到巴黎学习神学,后
来改学法律,获巴黎最高法院律师职称。受到好友、学者莫克鲁瓦的影响,
崇拜古代诗人,同时结识了莫里哀、拉辛、布瓦洛等大作家,从此走上创作
道路。年,寓言诗第一集(共六卷)一发表,就在文坛引起轰动,他的
诗吸取了民间语言的特点,深入浅出,自然流畅,多为自由诗体。他还写过
一些其他作品:《故事诗》、韵文小说《普叙赫和库比德的爱情》、科学诗
《金鸡纳霜》等。年当选为法兰西文学院院士。年月日去世。
寓言是一种与人类历史同样古老的文学形式,拉封丹借用前人的成果来
丰富自己的创作。他博采众家,除了古希腊的伊索,古罗马寓言诗人费德尔,
古印度诗人皮尔佩的作品都给他提供了素材。他最成功之处,就是把简单的
故事转化成优美的诗句,把生活的哲理揉进诗歌,揭示出质朴的道理,使它
们像我国“愚公移山”的故事、“精卫填海’的传说以及“路遥知马力,’
等谚语一样家喻户晓、妇孺皆知。真理并不一定高深莫测,“最弱小的动物
有时也能教育我们。”实际上,东西方文化在对于生活的感悟和提炼上,都
是一样的以小见大,返朴归真。
在寓言世界里,人不是主宰,人和动物、植物及各种生命形态之间有着
千丝万缕的联系和共性。作者以他敏锐的洞察力和丰富的想象,借动物刻画
人的本性,深刻展示了人类社会的各个层面。可以说他超越了时代,也可以
说入的本性从古至今没有改变。
寓言是众多文学体裁中的一种,具有发人深恩、耐人寻味的特殊魅力。
它不仅是孩子们认识生活的好教材,也是成年人审视自己的一面明镜。读拉
封丹的诗句就像听智慧老人讲故事,有的故事没有结论,需要读者去恩考,
去参照周围的世界和个人的经历,从而提炼出更多意在言外的生活哲理。
译书是件苦差事,译三百年前的书更苦,但翻译的过程也是探索东西方
文化触点的历程,值得庆幸的是我身边有师长的指点、鼓励,有朋友的支持,
特别是. 和两位德国朋友,在查找资料和翻译
过程中给予了我极大的帮助。在此,向他们表示深深的感谢。
本书根据德国慕尼黑& 出版社的法德对照版,由法文原文译出。
拉·封丹寓言
卷一
.知了和蚂蚁
整个夏天,知了不倦地歌唱,
可当北风呼啸,
它便狼狈不堪,
连苍蝇和蛆虫,
都实在难寻到。
只好敲开蚂蚁的门,
向邻居哀告饥荒,
请求借几颗麦粒支撑到来年。
它说:“以昆虫的名义保证,
明年八月前,我将连本带利
一起归还。”
蚂蚁不太慷慨,
是它的小小缺点。
“夏天你在干些什么?”
它问告贷者。
“我白天黑夜都在为人们歌唱,
想必你不会见怪。”
“我对你的歌声感到满意:
那好啊,现在你还可以跳舞呢”
.鸟鸦和狐狸
乌鸦先生叼着块干酪。
在高高的树上歇脚。
狐狸被香气吸引,
跑来对它甜言蜜语。
“哎呀,乌鸦先生,您好!
您多漂亮、俊美!
说真的,如果您的歌喉
配得上您这一身羽毛。
那您就是林中的凤凰,百鸟之王
听了这些话,乌鸦心花怒效;
为炫耀嗓门嘹亮,
它张开大嘴,干酪落地。
狐狸一口咬住:“我的先生,
请您牢牢记住,
所有拍马屁者。
靠听信他们的人吃饭。
这教训当然值一块干酪。”
乌鸦羞愧交加,
发誓不再上当,
但却为时已晚。
.想和牛比大小的蛤蟆
蛤蟆看见牛,
觉得它魁梧健壮。
而自己不过鸡蛋大,
心怀嫉妒,它开始拼命胀大,
想和牛比个高低。
她说:“妹妹,你看着,
是否够大了?告诉我,差不多了吧?”
“一不够。”“一那现在呢?”“一差得远呢。”
“一你再看呢?”“一还早着呢。”
这个小东西,
拼命胀呀胀,结果胀破了肚皮。
这世上有不少人就是如此不聪明,
老百姓想造大地主那样的别墅,
小王子要派遣使臣,
就连侯爵也想雇佣侍从。①
.两头骡子
两头骡子结伴赶路:一只驮着燕麦,
一只驮着国库的钱袋。
亡为所驮的物品高贵而洋洋自得,
就是出大价钱跟它换它也不肯。
它迈着高雅的步子,
颈上的铃铛清脆响起。
突然,前方出现了强盗,
一眼便看中了它的钱袋,
一群人扑向这重任在身的骡子,
抓住笔蝇让它停下,
骡子奋起反抗,
子弹穿透胸膛,它痛苦地呻吟、叹息,
“难