文档介绍：前言
这不是一本消遣性读物,虽然开头部分可能会给人以这样的印象。它是
一本日记,是一个真实情况的报告。我写这本日记并且把它整理出来,不是
为公众,只是为我的妻子和我的家人。假如有朝一日它适宜出版的话。必须
事先取得德国政府的同意,但今天由于不言而喻的原因是绝对不可能的。
书中所有报告和南京安全区国际委员会致日本大使馆的公函,以及与美
国当局的往来信函都是由我从英文译成德文的。
约翰·拉贝
年月日于柏林
序
胡绳
年前、侵华日军制造的南京大屠杀惨案,是日本法西斯在中国所犯严
重罪行之一,是中国现代史上极其惨痛的一页。虽然日本当时当权者和以后
当权者中的许多人竭力否认有这样的惨案,企图隐瞒事实真相,但事实就是
事实,不断有身经这个惨案的人(包括当时的日本军人)提供了揭露惨案真
相的材料。最近,江苏人民出版社和江苏教育出版社共同翻译出版了《拉贝
日记》。这是当年在南京的一名德
录。在标志中国开始全面抗战的卢沟桥事变周年的时候,这部被长期尘封
而又具有重要价值的历史资料首次出版面世,是很有意义的一件事。
这本书的作者约翰·拉贝( )于年出生于德国汉堡。
年到中国,不久作为德国西门子公司的雇员,在北京、天津、南京等地
经商。拉贝和他的家人在中国生活了将近年,他的子女和外孙女均出生在
中国。他们与中国人民结下了亲密的友谊。他是一个虔诚的基督教徒,对本
世纪二三十年代处在内忧外患中的中国人民抱有深切的同情。年日军进
攻南京前夕,他和十几位外国传教士、教授、医生、商人等共同发起建立南
京安全区,并担任安全区。他和一些国际友人在当时极其危
险艰难的战争环境中,四处奔走呼号,奋不顾身地抗议和尽其所能地阻止侵
华日军对中国人民疯狂施暴。他们设立的南京安全区为大约万中民提
供了暂时栖身避难的场所。在他自己的住宅和小花园里,也挤进了多名
中和其他文字中记述了侵华日军在南京
犯下的一桩桩令人发指的暴行。他在年月回到德国以后,连续举行报
告会,向德国当局呈送书面报告,继续对日军在南京的罪恶进行揭露。在受
到德国警察盖世太保的讯问和警告之后,他仍然暗暗地细心整理自己的日记
和有关资料、将这些历史记录留给后人。
《拉贝日记》是近年发现的研究南京大屠杀事件中数量最多、保存得最
为完整的史料。这部日记所记述的,都是拉贝的亲历亲见亲闻,非常具体、
细致和真实,无人能否认其可信度。在写作日记的同时,拉贝还精心保存了
多张现场拍摄的照片,并对这些照片作了翔实的说明。这些文字对中日交
战双方的实际情况和政治是非作了客观公正的评价。拉贝的祖国在第二次世
界大战中是日本的盟国,他本人是德国纳粹党南京小组的负责人(代理)。
这就使他的记述具有别人难以代替的特殊作用。当然,由于拉贝当时活动的
范围主要在南京安全区内,又只是他个人和他周围人的所见所闻,这部日记
不可能对日军南京大屠杀的全过程作出完整的系统的论断和估计。这是不可
以苛求的。尽管如此,《拉贝日记》仍然具有根高的史料价值。它是对侵华
日军制造这一惨绝人寰的大屠杀的血泪控诉,是对日本军国主义者犯下的严
重罪行的有力证词。
法西斯主义是世纪初期资本主义制度内在矛盾恶性发展的产物。第二
次世界大战是德意日这些法西斯国家挑起来的。战争中种种罕见的野蛮残暴
行为,都是这些国家的法西斯势力所制造的。奥斯威辛集中营和南京大屠杀
是其中显著的事例。这种灭绝人性的法西斯主义,遭到全世界绝大多数国家
的政府和人民包括许多具有资产阶级民主传统的国家的政府和人民的反对。
即使是德意日这些国家,也有数量众多的人是对法西斯不满和反对的。这样
就形成最广泛的世界反法西斯统一战线,凭借这个强大的统一战线的力量最
终取得打败德意日法西斯的胜利。拉贝作为一个德国商人,甚至是一名纳粹
党员,也还是以他的正义感和人道主义精神在中国参与了反对日本法西斯暴
行的斗争,对中国人民给予了极其可贵的援助。中这位
可亲可敬的的出版和他的这些斗争事迹的传播,再
一次向世人昭示了正义必将战胜邪恶、文明必将战胜野蛮的历史真理。读者
将从这部历史资料中得到许多有益的启发。
出版说明
年约翰·拉贝将年~ 年在南京所记日记《敌机飞临南
京》整理成书稿《轰炸南京》。本书依据后者原稿翻译出版。
书中插图及说明词均取自《敌机飞临南京》原件,包括美国圣公会约
翰·马吉牧师现场摄录的影片《在南京的残暴罪行》中的画面(书中边缘虚
化的图片),以及德国札和洋行工程师克里斯蒂安·克勒格尔拍摄的照片。
附录“约翰·拉贝其人