文档介绍：国际新闻编译 NEWS TRANSLATION & EDITING
中国传媒大学外国语学院
1
Soft News 软性新闻
新闻的分类
软性新闻的分类
为什么报道软性新闻
软性新闻的编译处理方式
2
新闻的分类:
新闻总体说来可以分为硬新闻(hard news)和软新闻(soft news)两大类。
硬性新闻通常指的是当天重大事件,是即时、事实性的,必须尽快在媒体中报道的最新状况。
软性新闻通常较无时效性,或者并非最重要的新闻事件,而是特別有趣的一个新闻话题,具有娱乐效果。
3
软性新闻的分类:
社会新闻:犯罪、温情事件、人情味新闻等
趣闻轶事:人、动物、事
娱乐新闻:艺人动态、电影或电视节目报道,常常涉及名人
4
为什么报道软性新闻:
新奇性(Novelty)
人情味(Human interests)
显著性(Prominence)
情绪性(Emotions)
负面性( Something Negative )
5
编译处理方式:
趣闻轶事:在不违反真实性的前提下,挑选它的亮点,怎么好玩怎么写。特别注意事件的趣味性及其与众不同、超出常规、不合情理的地方。
6
拉姆斯菲尔德勇获“嘴叼脚”大奖
路透社伦敦 12月1日电本周一,英国简明英语运动协会将一项“嘴叼脚”大奖的“殊荣”授予了美国国防部长拉姆斯菲尔德。
7
原来,去年在谈到搜寻伊拉克所谓“大规模杀伤性武器”时,一向以“大嘴巴”、“放狠话”著称的拉姆斯菲尔德说了这么一段令人丈二和尚摸不着头脑的话:
8
“那些所谓‘有些事儿没有发生过’的报道总是很吸引我,因为正如我们所知,有些事众所周知,有些事我们知道我们知道;我们也知道有些事不欲人知但依然众所周知,也就是说,我们知道有些事情我们不知道。但是,还有一类我们不得而知的事情,我们还不知道我们不知道。”
9
简明英语运动协会一直致力于向公众传达清晰易懂的英语。该协会的发言人这样说道:“我们认为我们知道他的意思,但是我们不知道我们是不是真的知道。”
10