文档介绍：本科毕业论文(设计)外文翻译
外文题目: Impact of Foreign Direct Investment on Export Performance in India
出处: ./
作者: N. Prasanna
译文:
外商直接投资对印度出口表现的影响
摘要:在一个全球化的现代世界里,出口的成功可以作为衡量一个国家产业竞争力的重要因素,并且可以导致其竞争产业更快速的增长。最近,很多东道国对外商直接投资在出口表现的作用持乐观态度。在1991年,印度政府做出了增加了外商直接投资的重大决定。在发现了外商直接投资进入印度日益增加的趋势后,这篇文章主要探讨了外商直接投资的流入对印度出口表现的影响。研究发现,外商直接投资对于出口表现是呈正比例关系的。这项研究还表明,国内的政策主要源于努力提高生产线,这需要重新评估出口与外商直接投资的政策框架,这样就可以获得更多更持久的利益。
引言和背景
国家从事于国际贸易有各种各样的原因。出口,是一种获得外资交换,金融商品以及服务进口的重要手段。为了获得产业的专业化和规模化,很有必要从出口市场中学习其经验。当世界全球化时,出口的成功可以作为衡量一个国家产业竞争力的重要因素。
在发展中国家里,出口贸易的成功仅仅集中在一些国家里。但是,对于大多数发展中国家而言,产业的比较优势还是集中在传统的初级产品,低级技术,以及劳动密集型的制成品上。随着时间的推移,发展中国家在成长中积累的基本和技能不断提高,工资也在上升,因此,他们的竞争基础必须改变。发展中国家在出口上不得不从初级产品提升到高附加值的产品,他们转向新的,更具有出口优势的产品。这些都需要更多的科技技术和技能。各国可以采取下列措施来达到其目的:深化和改革国内企业,吸引外商投资的进入,随着时机的成熟,可以增加其出口活动。这些战略可以是互补或者是替代的办法。在大多数情况下,他们是被一起发现的,但是不同的国家对于国内企业和外商直接投资为主导的出口发展的部署是不一样的,无论战略是否容易。
印度政府在外商投资身上,看到了潜在的非负债来源的财务,资产,资本,以及技术,市场准入,就业,技能,管理技术,环境(干净的实践),而这些就能有效地解决低收入的增长,储蓄短缺,出口投资以及失业问题。同时,外商直接投资,也被认为能够帮助印度扩大生产,提高贸易增长的机会,从而来提升更加有力的环境去整合世界的经济。换句简单的话来说,外商直接投资将拓宽印度参与国际专业化和其他交易中获利的机会。出了外商直接投资,出口导向也被拥戴为一项经济增长的引擎。新兴工业化的经济发展成功的原因就在于这些经济体追求一种成功的发展战略。
更为重要的是,在1990年到1991年严重经济危机时,印度政府为了宏观经济改革,调整了产业结构。所以在1991年时,政府求助于政府宏观经济改革和经济结构调整的调查。在规则自动自由化后,更大的外商直接投资将会流入印度。事实上,增加了的外商直接投资流入到印度后,促进发展了在印度的跨国企业以及与他们密切相关的网络公司。但是,是否所有的影响在出口实绩上是积极的还是消极的还是一个值得考虑的问题。鉴于这些在事实上的观察,本研究进而尝试分析外商直接投资对于印度出口的影响。
外商直接投资在自然资源出口商扮演了传统的重要的角色,它的主要作用是增长一定深加