文档介绍：乔治·桑传
第一章奥罗尔的童年
祖母杜潘夫人
年月里的一天傍晚,沿着罗纳河的方向望去,中央高原的丘陵朝
东南伸展着,连绵起伏的山脊上,一条碎石铺成的道路弯弯曲曲地向南延伸
着。一个年轻的帝国军人骑着一匹棕褐色的战马在碎石路上撒蹄狂奔。浓密
的马鬃迎风不停地抖动,清脆的马蹄飞奔声后,甩下一层扬起的黄尘。
骑手是法兰西第一帝国岁的陆军上尉莫里斯·杜潘。和所有渴望建立
功勋的帝国时代年轻军官的装束一样,莫里斯雪白的紧身马裤左边挎着一柄
镶花带穗的军刀,黑色的紧身军服胸前斜挂着带有金穗的大红领带,笔直的
圆桶形军帽上插着黄色的翎毛。
他已经在路上行进了多时,身体微微发热,宽宽的脑门上已经沁出一层
细细密密的汗珠。莫里斯紧拽缓绳,挺直腰板,夹紧马肚,催马急奔。
初夏的傍晚,微风摇曳,渐渐下沉的太阳将柔和的霞光慷慨地洒向天空,
以至于整个天空自西向东就像一盆正在燃烧着的火焰悬在头上,场面蔚然壮
观。举目远眺,中央高原连绵起伏的硕大山峦犹如透迤翻卷的海浪,一层叠
一层,彼此簇拥着,无声无息地涌向无尽的天际。大地的傍晚宁静、安详。
远远望去,阡陌纵横,等待收割的小麦一片接一片,望不见边。在晚霞的衬
映下,金灿灿的麦田犹如一块巨大的细软的地毯铺在广袤的大地上。黄色的
麦穗沉甸甸的,像一群群害羞的少女,互相簇拥着,低头无语地沐浴着晚霞。
微风所至,麦浪涟漪。夏虫的歌唱声此起彼伏。空气中不时飘来新翻土地散
发出的清新气息,阵阵沁人心脾的玫瑰花、桅子花的芳香时时扑面而来。
远处山坡上大树浓荫的深处,隐约可见几幢白墙红瓦的农舍,几只牧羊
犬在屋子周围来回跑着。几缕袅袅升起的炊烟渐渐融入天空,傍晚的农村更
显得空旷、平和、安温。
莫里斯上尉对这一景象再熟悉不过了。他的少年时期,就是在这风景如
画的诺昂乡村度过的。他无心欣赏这眼前的图画,一个劲儿地催马前进。他
此刻最想见到的是自己亲爱的妈妈。他的妈妈,就是住在拉夏特与夏托鲁间
的诺昂城堡的女主人杜潘夫人。
杜潘夫人这年岁,她的经历颇为曲折。
她是法军元帅萨克斯伯爵的私生女。萨克斯元帅是法国历史上赫赫有名
的柯尼格斯马克家族的后代。萨克斯元帅的情妇玛丽·德·维埃比元帅小
岁。元帅有一次外出旅行时,情妇玛丽耐不住寂寞,偷偷与家庭教师苟合。
此事后来败露,元帅觉得自己的尊严受到极大损害,一气之下,将家庭教师
解雇。对于情妇玛丽,元帅一直也没有宽恕。元帅年去世时,在遗嘱中
将情妇玛丽和元帅与玛丽之女奥罗尔的名字一起从遗产继承权的名单中勾
掉。玛丽·德·维埃虽然与元帅生活过儿年,并且还为元帅生下一女奥罗尔,
却没有半点儿元帅的遗产可继承,最终落得一贫如洗。
伯爵家族的王妃不愿看到萨克斯的私生女就这样和一个缺乏教养、风流
放荡旦毫无廉耻的女人在一起生活。她想这样的话,就会毁了元帅的血肉奥
罗尔的前程。于是,王妃四处张罗,最后从国王那里弄来一笔指定的津贴,
条件是元帅的私生女玛丽·奥罗尔小姐必须离开玛丽,到某一以培养贵族子
弟为主的修道院里生活,否则奥罗尔就不能得到这笔津贴。玛丽没有别的办
法,答应了这个要求。这样,奥罗尔小姐在父亲去世以后,不得不与母亲分
开,进入法国著名的圣·西尔修道院。
圣·西尔修道院的生活虽然呆板、单调、枯燥,然而,奥罗尔小姐却在
那里受到了全面良好的贵族社会的子弟必须接受的教育。她在那里不仅学会
了绘画、歌唱,受到了文学熏陶,尤其酷爱音乐,钢琴弹得相当不错,戏剧
表演的天赋也得到了充分发掘。
在那里,她对伏尔泰、卢梭的学说颇感兴趣。她从自己不平常的身世中
体会出,人只有在理性的状态下生活,才不至于陷入不必要的生活困境。
她对圣·西尔修道院充满了感激之情,觉得在那里受到的教育使她终身
都在受益。
奥罗尔小姐后来曾有过两次婚姻:一次是与骑兵上尉,那次婚姻很不幸,
刚结婚不久,丈夫就得病去世;另一次是年后,贝里地区的总包税人,大
富商杜潘·德·弗克依向她求婚。那是年,当时,杜潘先生岁,她
岁。奥罗尔小姐同意了。结婚后,玛丽·奥罗尔易名为杜潘夫人。结婚一
年后,杜潘夫人生下一个男孩,这男孩,取名为莫里斯。他就是现在正在大
路上策马飞奔的莫里斯·杜潘上尉。
杜潘夫人对她第二次婚姻非常满意。丈夫虽然比她大了岁,她却觉得
和比自己年长许多,且多才多艺、志趣相投的人生活在一起,使她享受到了
无穷无尽的乐趣。她后来对她的子女回忆这段幸福时光时这样说道:
“年纪大的人比年轻的人更懂爱情,也爱得更深沉、更热烈。当一个人
全身心地爱你,而你对他却无动于衷,这是绝对不可能的。你的父亲很爱我,
我也很爱他。我称他为‘我的老头子丈夫,和‘我的爸爸’,他很高兴,也