文档介绍：奇婚记
第一部
第一章
两位大学生在奥拉斯辽斯克村
读者,现在我告诉你的这个故事,是我从一本纸张尚未发黄的家庭
纪事里看到的。这里的记载是千真万确的,我认为改变人物的姓名或把
事件加以渲染都是多余的。这个在日记中记载本人的故事的人是很有名
的,他在任何时候对任何人都不撒谎。因此,没有任何理由怀疑他自己
会对自己撒谎。他的每一行记载都值得信任,所以我也没有必要以虚构
来代替真情。
这件使我们感到兴趣的新闻是这样开始的:八十五年前,在复活节
前最后一个礼拜四,两位沙罗什帕塔克大学的大学生,饭后信步向奥拉
斯辽斯克村的小饭店走去。他们利用春假要到邻省鲍尔诺茨城去。他们
在本省帕塔克城①步行动身:那时候大学生还没有象现在这样娇贵。教员
的竹棍子,在许多教具中占最重要的地位,可是走路呢,还得靠自己的
两条腿。至于说到伙食,那时候大学生的肚子,老饿得咕噜咕噜叫,甚
至要比现在厉害得多,频繁得多。
两位留着胡髭的大学生,听吸着烟的老板娘说,她没有任何东西可
以卖给他们,还做了个怪难看的鬼脸。
“是的, ,”②小饭店老板说。他要让大学
生知道,他也懂得一点拉丁文。“两位老爷,早来一个钟头,又费你们
什么事呢。我们今天做了这样好的炖肉,如果总督③本人吃到,也会舔指
头的。”
“能不能请大婶快点给我们随便弄些什么吃的呢?”一位大学生用
温柔的恳求的目光瞧着老板娘。老板娘从自己的烟斗中喷出云雾似的
烟,慷慨地答应了:
“好吧,我有一对童子鸡,唔,它们正在院子里散步呢,只要你们
能抓到它们,或者用棍子打伤它们,我马上就可以烤给你们吃。”
怎么抓不到呢?!沙罗什帕塔克大学的大学生能抓到任何人、任何
东西,甚至能捉鬼。刚巧在今年,列魏列克的波里·莫那尔就捉了一个
鬼,大家知道,鬼是没有肉体的,没有什么地方好抓。至于小鸡,那就
又当别论了!在复活节的时候,小鸡真的还没有长大,随他去吧,两位
大学生打定主意,就向院子里走去,在那里进行了一场真正的围猎。那
群小鸡感到大难临头,就都四散飞跑,有时躲在数不清的马房和鸡棚边,
有时躲在柴堆后面。
院子里停着唯一的一辆马车,它是一辆装有皮坐垫的匈牙利式轻便
马车。牲口身上的套索已经被人卸下来了,牲口的头齐耳朵一直伸到在
马世界里如此受欢迎的马料口袋里,只听到单调的沙沙沙的嚼料声音。
①即沙罗什帕塔克城,在匈牙利的东北部。
②拉丁语:晚到,只有骨头。
③总督,奥地利皇帝驻匈牙利的总督,在一八六七年被废除。
在马车的后座,有一个金头发淡蓝眼睛的瘦瘦的男孩子,靠在座位
的背上晒太阳。马车进入院子时碰到了一棵长在大门旁边的鲜花盛开的
杏树,粉红色的杏花落到了男孩子的身上。他把它们捡起来玩弄着,一
会儿仔细望望,一会儿把花瓣摘下来。马车夫在牲口旁边忙碌着,好几
次问男孩子:
“拉约什,您要不要下来?”
“干吗?”
“您要不要尝尝葡萄酒呢?”
“不,现在我不要。”
可是,两位留着胡髭的大学生在院子里动手捉小鸡,男孩子就活跃
起来了。事情可不简单:沙罗什帕塔克大学的大学生不是经常能看到的,
这里一下子就有两个,而且还在追逐小鸡呢!
他从车上爬下来,用那对聪明的眼睛灵活地注视着两位大学生追赶
小鸡的一举一动,大学生企图把它们赶到一个角落里,这样抓住或打伤
它们就比较容易些。
很多人一下子都聚拢来欣赏这个如此有趣的不平常的场面。左邻右
舍都隔着围墙望着,两个活泼的小姑娘,阿葛涅沙和巴尼,扔下了上厨
房洗食具的工作:因为她们对这两位年青漂亮的少爷,比谁都来得感兴
趣。阿葛涅沙还认得其中一位瘦瘦的大学生(他的父亲是一位有地位的
老爷)。
小饭店里的喧哗声吸引了县长手下的乡警裘里·萨宝。的确,在小
饭店的附近可以经常碰到萨宝,他那贪得无厌的喉咙里有个恶魔经常不
由分说地把他拉到这里来。可是,这一次却是院子里嘈杂的喧哗声把他
吸引来的。不看这样的表演——两位饿肚子的大学生抓小鸡——是罪过
的。啊,抓到了!嗳,该死的,又从手里跑掉了!
周围响起了哈哈大笑的声音,嘲笑声连连传开。哼,还用说,这两
位大学生是干不出什么名堂来的!因为要学到这种技术可不能找凯维教
授,干这种事情,狐狸和黄鼠狼才是最好的能手。
小饭店老板走出来了,他很象自己的妻子,这使人大为惊奇。这对
夫妇彼此间只有一点差别,一个穿裙子,一个穿裤子;还有就是两个人
拿烟斗的姿势不同,男的拿在左手里,女的拿在右手里,同时骄傲地用
一只空手叉着腰。
“嗳,嗳!老爷,拿了棍子可得小心些!别打伤了我太太养的那只
心爱的雄鸡,否则就麻烦了,嗳,拿破仑!