文档介绍：前言
本书作者有幸奉献给诸位读者的这个故事,虽然其中几位主人公的名字
用或结尾①,但他们井非虚构的人物。
大约一年以前,我在皇家图书馆研究有关路易十四的历史著作,偶然发
现了一本《达德尼昂先生回忆录》,是阿姆斯特丹的皮埃尔·鲁日出版社刊
印的,正像当时绝大多数著作都在国外刊印一样,因为那些想要讲真话的作
者,并不想到巴士底监狱去转一圈,无论那是长住还是小憩。这书名把我吸
引住了:我把它带回家去,当然,是得到馆长先生同意的,然后一口气就把
它看完了。
我并不想在这儿对这本稀奇的著作进行分析,而只想把它提供给那些热
中于欣赏时代画卷的读者。这些读者将会在其中看到一些用大手笔勾勒出来
的肖像画;这些疏笔勾勒的画像,尽管经常都是画在兵营的门上或是酒店的
墙上,但我们的读者依然可以从中认出路易十三、奥地利的安娜公主、黎舍
留主教、马扎兰主教以及当时大部分廷臣的形象,而且一个个都像昂克蒂尔②
历史著作中的人物那样栩栩如生。
不过,大家知道,能激励诗人变幻无常的头脑的事情,未必会使读者诸
君感兴趣。然而,尽管我对上面提到的那些画像大为赞赏,正如旁人大概也
会备加赞赏一样,但是最使我感兴趣的,却是一件在我以前肯定谁也不曾稍
加注意的事情。
达德尼昂提到,当他初次去见御前火枪营统领德·特雷维尔先生的时候,
在那位先生的前厅里,碰到了三位在他前来投奔的这个大名鼎鼎的火枪营中
当差的年轻人,他们名叫阿托斯、波尔多斯和阿拉密斯。
我得承认,这三个古怪的名字使我产生强烈的印象,
一定都是假名,如果不是使用这些假名的人,在由于任性、失意或倒运而披
上朴素的火枪手外套的那一天自己取定的,那就准是达德尼昂用来掩饰三个
或许很有声望的名字的。
从那时起,我就没日没夜地在当代的著作中寻觅这几个唤起我强烈好奇
心的、异乎寻常的名字的踪迹,很有些不达目的决不罢休的意思。
为了达到这个目的所看过的书,光是书名就能编成一本小册子,这本书
目说不定还是很有价值的,不过,肯定会使我们的读者感到兴味索然。所以,
我只想对读者说一句,在花了那么多毫无结果的研讨而感到灰心失望正想打
退堂鼓的当口,多亏了我那位著名而博学的朋友保兰·巴里斯①的指点,我终
于找到了一部对开本的手稿,编号不知是四七七二还是四七七三,我已经记
不清了,标题是《德·拉费尔伯爵先生回忆录——路易十三国王执政末期及
路易十四执政前期法国若干大事纪实》。
当我一页页地翻阅这本维系着我最后一线希望的手稿时,我竟然在第二
十页找到了阿托斯的名字,在第二十六页找到了波尔多斯的名字,而在第三
①本书主人公的名字中,阿托斯和波尔多斯均以 os 结尾,阿拉密斯则以 is 结尾。但实际上法文名字中很少
有以 os 或 is 结尾的,故下文有“这三个古怪的名字”一说。
②昂克蒂尔(1731—1805):法国历史学家,东方学者。
①保兰·巴里斯(1800 一 1881):法国文史学家,曾在皇家图书馆馆长。
十一页找到了阿拉密斯的名字,诸位可以想象得到,当时我是多么的欣喜若
狂。
在历史学已经进展到如许高度的时代,居然能找到一部全然不为人知的
手稿,这对我来说几乎是个奇迹。因此我赶紧请求有关当局准允将其付梓,
以期有朝一日我能靠它去竟选铭文与美文学院①院士,因为事情明摆着,倘若
要靠自己的著作去竞选法兰西学院院士,那我十有八九是没希望的。我的请
求,说句公道话,有关方面倒是慨然惠允的;我在这儿特地要记下这一笔,
作为针对那些居心叵测的家伙声称我们的政府冷淡文人的一种公开的辟谣。
我今天奉献在读者面前的,仅仅是这部珍贵手稿的第一部分,我给它取
了个适当的名字;我还想在这儿跟读者诸君约定,倘若——我对此从不怀疑
——这个第一部分能取得它应有的成功,那么第二部分马上就会相继问世。
现在,既然我给这本书取了书名,我就成了它的教父,也就是第二个父
亲,因此我想提请读者注意,这本书让您看得高兴也罢,让您看得烦闷也罢,
反正全是我的干系,而跟德·拉费尔伯爵无涉。
这些话交代完毕,咱们就言归正传了。
①法国最高学术机构法兰西研究院由法兰西学院、铭文与美文学院等五个学院组成。各学院都编印书刊井
单独对外联系。
译本序
大仲马一生中写过九十多部剧本,一百五十多部小说,以及许多其他作
品。在文学史上,他的剧作似乎比小说地位更高。丹麦文学评论家勃兰兑斯
在那本有名的《十九世纪文学主流》的第五卷《法国的浪漫派》中,就几乎
纯然把大仲马说成剧作家,对他的小说只是一带而过。
但是在一般读者心目中间,大仲马无疑