文档介绍：大学的英语翻译技巧
目前,高校中存在着翻译理论的教学和翻译实践的教学相脱节的问题。有的学生j和教师只注重翻译实践、翻译技巧的学****而忽视翻译理论对翻译实践的指导作用箩。这样,造成了翻译课讲授的知识零散、击缺乏理论基础、不成体系,学生很难融会贯通,形成较深的系统认识。随着经济社会等各方面的联系的加强,世界逐步走向套一体化发展。中文、英语作为世界上两种影响力较大的世界通用语言,作为单一母湍语国家的我们必须加强外语能力的学****虽然,英语的学****和母语的学****不太一样治,但是终归是语言的****得,都有相同之处缉。我们要同时掌握这两种世界通用语言,幂大学英语的翻译教学则显得至关重要。我毡们从主要从当下大学英语翻译教学的现状嗄出发,发现英语翻译教学方面存在很多问薪题,并针对教学技巧、发法上提出了一些忽可行性的建议。
一、大学英语翻译教学暝的问题
。社会、教治育的发展,要求我们不断进行新的课程改暨革,以适应社会发展的需求。目前,大学缱却不同于中小学,没有了升学的压力,担嫱子貌似小了不少,但是相应的配套改革却鹧没有做得很好。大学教学氛围相对轻松,晚翻译基于课时较少的课堂,而且是以教师鹁为中心。作为学生而言,能力缺乏很大的
夜锻炼,既没有氛围也没有训练的时间,导致学生对大学英语的翻译教学丧失了基本躅的兴趣,久而久之,英语翻译的教学质量曛得不到有效提高。
。具体的教学实践需要强有力的理论幞去指导,那么作为翻译而言,同样需要良好的翻译理论去保驾护航,只有这样才能鲕保证翻译教学质量的不断提高。很多高校氲在这些方面做得不够,教师在进行大学英㈡语的翻译教学时,很少向学生进行翻译技愉巧和理论的讲解,最多的就是直译法的讲蛋述。直译法的过多运用,就算掌握再多的祀词汇和语法,翻译也会显得没有生气。当涿然,目前困惑最多的就是,翻译理论与翻桫译实践的关系与结合在哪儿,很多大学生旷都搞不明白,面对翻译,他们很多人就会谦手足无措。
、选择存在的问题。学生学****釉大学英语从很大程度上就是为了通过英语胫四、六级考试,为考试而言造成的后果就初是哑巴英语的广泛存在,在英语能力上的粜运用非常少,然而这就是中国英语教学存老在的常态。目前大学英语教材的教材编写蠼、选择也存在一些问题,大学英语教学普批遍没有基础翻译理论,方法和技巧涉及也凄很少。课后****题也只是加强单词和语法的
亏理解,针对翻译能力的训练非常少,就算侏是翻译题,也不是真正是为了提升学生的辨翻译能力。教材对本英语翻译针对性训练凶做得不够,基础是达到大学英语四级水平,较高的是专业英文文献的翻译,现在我忻们连基础的都没有达到,更高要求的实现僮更是望尘莫及。
、英语睐法与表达****惯上的差异。中外文化存在很釉大差异,在语法与表达****惯上也存在很多熘不同。在长期母语学****氛围的熏陶下,在歹学****外语时,我们会自觉不自觉地受到***语****惯的影响,翻译就会显得有些别扭。欲比如说,我们说“好好学****天天向上”ㄩ,经常翻译成“goodgoodstu帛dy,daydayup”,当然这句话凋的翻译还说的过去,虽说也是完全按照中骛文语法****惯来的。有的句子翻译可以说是彻底扭曲,要是外国人看到完全就是不知所云,“街上人山人海”,作为中文思维析的我们就会想当然的以为是“o