文档介绍：编者的话
四月,春风劲吹,桃花开放,我们献出四月桃花般的礼物——《古罗马
和意大利寓言故事》。
这卷书共分三部分:古罗马寓言、达·芬奇寓言和意大利重话。古罗马
寓言在国内介绍的不多,这一次靠专家们的努力,汇集了费德鲁斯等古罗马
贤哲的寓言首,这在国内属首次。资料来源不易,自然构成该书的重要部
分。达·芬奇作为意大利文艺复兴的光辉代表,中国人是十分熟悉和尊敬的。
但,作为一位伟大的寓言家,人们只是在近十年才有所了解。这一次,专家
们把从意大利文、西班牙文、英文和俄文翻译过来的达·芬奇寓言收集在一
起,居然有首之多,这个数字是十分令人欣慰的,这是国内最为丰富的
版本,也是最为珍贵的版本。为了使读者更好地了解达·芬奇寓言,特收入
《达·芬奇和他的寓言》一文,供读者参考。意大利童话,实为童话寓言,
意大利作家卡尔维诺花费了多年心血,收集、整理、编纂、改写了二百多篇
主动有趣的故事,结集成书。《意大利童话》不论从内容和文学价值上都可
以和《格林童话》、《安徒生童话》媲美,成为世界文学宝库中的珍宝。它
与《格林童话》、《安徒生童话》一样,其中有传说、故事,也有不少寓意
深刻的寓言。我们选出若干童话寓言,请读者欣赏。在世界文学之上有一种
现象,本来是寓言,却偏偏称作童话,如俄国伟大的作家谢德林的作品《谢
德林童话》即如此。英国作家吉卜林的寓言又称做故事。
另外,顺便就寓言说上几句。一些人对寓言有些误解,认为只有三言两
语的小故事加上几句至理名言就是寓言。其实,这仅仅是寓言的一种,不论
从形式上还是内容上,这绝对不是寓言的全部。据《寓言辞典》介绍,寓言
的种类很多,有寓言格言、寓言散文、寓言诗、寓言童话、寓言神话、寓言
小说、寓言戏剧,甚至还有寓言绘画等等。戈尔丁的长篇小说《蝇王》和班
扬的长篇小说《天路历程》均为世界公认的寓言小说。又如阿根廷作家马雷
查尔的《亚当·布宜诺斯艾利斯》也是长篇寓言体小说。说这么多,只希望
对本书收入部分《意大利童话》中的故事能够理解。
《罗马·意大利寓言故事》是献给四月桃花的礼物,愿大家都喜欢!
世界经典——文图寓言故事
·古罗马寓言·
老鹰和夜莺
赫西奥德①
从前有只老鹰这样对一只夜莺说话——
当时这位歌唱家已经在他的利爪之下,
高飞于云端,夜莺颤栗地
紧夹在他的勾曲的尖爪子里,
哀哭着,于是老鹰粗野地喊叫:
“你哭什么呀,我的朋友?
我强壮有力才不会理睬你呢,
我把你随便带到什么地方,
就是因为你会歌唱,如果我高兴
或者吃掉你,或者放了你;
谁反抗命运肯定是蠢货,
准得失败,丢脸,还赔上眼泪。”
(吴冀凤译)
①赫西奥德古是罗马人,生活于公元前 8 世纪。著有《工作和时日》。《老鹰和夜莺》是赫西奥德传世之
作,就收在上述著作中。
忠告
巴布里乌斯①
两位朋友一起外出散步。突然一只熊出现在他们面前,其中一人非常害
怕,爬上了一棵树。另一个人扑倒在地,假装死了。熊把躺在地上的人从头
到脚嗅了一遍,但是由于那人一动不动,而且尽可能屏住呼吸,熊以为他真
的死了,就遛遛达达地走开了——因为人家说,熊不吃死人。
熊走远了后,另一个人从树上爬下来,他想知道熊对他的伙伴耳语了些
什么。“它给了我一个忠告,”他的伙伴回答,“它告诉我,决不要再和一
见危险就自己逃跑的朋友一起出外。”
(吴冀风译)
①巴布里乌靳是大约公元 2 世纪时生活在叙利亚的一个罗马人,他在那里收集希腊的寓言。虽然人们一向
知道他的存在,但是他的作品的手抄本却直到一百年前才在希腊圣山的修道院里被发现。
蜜蜂和雄蜂
费德鲁斯①
蜜蜂在一棵高大的橡树上筑了蜂巢。一些懒惰的雄蜂认为这是属于他们
的。这个案件告到了法庭,黄蜂担任了法官。他对两个种族都很熟悉,便向
双方提出了这样的条件:“你们的模样很相象,你们的颜色也很相象,因此
这案件自然地成了一件疑案。但是我的神圣职责不能够由于知识的欠缺而发
生错误。你们各自进巢去,把你们的产品灌进蜡制的蜂房,让蜜的芳香和巢
础的形状来决定谁是巢的建造者,并以此作为解决眼前争端的证据。”雄蜂
反对,蜜蜂却很赞成这个建议。于是黄蜂作出了如下的判决:“谁能干,谁
不能干,已经显而易见,因此,我把蜜蜂的劳动果实判给蜜蜂。”
(吴冀风译)
①古罗马的费德鲁斯是马其顿人,生活在 1 世纪。他的寓言不是创作,而是把当时的传说用韵体文记录下
来——那就是伊索的寓言。其后,到 10 世纪,罗慕路斯又把费德鲁斯的寓言改写成散文。中世纪所有的寓
言集都来自这些素材。这篇《蜜蜂和雄蜂》是英国寓言的典型。
秃头和苍