文档介绍：托马斯·曼
吕贝克
年月日,自由及权萨城市①吕贝克“接纳了一位新市民”,“一
个商人”,名叫约翰·西格蒙特·曼。月日这天,市政秘书为其签发了
身份证。从此,一个汉萨名门望族的百年灿史揭开了第一页。
约翰·西格蒙特·曼是格拉勃一位礼服制作师的重孙。这位礼服制作师
同时也是格拉勃市的议员,“生活得很富裕”,这在其家史里已有记载。他
的儿子迁居到了罗斯托克,在那里开始经商,并有商船往返于海面。约翰·西
格蒙特·曼,这位汉萨粮食公司的创立者,荣膺了曼代家族的第一个吕贝克
头衔:“百尔根航海者协会会长”,这是一个行业组织,是这个帝国自由汉
萨城市在中世纪的那种长期性、职业性团体在十九世纪的体现,除百尔根航
海者协会以外,还有斯科纳航海者协会、诺夫古诺德航海者协会以及各种各
样的兄弟会。约翰·西格蒙特之后,由他的长子——代表荷兰经济利益的参
议①及市议会的成员——继承了汉萨粮食公司及其商号。老约翰的亲家,商
人、参议,约翰·亨利希·马蒂,是个移居吕贝克的瑞士人,也是“城堡门
前”那幢最漂亮的房宅的主人。约翰·西格蒙特不仅亲历了儿子的燕尔婚礼,
而且亲眼看见了这对夫妇生下的四个孩子。可惜他未能继续目睹孙辈们走出
的大相径庭的人生之路: 年月,他死于一场中风,当时正闹着革命风
潮,据说这场中风就是在闹事的那些“雇员”的激怒下发生的。
曼氏家族的第一位吕贝克市民为其后代留下了实力雄厚的粮食公司,包
括特拉佛河下游岸边的几座仓库,还有孟街上一座轩敞的房宅。孟街是条狭
窄的,铺着“鹅卵石”的街道,它从圣玛丽教堂的山坡上下来,伸入这个城
市的右隅,然后直奔特拉佛沙码头。在孟街这所房子的二楼,有一间装饰着
“风景壁画”的客厅:一丛丛树木之间,一对对牧羊人午憩过酣;一座座村
庄、一片片草地的背后,太阳似正沉落,一抹昏黄的余辉洒落在这片田园景
致上。客厅的窗户很高大,正望见街对面那个出自另一时代的杰作:哥特式
圣玛丽大教堂。这是座雄伟的罗马建筑。从圣坛举目望去,越过三层尖顶拱
窗,再循支柱向上,越过那敞开的扇形窗户,方才抵达朔方之塔。离开圣玛
丽教堂,顺坡而下,穿过营业事务所到转运场的几百米路便是特拉佛河了。
在这儿,在这座位于孟街的城市公寓里,曼家的四个孩子长大成人了。
伊丽莎白·曼,娘家姓马蒂,在丈夫去世、长子结婚后,仍旧独守着这所空
房。她的长子,即商人,参议,并且日后作了议员的托马斯·约翰·亨利希·曼,
出生于年;她的幼子名叫弗里德里希·威廉·莱普雷希特;两个女儿中
应当提一下的是伊丽莎白·阿玛利娅·希波利塔,因为她早已作为冬妮·布
登勃洛克而出了名。参议夫人很长寿,她既有福分享了这个家庭持续昌盛的
欢愉,也于在世之年亲眼目睹了一些令人忧虑的迹象。女儿伊丽莎白与丈夫
离了婚,第二个丈夫好吃懒做,又未给她带来幸福,令人大失所望。弗里德
里希·威廉·莱普雷希特变成了个个性怪僻的浪荡公子,在吕贝克就与一些
①德意志帝国时期直接从属于皇帝或国王的城市叫自由城市。昌贝克是最后被取消的自由城市,汉萨同盟
是北德商业城市的联盟组织,成立于 1358 年,到三十年战争时解体。吕贝克同时也是汉萨同盟的重要城市
之一。——本书脚注均为译者所加,下同。
①参议,德语原文是 Konsul,这是当时外国赠与德国一些有名望的市民的一种荣誉头衔,参见付维慈译《布
登勃洛克一家》上卷第 3 页注①。
不三不四的人来往,到了汉堡,在圣保利区又搞得债台高筑。而且,他根本
不谙商务,于家业毫无助益。托马斯·约翰·亨利希与其正好相反,此时,
他已成功地跻身于“尊贵的大人阁下”之列了,这种称谓体现了一种特权,
在帝国的城市共和国历来只有其议员们才能享用。
城市共和国吕贝克是德意志帝国的一个独立行政区。在托马斯·约翰·亨
利希·曼生活的那个年代, 产生过一部经过长期反复的修改才得以问世的宪
法。根据这个宪法,国家的两个最高权力机构由议院和议会组成。该院体现
了这个国家的自主权,市民向它和这个城市宣誓效忠。议院拥有最高主宰权
和裁判权:任命法官和绝大多数官员,并主持其就职仪式;它拥有刑事豁免
权,负责监督公有财产的管理,在十四个议员中,托马斯·约翰·亨利希担
任的“税务议员”最有实权,比如在扩建吕贝克铁路的问题上,他的赞成票
便起了一锤定乾坤的作用。
他是个知书达理,能言善辩的人,尽管他上学的时间并不长。为了出任
· ·公司的少经理,他不得不过早地中断了在老牌的卡培琳娜学校的基础
学业。他对公司的政务的管理都显示出一种审慎而干练的作风。他情趣高雅,
爱穿伦敦西装,爱吸俄罗斯雪茄,还爱