文档介绍：本科毕业论文外文翻译
外文题目:Foreign direct investment and regional export performance in China
出处: Journal of regional science,,,2001,P317-336
作者: Haishun Sun
译文:
FDI和中国区域出口行为
摘要:本文考察了外商直接投资对中国各个省的出口的影响。首先,本文提出了外商直接投资对对外贸易的影响的理论讨论。然后,对外商直接投资对中国部分地区出口影响进行了实证研究,并得出结论:外商直接投资对中国的三个不同地区的出口影响是不同的,对沿海地区的影响比对内陆地区的影响效果更强。尽管从中部地区来看,证明了外商直接投资对出口的影响是积极且重要的,但是,也发现外商直接投资对西部地区出口的影响是微不足道的。
一、引言
自20世纪80年代中期以来,中国为了吸引外商直接投资,进一步开放了沿海地区和内陆地区,外商直接投资对传统经济的影响也已经成为政策制定者和经济学家争论的话题。越来越多的研究,试图纪录外商直接投资对国内资本的形成、生产效率、创造的就业机会和经济增长等的影响。这些研究证实了外商直接投资在中国经济发展和从计划经济到市场经济的过渡中发挥着重要的作用。然而,尽管外商直接投资的作用经常在辩论中被指出,外商直接投资对中国对外贸易的影响仍然是一个缺乏系统地研究,尤其是在省级层次上的出口表现。
关键问题是,外商直接投资是否创造或鼓励了对外贸易,以及它的鼓励是否促进了整个上的出口,不管这种积极的影响在中国的不同地区是否是不同的。本文研究的目的是利用省级数据,考察在1984至1997期间,外商直接投资对中国三个不同省的出口表现的区域效应,指出了特定区域外商直接投资的贸易影响的性质和程度。这涉及到省级的贸易表现和外商直接投资的流入,以及研究国际经济活动的两个方面的区域影响
——对外贸易和投资。
本文结构如下:第二部分提出了一个简要的关于外商直接投资对东道国对外贸易影响的理论,为接下来的实证研究提供了一个概念框架和模型规范。第三部分分析了外商直接投资的区域模式和中国的出口,并讨论了外商直接投资和贸易的区域决定因素。第四部分对各地区采用回归分析,进行了关于外商直接投资对贸易的影响的实证分析,突出了不同地区不同出口表现的因素。最后,本文在第五部分进行了总结。
二、外商直接投资对出口的影响:一个理论评述
从宏观层次上,外商直接投资和贸易流动之间潜在联系的研究,涉及到在贸易和出口潜力的基础上分析外商直接投资的影响。国际贸易传统理论的中心命题由赫克歇尔—俄林—萨缪尔森模型为代表,不同国家之间在资源禀赋和要素比例的不同是国际贸易的基础。在一定程度上,生产要素的流动是贸易的替代,反之依然。因为国际间要素的流动使要素的价格均等化,减少了不同国家之间的要素禀赋的差异,当贸易的原因是要素禀赋的差异,要素流动和商品贸易之间就是可替代的。然而,他们之间也有可能是互补的关系,如贸易优惠、技术差异和生产功能。
国际贸易和投资之间的联系强调比较优势动态变化的贸易影响导致的外商直接投资。外商直接投资在促进国际分工起着重要作用,同时增加了生产要素(不仅仅指资本,还包括劳动)的流动,而且,也许更重要的是技术、管理技能和其他