文档介绍：图片索引
页码图题和或出处
无题
甲骨文
无题
汉碑刻
毕加索为布封《自然史》所作插图()
殷周金文(■)
汉石刻
金文(己、大、父、册)
作插图()
无题
采自汉碑
汉墓壁画:庄园图(线图)
汉碑刻(龙)
金文(车、戈)
《人体构造》插图()
现代《圣经》插图
纳西图形文字
汉碑刻
古希腊容器图案
汉碑刻(麒麟)
无题
古蒙文“成吉思汗碑”
铜刻书籍插图
字母表(古埃及、菲尼娅,古希腊、拉丁)
汉碑刻
金文(日、大)
符
漫画:“翻译就是背叛”
活字印《圣经》(十五世纪)
古希腊容器图案
为《启示录》木刻插图()
汉碑刻
甲骨文(刻在鹿头骨上)
为法古歌谣铜刻
干支表《殷契卜辞》
汉碑刻
古希腊容器图案
无题
阿兹特克二十个日子的表象
自汉碑刻(龙)
出土文物图案(蛙)
金文(鱼)、楷书(《龙龛手镜》)
汉碑刻
编钟
凯旋门·巴黎铁塔
玛雅人的婚札
铜钺
汉砖刻(”羿射九日”)
采自动物园招贴
汉碑刻
汉碑刻(怪兽)
汉碑刻
汉碑刻
古希腊容器
四足铜觥(线图)
无题
无题
玛雅古文书(天蛇降水)
汉碑刻
战国墓出土铜人(线图)
战国墓出土铜人(线图)
汉碑刻
无题
无题
马王堆漆棺(土伯吃蛇)(线图)
古希腊瓶饰
汉瓦当
汉碑刻
汉碑刻
采自埃及《亡灵书》
汉碑刻
汉碑刻
金刚经塔
玛雅柱
汉碑刻
汉碑刻
为拉丁诗人作木到插图
汉碑刻
汉碑刻
无题
“世界的通道”(显示通往伸处多么艰难)( 年刻印)
金文(子子孙孙水宝(保)用之)
金文(眉寿无疆)
金文
古战俘(采自中美洲壁画)
无题
宋砖刻(线图)
无题
魏晋壁画(把田图),金文
阿兹特克人古绘
毕加索为书籍插图
古希腊雕像(藏巴黎罗佛官,线图)
金文
哥特体字母
战国漆盘铭文
汉碑刻(荆轲刺秦王)
汉碑刻(由上至下,祝诵、伏羲、颛顼、黄帝、神农)
汉碑刻(由上至下:佶、尧、舜、■、禹)
海涅名言
汉碑刻(“老莱娱亲”)
金文(好)
毕加索为《爱经》所作作者像
汉碑刻
一句不恰当的话,一个奇怪的词儿有时比十个漂亮句子使我学到更多的
东西。
——狄德罗
在语词的密林里
()小草
在密林里漫步,每走一步都会踩到小草——一首迷人的曲调这样唱道:
“没有花香,没有树高,我是一棵无人知道的小草;从不寂寞,从不烦
恼,你看我的伙伴遍及天涯海角”。正是“离离原上草,春风吹又生”。语
词的密林里最可爱的是无人知道的,却又在顽强地生长着的小草。在语词的
密林里沉思时偶有所感,便记录成为互不连贯的断章,也许这不过是些无足
轻重的小草罢。
()甲肝
报载上海甲肝流行——甲肝,甲肝,这个语词很快便在社会生活中传开
了。“甲肝”代替了“甲型肝炎”这样的病名。甲肝不是猪肝、牛肝的肝,
甲肝是一种病。甲型肝炎,去了第二第四两个字,“压缩”成甲肝。一个新
语词能在很短的期间(不到一个季度)广泛出现在报刊、广播、电视和口语
中,而又为人所接受,不多见。也许因为病情蔓延得快,开放型社会交际的
速度也快,新词语的形成也就比之寻常快得多了。
()感冒丹
因为怕被流行病感染,预防药戒了热门货。速效感冒丹,苛效伤风丸,
市面上卖得欢,照逻辑讲,吃了感冒丹导致感冒;吞了伤风丸会引起伤风。
其实不然。不能看字面。“感冒丹”跟“伤风丸”,是“压缩”了的语词,
应当理解为“预防感冒丹”,“防治伤风丸”。但是****惯成自然,人们宁可
用较短的压缩词——有个数理语言学家说过,凡是最流行的语词,必定是最
短的语词:也许是这样的吧。
()病狂
病是病,狂是狂,狂也可能是一种病,也可能不是病,只是一种癖——
人们****惯使用“丧心病狂”这样的类似成语的词。这个词,《辞源》释作“丧
失常心,如病疯狂”,所引书证见于《宋史》——《宋史》成书于十四世纪,
可以认为这个词至少经历了六个世纪的沧桑了。欧洲文字有两个接尾词(通
称“后缀”),一为(恐惧病),一为(狂、癖),可用以组
成各种新词,如恐核病,恐水病,***狂,虐待狂之类。我仿洋人构词法“创
造”了两个可笑的词,即和,译成现
代汉语可作“恐洋词病”和“嗜洋词狂”。五十年代书刊唯恐见到有用洋字
注释的词,人名、地名、专名都不敢或不肯注明原来的拉丁字母拼法,这是
前一种病;八十年代则到处都褴加不必要的英文等义词;这是后一种狂。电
视“新闻联播”,四个汉字下附汉语拼音,没得说;但联播中
的“国际新闻”四个汉字下却赫然加