文档介绍：该【美国文学作者和作品中英文名称翻译对照 】是由【青山代下】上传分享，文档一共【18】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【美国文学作者和作品中英文名称翻译对照 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。:..美国文学作者和作品中英文名称翻译对照1、BenjaminFranklin本杰明·富兰克林1706-1790穷查理历书;TheWaytoWealth致富之道;TheAutobiography自传2、ThomasPaine托马斯·潘恩1737-1809monSense常识;AmericanCrisis美国危机;RightsofMan人的权利:DownfallofDespotism专制体制的崩溃;TheAgeofReason理性时代3、PhilipFreneau菲利普·弗伦诺1752-1832TheRisingGloryofAmerica蒸蒸日上的美洲;TheBritishPrisonShip英国囚船;TotheMemoryoftheBraveAmericans纪念美国勇士——同类诗中最佳;TheWildHoneysuckle野生的金银花;TheIndianBuryingGround印第安人殡葬地4、WashingtonIrving华盛顿·欧文1783-1859AHistoryofNewYork纽约的历史——美国人写的第一部诙谐文学杰作;TheSketchBook见闻札记TheLegendofSleepyHollow睡谷的传说——使之成为美国第一个获得国际声誉的作家;BracebridgeHall布雷斯布里奇田庄;TalksofTravellers旅客谈;TheAlhambra阿尔罕伯拉5、JamesFenimoreCooper詹姆斯·费尼莫尔·库珀1789-1851TheSpy间谍;ThePilot领航者;TheLittlepageManuscripts利特佩奇的手稿;LeatherstockingTales皮裹腿故事集:ThePioneer拓荒者;TheLastofMohicans最后的莫希干人;ThePrairie大草原;ThePathfinder探路者;TheDeerslayer杀鹿者6、WilliamCullenBryant威廉·柯伦·布莱恩特1794-1878ThePoems1821/1932诗选:ToaWaterfowl致水鸟——英语中最完美的短诗;Thanatopsis死亡随想——受墓园派影响;TheWhitefootedDeer白蹄鹿;AForestHymn森林赋;TheFloodofYears似水流年7、EdgarAllanPoe埃德加·爱伦·坡1809-1849(以诗为诗;永为世人共赏的伟大抒情诗人——叶芝)TalesoftheGrotesqueandArabesque怪诞奇异故事集;Tales故事集;TheFalloftheHouseofUsher厄舍古屋的倒塌;Ligeia莱琪儿;AnnabelLee安娜贝尔·李——歌特风格;首开近代侦探小说先河,又是法国象征主义运动的源头1:..TamerlaneandOtherPoems帖木儿和其他诗;AlAraaf,TamerlaneandMinorPoems艾尔·阿拉夫,帖木儿和其他诗;TheRavenandOtherPoems乌鸦及其他诗:TheRaven乌鸦;TheCityintheSea海城;Israfel伊斯拉菲尔;ToHellen致海伦8、RalfWaldoEmerson拉尔夫·沃尔多·爱默生1803-1882Essays散文集:Nature论自然——新英格兰超验主义者的宣言书;TheAmericanScholar论美国学者;Divinity;TheOversoul论超灵;Self-reliance论自立;TheTranscendentalist超验主义者;RepresentativeMen代表人物;EnglishTraits英国人的特征;SchoolAddress神学院演说ConcordHymn康考德颂;TheRhodo杜鹃花;TheHumbleBee野蜂;Days日子-·霍桑1804-1864Twice-toldTales尽人皆知的故事;MossesfromanOldManse古屋青苔:YoungGoodmanBrown年轻的古德曼·布朗;TheScarletLetter红字;TheHouseoftheSevenGables有七个尖角阁的房子——心理若们罗曼史;TheBlithedaleRomance福谷传奇;TheMarbleFaun玉石雕像10、HenryDavidThreau亨利·大卫·梭罗1817-1862Wadden,orLifeintheWoods华腾湖或林中生活;ResistancetoCivilGovernment/CivilDisobedience抵制公民政府;AWeekontheConcordandMerrimackRivers11、WaltWhitman沃尔特·惠特曼1819-1892LeavesofGrass草叶集:SongoftheBroad-Axe阔斧之歌;IhearAmericaSinging我听见美洲在歌唱小院***开时;DemocraticVistas民主的前景;TheTrampandStrikeQuestion流浪汉和罢工问题;SongofMyself自我之歌12、HermanMelville赫尔曼·梅尔维尔1819-1891MobyDick/TheWhiteWhale莫比·迪克/白鲸;Typee泰比;Omoo奥穆;Mardi玛地;Redburn雷得本;WhiteJacket白外衣;Pierre皮尔埃;Piazza广场故事;BillyBudd比利·巴德13、HenryWadsworthLongfellow亨利·沃兹沃思·朗费罗1807-1882TheSongofHiawatha海华沙之歌——美国人写的第一部印第安人史诗;VoicesoftheNight夜吟;BalladsandOtherPoens民谣及其他诗;BelfryofBrugesandOtherPoems布鲁茨的钟楼及其他诗;TalesofaWaysideInn路边客栈的故事——诗集:AnAprilDay四月的一天/APsalmofLife人生礼物保罗·里维尔的夜奔;Evangeline伊凡吉琳;TheCourtshipofMilesStandish迈尔斯·斯坦迪什的求婚——叙事长诗;PoemsonSlavery奴役篇——反蓄奴组诗14、JohnGreenleafWhittier约翰·格林里夫·惠蒂埃1807-18922:..PoemsWrittenDuringtheProgressoftheAbolitionQuestion废奴问题;VoiceofFreedom自由之声;InWarTimeandOtherPoems内战时期所作;Snow-Bound大雪封门;TheTentontheBeachandOtherPoems海滩的帐篷;Ichabod艾卡博德;AWinterIdyl冬日田园诗15、HarrietBeecherStowe哈丽特·比彻·斯托1811-1896汤姆叔叔的小屋;ATaleoftheGreatDismalSwamp德雷德阴暗大沼地的故事片牧师的求婚奥尔岛的珍珠;OldtownFolks老城的人们16、FrederickDouglass弗莱德里克·道格拉斯1817-1895NarrativeoftheLifeofFrederickDouglassanAmericanSlave弗莱德里克·道格拉斯,一个美国黑人的自述/MyBondageandMyFreedom我的枷锁与我的自由/ThelifeandTimeofFrederickDouglass弗莱德里克·道格拉斯的生平与时代17、EmilyDickinson埃米莉·迪金森1830-1886ThePoemsofEmilyDichenson埃米莉·迪金森诗集——迂回曲折的,玄学的18、MarkTwain马克·吐温(SamuelLonghorneClemens)——美国文学的一大里程碑TheCelebratedJumpingFrogofCalaverasCounty加拉维拉县有名的跳蛙傻瓜出国记;TheGildedAge镀金时代;TheAdventuresofTomSawyer汤姆·索耶历险记;ThePrinceandthePauper王子与贫儿;TheAdventuresofHuckleberryFinn哈克贝利·费恩历险记;AConnecticutYankeeinKing亚瑟王宫中的美国佬傻瓜威尔逊;PersonalRecollectionsofJoanofArc冉·达克;TheManThatCorruptedHadleyburg败坏哈德莱堡的人HowtoTellaStory怎样讲故事——对美国早期幽默文学的总结19、FrancisBretHarte哈特1836-1902TheLuckofRoaringCamp咆哮营的幸运儿——乡土文学作家20、WilliamDeanHowells威廉·狄恩·豪威尔斯1837-1920TheRiseofSilasLapham赛拉斯·拉帕姆的发迹;AModernInstance现代婚姻;AHazardofNowFortunes时来运转;ATravellerfromAltruia从利他国来的旅客;ThroughtheEyeoftheNeedle透过针眼——乌托邦小说;CriticismandFiction;Novel-WritingandNovel-Reading小说创作与小说阅读21、HenryAdams享利·亚当斯1838-1918HistoryoftheUnitedStatesDuringtheAdministrationofJeffersonandMadison(历史著作);TheEducationofHenryAdams:AnAutobiography享利·亚当斯的教育3:..22、WilliamJames威廉·詹姆斯1842-1910(首提意识流理论)PrinciplesofPsychology心理学原理;TheWilltoBelieve信仰的意志;Pragmatism:ANewNameforSomeOldWaysofThinking实用主义:某些旧思想方法的新名称;TheMeaningofTruth真理的意义23、HenryJames享利·詹姆斯1843-1916小说:DaisyMiller苔瑟·米乐;ThePortraitofaLady贵妇人画像;TheBostonians波士顿人;TheRealThingandOtherTales真货色及其他故事;TheWingsoftheDove鸽翼;TheAmbassadors大使;TheGoldenBowl金碗评论集:FrenchPoetsandNovelists法国诗人和小说家;Hawthorne霍桑;PartialPortraits不完全的画像;NotesandReviews札记与评论;ArtofFictionandOtherEssays小说艺术24、AmbroseBierce安布罗斯·毕尔斯1842-1914?小品集:魔鬼的乐趣;NuggestsandDustPannedoutinCalifornia在加利福尼亚淘出的金块和金粉;CobwebsfromanEmptySkull来自空脑壳的蜘蛛网短篇小说集:TalesofSoldiersandCivilians军民故事;IntheMidstofLife在人生中间;CanSuchThingsBe?这种事情可能吗?魔鬼词典(TheApplicant申请者)25、EdwardBellamy爱德华·贝拉米1850-1898LookingBackward:2000-1887回顾:从2000看1887年;Equality平等;TheDukeofSockbridge:A斯托克布里奇的公爵:雪司起义的故事OtherStories育人的世界及其他26、EdwinCharlesMarkham马卡姆1852-1940TheManWiththeHoe荷锄人27、CharlesWaddellChesnutt查尔斯·契斯纳特1858-1932TheConjureWoman巫女;TheWifeofHisYouthandOtherStoriesoftheColorLine他青年时代的妻子(警长的儿女)(thepioneerofthecolorline);TheMarrowofTradition一脉相承28、HamlinGarland汉姆林·加兰1860-1940CrumblingIdol崩溃的偶像(真实主义veritism);ManTravelledRoads大路(TheReturnofaPrivate三等兵归来)荷兰人山谷中的露斯;ASonoftheMiddleBorder中部边地农家子29、O·Henry欧·享利(WilliamSidneyPorter)1862-1910TheManHigherUp黄雀在后;SixesandSevens七上八下30、EdithWharton伊迪斯·华顿1862-19374:..TheHouseofMirth欢乐之家;EthanFrome;BunnerSister班纳姐妹;TheAgeofInnocent天真时代;TheCustomsoftheCountry乡村****俗;ABackwardGlance回首往事32、eSantayana桑塔亚那1863-1952ScepticismandAnimalFaith怀疑主义与动物性信仰;TheRealmsBeing存在诸领域(本质/物质/真理/精神领域:4卷)(RelativityofKnowledge);ThreePhilosphicalPoets三大哲学诗人;Poems(AMinuet:OnReachingtheAgeofFifty小步舞曲:五十书怀);TheLastPuritan最后的清教徒33、WilliamE·BDubois威廉·艾伯·杜波依斯1868-1963SoulsofBlackFolk黑人的灵魂(OfBookerTWashingtonandOthers);TheSuppressionoftheAfricanSlaveTradeintotheUSA制止非洲奴隶贸易进入美国;ThePhiladephiaNegro;JohnBrown;TheBlackFlame黑色的火焰(三部曲)34、EdgarLeeMasters埃德加·李·马斯特斯1868-1950ABookofVerse诗集;Maximilian马克西米连(诗集);SpoonRiverAnthology斯普恩河诗集(LucindaMatlock鲁欣达·马物罗克)35、EdwinArlingtonRobinson鲁宾逊1869-1935CaptainCraig克雷格上尉——诗体小说;TheTownDowntheRiver河上的城镇;TheManAgainsttheSky衬托着天空的人沃冯的收成;CollectedPoems诗集36、FrankNorris弗兰克·诺里斯1870-1902MoranoftheLadyLetty茱蒂夫人号上的莫兰(romantic);Mc-Teague麦克提格(naturalistic);TheEpicoftheWheat(realistic)小麦诗史(TheOctopus章鱼,ThePit小麦交易所);ADealinWheatandOtherStoriesoftheOldandNewWest小麦交易所及其他新老西部故事37、StephenCrane斯蒂芬·克莱恩1871-1900Magic:AGirloftheStreets街头女郎梅姬(美国文学史上首次站在同情立场上描写受辱妇女的悲惨命运);TheRedBadgeofCourage红色英勇勋章;TheOpenBoat小划子;estoYellowSky新娘来到黄天镇38、TheodoreDreiser西奥多·德莱塞1871-1945SisterCarrie嘉莉姐妹;JennieGerhardt珍妮姑娘;TrilogyofDesire欲望三部曲(Financer金融家,TheTitan巨人,TheStoic);AnAmericanTragedy美国的悲剧(被称为美国最伟大的小说);NiggerJeff黑人杰弗39、PaulLaurenceDumbar保尔·劳伦斯·邓巴1872-1906WeWeartheMask我们带着面具他是美国第一个有成就的黑人诗人,被称为黑种人的桂冠诗人(PoetLaureateoftheNegroRace)5:..40、JackLondon杰克·伦敦1876-1916TheSonoftheWolf狼之子,TheCalloftheWild野性的呼唤;TheSea-wolf海狼;WhiteFang白獠牙;ThePeopleoftheAbyss深渊中的人们;TheIronHeel铁蹄;MartiEden马丁·伊登;HowIeaSocialist我怎样成为社会党人;TheWaroftheClasses阶级之间的战争;WhatLifeMeanstoMe生命对我意味着什么;Revolution革命;LoveofLife热爱生命;TheMexican墨西哥人;UndertheDeckAwings在甲板的天蓬下41、UptonSinclair厄普顿·辛克莱尔1878-1968SpringandHarvest春天与收获;TheJungle屠场(揭发黑幕运动的代表作家);KingCoal煤炭大王;Oil石油;Boston波士顿龙齿42、IrvingBabbitt欧文·白壁德1865-1933(新人文主义主要代表)LiteratureandtheAmericanCollege文学与美国学院()要求恢复古典文学教学;TheNewLaokoon新拉奥孔;RousseauandRomanticism卢梭与浪漫主义;DemocracyandLeadership民主与领导;OnbeingCreative论创造性43、VillaSibertCather维拉·凯塞1873-1947O,Pioneers啊,先驱们;MyAntonia我的安东尼亚教授之家;esfortheArchibishop大主教之死44、GertrudeStein格特鲁德·斯坦因1874-1946TheAutobiographyofAliceBToklas爱丽丝·托克拉斯的自传;TenderButton温柔的钮扣45、RobertFrest罗伯特·弗罗斯特1874-1963少年心愿;NorthofBoston波士顿之北(MendingWall修墙,AfterApple-picking摘苹果之后);MountainInterval山间(成熟阶段)(TheRoadNottaken没有选择的道路);West-runningBrook西流的溪涧;AFurtherRange又一片牧场;AWitnessTree一株作证的树46、SherwoodAnderson舍伍德·安德森1876-1941饶舌的麦克斐逊的儿子;MarchingMen前进中的人们;Mid-AmericanChants美国中部之歌;Winesburg,Ohio/TheBookoftheGrotesque俄亥俄州的温斯堡/畸人志;PoorWhite穷苦的白人;ManyMarriages多种婚姻;DarkLaughter阴沉的笑声TheTriumphoftheEggandOtherStories鸡蛋的胜利和其他故事;DeathintheWoodsandOtherStories林中之死及其他故事;IWanttoKnowWhy我想知道为什么47、CarlSandburg卡尔·桑德堡1878-1967AlwaystheYoungStranger永远是陌生的年轻人s;InRecklessEcstasy肆无忌惮的狂热;ThePrairieYears草原的年代一、二;TheWarYears战争的年代(林肯传记);TheAmericanSongbag6:..美国歌袋;ThePeople,Yes人民,好;HoneyandSalt蜜与盐;Corn-huskers辗米机(Fog雾);SmokeandSteel烟与钢48、WallaceStevens华莱士·史蒂文斯1879-1955Harmonium风琴;TheManWiththeBlueGuitar弹蓝吉他的人;NotesTowardaSupremeFiction关于最高虚构的札记(PeterQuinceattheClavier彼得·昆斯弹风琴;SundayMorning礼拜天早晨);TheAurorasofAutumn秋天的晨曦;CollectedPoems诗集49、HenryLouisMencken孟肯1880-1956BernardShaw:HisPlays肖伯纳的戏剧;ThePhilosophyofNietzche尼采的哲学;TheAmericanLanguage美车语言;HappyDays幸福的日子(自传三部曲);NewspaperDays新闻记者的岁月;HeatheDays倡导异端邪说的年代50、WilliamCarlosWilliams威廉·卡罗斯·威廉斯1883-1963收入DesImagistes意像派(意像派的第一部诗选)诗集:SourGrapes;SpringandAll春;TheDesertMusic;TheJourneyofLove爱的历程;pletePoems;CollectedLaterPoems;PicturesfromBrueghel布留盖尔的肖像;Paterson佩特森(5卷长诗);Asphodal,ThatGreenFlower常青花日光兰(长诗)名诗:RedWheelbarrow红色手推车寡妇的春怨;TheDeadBaby;TheSparrow,toMyFather麻雀-致父亲;ProletarianPortrait无产阶级画像(fromAnEarlyMartyr先驱);TheGreatAmericanNovels伟大的美国小说;IntheAmericanGrain美国性格;Autobiography自传51、SinclairLewis辛克莱·刘易斯1885-1951(美国第一个获诺贝尔奖)DurMrWrenn我们的雷恩先生;TheJob求职;TheMainStreet大先进;Babbitt巴比特;Arrowsmith艾罗史密斯;ElmerGantry艾尔默·甘特里;Dodsworth多兹沃斯;It事情不会发生在这里;KingsbloodRoyal王孙梦52、EzraPound艾兹拉·庞德1885-1972TheSpiritofRomance罗曼司精神;TheAnthologyDesImagistes意像派诗选;Cathay华夏(英译中国诗);LiteraryEssays文学论意像派戒条;Personage面具;PoliteEssays文雅集;TheCantosofEzraPound庞德诗章(109首及8首未完成稿)53、HildaDoolittle希尔达·杜丽特尔1886-19617:..SeaGarden海的花园;CollectedPoems(Dread山精;PearTree;Orchard);TheWallsDoNotFall墙没在倒塌(战争诗三部曲);TributetotheAngels天使颂;TheFloweringoftheRod柳条葳蕤;TributetoFreud献给弗洛伊德;HelleninEgypt海伦在伦敦(抒情长诗)54、ThomasStearnsEliot托马斯·艾略特1888-1965PrufrockandOtherObservations普罗夫洛克(荒原意识);TheWasteLand荒原(TheBurialoftheDead死者的葬礼;AGameofChess弈棋;TheFireSermon火诫;DeathbyWater水边之死;WhattheThunderSaid雷电之言);名诗:AshWednesday圣灰星期三;FourQuarters四个四重奏诗剧:MurderintheCathedral大教堂谋杀案;FamilyReunion大团圆;CocktailParty鸡尾酒会55、EugeneOneil尤金·奥尼尔1888-1953独幕剧:BoundEasttoCardiff东航卡迪夫;TheLongVoyageHome归途迢迢;TheMoonoftheCarribbeans加勒比人之月;多幕剧:BeyondtheHorizon天边外(其成名作);AnnaChristie安娜·克里斯蒂;TheEmperorJones琼斯皇;TheHairyApe毛猿上帝的儿女都有翅膀TheGreatGodBrown大神布朗;TheStrangeInterlude奇异的插曲;esElectr素娥怨/悲悼a;eth送冰的人来了;TheLongDaysJourneyIntoNight进入黑夜的漫长旅程/日长路远夜常深沉56、KatherineAnnePorter凯瑟琳·安·波特1890-1980FloweringJudas开花的紫荆花(MariaConception;TheJittingofGrannyWeatherall);PaleHorse,PaleRider;LeaningTowerandOtherStories——TheCollectedStoriesofKAPorterShipofFools愚人船(唯一的一部长篇小说);TheNeverEndingWrong千古奇冤(回忆录)57、ArchibaldMacLeish阿基博尔德·麦克利什1892-1982TowersofIvory象牙塔;TheHappyMarriage幸福的婚姻;StreetsintheMoon月色中的街;NewFoundLand新发现的大陆;Conquistador新西班牙的征服者;Poems1912-1952广播剧:TheFalloftheCity城市的陷落;Airraid空袭58、MichaelGold迈克尔·戈尔德1894-1967120Million一亿二千万;ChangeTheWorld改变世界;TheHollowMan空心人;JewsWithoutMoney没在钱的犹太人(自传体小说)戏剧:HobokenBlues;Fiesta节日;BattleHymn歌;PrletarianLiteratureintheUnitedStates美国无产阶级文学选集(与人合编)59、ECumings肯明斯1894-19628:..TulipsandddChimneys郁金香与烟囱;TheEnormousRoom大房间;XLIPoems诗41首;Viva万岁;No,Thanks不,谢谢;CollectedPoems诗集;Eimi爱米(访苏游记)60、EdmundWilson埃德蒙·威尔逊1895-1972TravelinTwoDemocracies在两个民主国家里旅行;TotheFinlandStation到芬兰站去;APieceofMyMind:ReflectionatSixty心里话:行年六十的沉思阿克塞尔的城堡(象征主义批判的圭阜);TheTtripleThinkers三重思想家;TheWoundandTheBow创伤与箭;TheShoresofLight光明之岸;TheFruitsoftheMLA现代语言协会的成果61、JohnDosPassos帕索斯1896-1970TheThreeSoldiers;ManhattanTransfer;(TheForty-secondParallel;1919;TheBigMoney);DistrictofColumbia哥伦比亚大区(TheAdventuresofaYoungMan一个年轻人的冒险;NumberOne第一号;TheGrandDesign伟大的计划);OrientExpress东方特别快车(游记)62、FScottFitzgerald弗朗西斯·菲茨杰拉德1896-1940(迷惘的一代)TheSideofParadise人间天堂;TheBeautifulandtheDamned美丽的和倒霉;TheGreatGatsby了不起的盖茨比;TenderintheNi