文档介绍：该【世纪商务英语翻译 unit6 】是由【1485173816】上传分享，文档一共【64】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【世纪商务英语翻译 unit6 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。世纪商务英语翻译教程(第三版)大连理工大学出版社返回6产品说明返回知识目标: : ,是用在产品上或包装上用于识别产品或其特征、特性所做出的各种表达和指示的统称。产品说明书主要用文字、符号、标志、标记、数字及图案等来表示,给销售者、购买者提供产品信息,帮助他们了解产品的性能、质量状况,说明产品的使用、保养条件,起到了指导消费的作用。许多产品说明的内容都标在产品或产品的包装上,让人一目了然,为用户、消费者挑选产品提供了方便。产品说明书在英语中通常有3种不同的说法,即(使用指导)、(指示、用法说明)、(说明书)。一份准确清楚的说明书,可以激起人们的购买欲望,从而起到良好的宣传促销效果。英语产品说明书的结构,根据产品的性能、用途等方面的不同,其结构形式也有所不同。产品说明书由标题和正文两大部分构成:。虽然说明书的标题不如广告的标题重要,甚至有些说明书没有标题,但这不等于说产品说明书的标题不重要,从宣传效果上看,标题仍然很重要,它起到了引导作用,说明书的标题如同广告的标题,也分为直接性标题和间接性标题,有时还有副标题。。一般有几个部分组成:产品的特征、功能和主要成分(结构)、安装或者使用(操作)的方法、注意事项、主要性能指标及规格等。产品说明书的翻译要结合说明书自身的语言特点,也要注重信、达、雅在翻译过程中的作用,毕竟产品说明书是产品广告宣传的一个重要组成部分。产品说明表达不当,会给用户、消费者造成误解,诱发产品质量责任纠纷等。,请找出与之匹配的英文说法。(1)(主要原料).(),请找出与之匹配的英文说法。(2).(),请找出与之匹配的英文说法。(3).()Ⅱ.以下关于产品说明的语言特点的描述哪些是正确的?(1)语言客观准确(2)句子结构简单(3)使用主观语言以加强感染力(4)采用条式风格的版式设计(5)语言表达上以严谨复杂的句子为主(6)多用一些短语(7)多用一些祈使句和简单句T()F()T()T()F()T()T()2643187返回Ⅲ.阅读以下某药品产品说明书中部分内容的翻译,试述翻译该类说明书应注意哪些方面。药性与功能:本品性味甘苦平和,功效慢而持久,归经于心、肝、肺、肾、胃。有补气生津、滋阴壮阳、宁神益智、护肝养血之功能。译文:,.,,.,,.应注意的方面