文档介绍：该【科技英语翻译的基本技巧 】是由【wyj199215】上传分享，文档一共【26】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【科技英语翻译的基本技巧 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。BasicSkillsofTechnologyEnglishTranslationTheCharacteristicsofScienceandTechnologyEnglishmonproblemsintranslatingscientificEnglishSuggestionsforimprovingthequalityofscientificEnglishtranslationAnalysisofExamplesofScienceandTechnologyEnglishTranslationTheCharacteristicsofScienceandTechnologyEnglish01SpecializedtermsTechnologyEnglishusesalargenumberofspecializedtermsthatareuniquetothefield,suchas"algorithm,""bit,"and"byte."Abbreviationsplexideas,suchas"CPU"for"centralprocessingunit"and"GUI"for"graphicaluserinterface."NewwordsWiththerapiddevelopmentoftechnology,newwordsareconsistentlyemerginginTechnologyEnglishtodescribenewconceptsandproducts,suchas"artisticintelligence"and"virtualreality."Vocabularycharacteristics要点三Simplecaresordanceandclearly,plexcarestructures要点一要点二LongsensesIncontrasttogeneralEnglish,plextechnicalprocessesandconceptsindetailPassivevoiceparedtotheactor,andtomakethetextmoreobjectiveandpersonal要点三Syntheticfeatures010203PrecisionmunicationObjectivityTechnologyEnglishstripestobeobjectiveandneutral,avoidingtheuseofsubjectivelanguageandemotionalcolorsTechnicaljargonTheuseoftechnicaljargonisessentialinTechnologyEnglishtoconfirmprecisionandspecificinformation,ensuringthatthereaderhasaclearunderstandingofthesubjectmatterharacteristicsBasicskillsoftranslation02uratelyaspossibleItemphasizesonthepreservationofthesourcetext'soriginalstyle,vocabulary,grammar,andcontextLiteraltranslationThismethodallowsmoreflexibilityinthetranslationprocess,paredtoaliteralwordforwordtranslationItofteninvolvesrephrasing,summarizing,orevenomittingcertificateinformationtomakethetranslationmorereadableorsuitableforthetargetlanguageFreetranslationLiteraltranslationandfreetranslationAdditionAddingwordsorphrasestothetranslationcanbenecessarytoprovideadditionalclarityorcontextItcanhelptoexplaintechnicaldetails,culturalreferences,orspecificmeaningsthatmaynotbedirectlytranslatableSubtractionSubmissionofwordsorphrasesfromthetranslationcanbenecessarytoremoveredundancies,clarifythemeaning,oradaptthetexttothetargetlanguage'sgrammarandidiomaticexpressionsAdditionandsubtractionofwords