俄汉全译之减译探究的中期报告.docx

文档介绍：该【俄汉全译之减译探究的中期报告 】是由【niuwk】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【俄汉全译之减译探究的中期报告 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。俄汉全译之减译探究的中期报告本研究旨在探讨俄汉全译中的减译现象,中期报告将着重分析减译的基本概念、影响因素以及具体实例,并对后续研究方向进行展望和思考。一、减译基本概念减译(omission)是指从源语言文本中删除一些信息或者内容,使得译文比原文内容更少。减译有时会受到译者的认知因素、译文用途、文化差异等多个因素的影响。二、:译者的思维方式、文化背景、经验和知识都会影响到其对源语言文本的理解和译文的选择。如译者可能会在认为某个细节对理解整个故事不重要时选择删除。:不同语言之间的差异也会影响减译的现象。如中文中某些冠词常常被省略,而在俄语中则必须出现。这种差异会导致译者在进行翻译时做出不同的选择。:译文用途的不同也会影响减译的情况。如在商务交际中,为了简洁明了地表达意思,译者会更倾向于对源语言文本进行减译。三、:?Доброеутро!?“早上好!”中文译文:早上好!减译分析:这个例子中,译者忽略了俄语中的形容词“好”,而直接翻译为了“早上好”。这种减译简化了语言表达,更符合中文日常用语。:Этиседыегрудинравилисьмне.“我喜欢这个灰色的胸部。”中文译文:我喜欢这个胸。减译分析:这个例子中,译者没有翻译原文中的形容词“灰色的”,而是用一个更加简略的表达方式“这个胸”。这种减译使得译文更加简短、贴近口语化。四、研究展望尽管减译在俄汉全译中普遍存在,但其具体表现形式、影响因素以及减译的后果在不同文体中有所差异,因此后续研究可以基于不同语境,从语言、文化、译者认知等多个角度探究减译现象。同时,也需要深入研究减译带来的利弊以及适用范围,从而更好地把握翻译的本质和价值。