文档介绍：药品英文说明书
Instructions/Directions/Description /Package Insert/ Insert/Data Sheets
2018/1/13
1
药品英文说明书的基本结构
药品名称(Drug name)
药品性状(Description)
药品的适用症(Indications)
剂量与用法(Dosage and Administration)
注意事项(Note)
副作用(Side Effects)
禁忌症(Contraindications)
包装(Packing)
失效期(Expiry Date)
出厂日期(Manufacturing Date)
其他(Others)
2018/1/13
2
药品名称 Drug Names
药物名称
一般用商品名,即由生产厂/商命名并向政府部门注册的药品名称,商品名右上角有一®符合。药品的商品名往往因国而异、因厂而异,因此,一种药品可有多种商品名。如:Resperpine ® (利血平)
药品商品名的译法
音译: 按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。
amoxycillin,阿莫西林;Tamoxitn,它莫西芬; Amcacin 阿米卡星
意译: 按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。
Streptomycin(链霉素); Tetracycline, (四环素)
音意兼译:药品名称中的一部分用音译,另一部分用意译.
Kanamycin (卡那霉素), Dopamine(多巴胺),
Medemycin(麦迪霉素)
谐音译意:以音译为原则,选用谐音的汉字,既表音,又表意,音意结合。
Reserpine(利血平); Webilin(胃必灵) ; Legalon(利肝隆)
2018/1/13
3
药品的化学名称反映出该药品的化学结构组成成分,可借助英汉化学化工词典进行翻译。如果名称很长,可以分解开来,分别查出各个组成部分的名称,组合而成。例如:Catalin(卡他林)的化学名称是1-Hvdroxy- 5-oxo-5H-pyrido(3,2-a)-Phenoxazine-3-carboxylic acid,译成汉语是1-羟基-5-氧-5H-吡啶开(3,2-a)吩嗪-3-羧酸。如能掌握一些常用的酸、碱、盐、基因、化合物的英文名称,以及常用的前缀、后缀等,翻译时会顺利得多。例如:chloride氯化物,sulfate(sulphate)硫酸盐,acetyl一乙酰基,amino氨基,di-二,dihydro-二氢。nitro-硝基,-ester酯,-lactone内酯,-one酮、-oxide氧化物,-urea脲等等.
2018/1/13
4
药品性状 Description
化学结构
物理化学性质
position(成分), ingredients(主要成分), formula分子式, molecular weight分子量
description(性状), property(性质)
potency(效价); pharmacological potency(药效); pharmacological action(药理作用)
Solubility (溶解度)
2018/1/13
5
药品的适用范围 Indications
说明药品对哪些病菌、疾病有效或无效,是说明书的重点。
适应症
Indication (适应症)
Uses(用途)
Major indication, principal indication(主要适应症)
2018/1/13
7
剂量与用法
用法
Adminstration, direction (用法)
Dosage, posology:剂量
Usage and dosage /Administration and dosage:用法与剂量
常用表达
Daily, per day, a day, every day;
Every 8 hours, 8 hours apart, eight-hourly, at intervals of 8 hours;
Once daily, twice daily, three times daily, every other day/every second day
50 mg per kilo of body weight daily
2018/1/13
8
剂量与用法
Divided into three eight-hourly doses
分为三份,每八小时一次
Divided into doses every four hours
分为若干份,每四小时一次
Into two or three equally divided