文档介绍：第九讲 比较文学的主要研究领域
主题学、形象学、译介学
主题学
主题学:研究类似的题材、主题、母题、情节、人物、意象在不同民族文
学中的不同表现形态及其形成的原因。
题材的演变:
纪君祥的《赵氏孤儿》与伏尔泰的《中国孤儿》
灰栏记故事:《圣经·旧约·列王记》中所罗门断案。佛经《贤愚经》佛断案;元杂剧李行道的《包侍制智赚灰阑记》(张海棠、马员外、赵令史);布莱希特的《高加索灰阑记》(格鲁吉亚总督夫人、女仆,表现了爱战胜血缘关系这一主题)
《长恨歌》故事(主题的演变)(白居易《长恨歌》、白朴《梧桐雨》、洪升《长生殿》)
《小红帽》故事的演变和后现代改写
从《木兰辞》到迪斯尼的Mulan
中外文学的基本主题
人性
命运
爱情
理智与情感(责任与情感的矛盾)
成长
追寻与启悟
愿景与现实的冲突
苦难与记忆
伤逝
孤独
乡愁
日常生活中的精神磨损
中外文学的基本主题:人性
高尔基:“文学是人学”
洛扎诺夫:
“人身上有多少美好的东西啊——出乎意外。人身上有
多少丑恶的东西啊——同样出乎意外。”
中外文学的基本主题:人性
人性之伟大
[古希腊]索福克勒斯《奥狄浦斯王》
[德]歌德:《浮士德》
[法]雨果:《悲惨世界》、《海上劳工》
[俄]托尔斯泰:《复活》
人性之优美、人性的光辉
沈从文:《边城》
汪曾祺:《詹大胖子》
[德]本哈德·施林克:《朗读者》、《他人的生活》(《窃听风暴》)
中外文学的基本主题:人性
人性之扭曲、险恶
[英]斯蒂文森:《化身博士》
[英]王尔德:《道连·格雷的画像》
[美]福克纳:《献给爱米丽的一朵玫瑰》
沈从文:《丈夫》、《鸡毛》
刘庆邦:《神木》(《电影《盲井》)
中外文学的基本主题:爱情
爱情
莫泊桑:《月色》
仓央嘉措的爱情诗
纪晓岚:《阅微草堂笔记》故事
歌德:《少年维特之烦恼》
斯丹达尔: 《红与黑》
谷琦润一郎:《细雪》
川端康成:《雪国》
拉夫列尼约夫:《第四十一个》
加西亚·马尔克斯:《霍乱时期的爱情》
杜拉斯:《情人》
莫泊桑:《月色》
为了到外面去,他拉开了门;但是走到檐前便停住了脚步,看见了那
片几乎从没有见过的月色清辉,他竟因此吃惊了。
在他这个被清辉浸透的小园子里,成行的果树,在小径上映出它们那
些刚刚长着绿叶子的枝柯的纤弱影子;那丛攀到他住宅墙上的肥大的金银
花藤,吐出一阵阵的美妙甘芳的清气,使一种香透了的情感在这温和明朗
的夜色里飘浮。
他深深地呼吸着,如同醉汉饮酒一般吸着空气,并且从容地信步往前
走去,心旷神怡,几乎忘了他的外甥女儿。
一径走到了田地里,他便停住脚步去玩赏那一整幅被这种温情脉脉的
清光所淹没的平原,被这明空夜色的柔和情趣所浸润的平原。成群的蟾蜍
不住地向空中放出它们的短促而响亮的音调,远处的夜莺吐出它们那阵使
人茫然梦想的串珠般的音乐,吐出它们那阵对着诱人的月色而起的清脆颤
音,简直像是为了拥抱亲吻而唱出的歌声。
莫泊桑:《月色》
远处,一大行白杨树随着小溪的波折向前蜿蜒地伸长着,一层薄霭,一层
被月光穿过的,被月光染上银色并且使之发光的白色水蒸气,在河岸上和周
围浮着不动,用一层轻而透明的棉絮样的东西遮住了溪水的回流。
教士又停住自己的脚步了,一阵温柔的感觉,一阵越来越扩大而且无法
抵抗的温柔感觉打进了他的心灵。
一种疑虑,一种泛泛的不安侵入他的心了;他觉得自己心上生了一个问
题,这问题就是他有时问自己的那些问题中的一个。
上帝从前为什么造了这些东西?既然夜是注定给睡眠用的,给停止意识
用的,给休息用的,给人忘却一切用的,为什么又教它比白昼更有趣味,比
黎明和黄昏更柔和?好些过于微妙过于意味深远的事物对于强烈的光浪既然
不相宜,为什么这个月球,这个态度从容使人感到诱惑而且比太阳富于诗意
的月球,竟像是被上帝注定来小心翼翼地照明这些事物一般,把黑暗世界照
得通明透亮?
他看见远远的处所,草滩的边上,那些罩在发光薄霭里的树丛底下,有
两个并肩而行的人影儿冉冉出现了。