文档介绍：Moonlight Sonata
Based on a story narrated by the musician Enrique Baldovino
Original PPS in Portuguese from Edison de Piracicaba - Brazil)
Adapted and translated from Portuguese by:
Pedro & Mila Ramos / Dowerglen, RSA – August/07
Music: Mondscheinesonate - Ludwig Van Beethoven
月光奏鸣曲
(基于音乐家Enrique Baldovino所述故事)
背景音乐:月光奏鸣曲(贝多芬)
原PPS出自巴西,由Pecto &Mila Ramos于2007年8月选辑并由葡语译为英语
Gate of Alcalá
Madrid
Who did not have in life moments of extreme pain?
Who has never felt, at some moment in life, the desire to give up?
阿卡拉门马德里西班牙
谁在生活中没有经受过极端痛苦的时光?谁从未在一生的某些时刻想到过放弃?
Tower of Belem
Lisbon
Who has not yet felt lonely, extremely lonely, and had the sensation of having lost all hope?
贝莱姆塔里斯本葡萄牙
谁从来没有感到过孤独、
极端的孤独,
并且有了失去一切希望的感觉?
Notre Dame
Paris
Not even famous, rich, important people are exempt from having their moments of solitude and deep bitterness.
巴黎圣母院巴黎法国
甚至名人、富人、重要人物
也免不了会有孤独和深深痛苦的时光。
It was exactly what happened with one of the most posers
of all times, Ludwig Van Beethoven, who was born in 1770, in Bonn, Germany, and died in Vienna, Austria, in 1827.
而这恰恰就是世上最有名的作曲家路得维希·范·贝多芬的遭遇。
他1770年生于德国波恩,
1827年死于奥地利维也纳。
Rathaus
Vienna
Beethoven was going through one of these sorrowful, sombre and gloomy periods. He was very sad and depressed by the death of a German prince, who was his benefactor and as a second father to him.
市政大厅维也纳奥地利
贝多芬经历了一个悲伤、郁闷和忧愁的时期。
他的恩人、并作为他第二个父亲的一个德国
王子去世了,贝多芬非常悲哀和沮丧。
Brandenburg Gate
Berlin
The poser suffered from a great lack of affection. His father was a drunkard who used to assault him physically. He died on the streets, due to alcoholism.
勃兰登堡门柏林德国
年青的作曲家忍受了极度的缺少关爱。
他的父亲是个酒鬼,经常在***上伤害他。后来因酒精中毒死在街上。
勃兰登堡门柏林德国
His mother died very young. His biological brother never helped him and, on top of it all, he felt his illness was getting worse. Symptoms of deafness started to disturb him, leaving him nervous and irritable.
Suleiman’s Mosque
Istanbul
苏莱曼清真寺伊斯坦布尔土耳其
他的母亲很年青就去世了。
他的母亲死得很早。他的骨肉兄弟对他从不帮助,甚至在他感到病得快不行了时也那样。
耳聋的症状