文档介绍：该【于二十一世纪新背景下论翻译之个性化的开题报告 】是由【niuww】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【于二十一世纪新背景下论翻译之个性化的开题报告 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。于二十一世纪新背景下论翻译之个性化的开题报告摘要:翻译是信息交流的重要方式,也是文化交流的桥梁。随着二十一世纪全球化进程的不断深入,翻译扮演着越来越重要的角色。在这种背景下,传统翻译方式已经不能满足社会的需求,更加个性化的翻译方式呼之欲出。本文探讨了二十一世纪下翻译所需的个性化特征,并阐述了学术界出现的“自主翻译”概念的相关理论及其实践应用情况,最后探讨了怎样发展个性化翻译,以满足社会需求。关键词:二十一世纪,翻译,个性化,自主翻译,社会需求引言:翻译在文化传播中扮演着极为重要的角色。而在二十一世纪的全球化进程中,翻译是连接不同文化之间的桥梁,也是国际交流的重要方式。因此,如何进行更好的翻译呢?本文认为,个性化翻译可作为翻译发展的新定位,以满足二十一世纪社会对翻译的需求。一、个性化翻译的背景随着全球化的发展,翻译在跨文化交流中扮演了越来越重要的角色。但是,传统翻译方式正在遭受越来越多的质疑。传统翻译方式一般以外语教育为主,强调词汇、语法等语言学知识,忽略了文化、背景等重要因素的考虑。因此,传统翻译已经不能满足社会对翻译的要求。同时,全球化的进程使得翻译接触到的内容越来越广泛,在不同场合中需要使用同一种语言进行交流,这就增加了翻译的难度和挑战。二、自主翻译的理论和实践在二十一世纪,学术界出现了“自主翻译”概念。自主翻译提出,翻译应该不仅仅是机械转换语言,更应该符合译者的语言****惯、阅读****惯和倾向。在自主翻译的理念中,译者具有更多的权利,可以根据自身的结构、风格、思路等进行翻译。这种自主翻译的实践,旨在通过提高译者自身素质来增强翻译的效果。自主翻译的目标是让译者更好地进行翻译,将自己的思想和风格应用于翻译实践中。三、如何发展个性化翻译个性化翻译是在自主翻译的基础上实现的。采用个性化翻译,需要强调以下原则:。机器翻译等新技术的应用将对翻译产生深远的影响。译者可以与机器翻译产生协调,提高效率和质量。。在进行翻译时,需要对源语言的文化背景作出了解,并在翻译过程中体现它。。个性化翻译需要在提高译者素质的基础上进行实践,这样才能更好地应对翻译的挑战。结论:个性化翻译是在自主翻译的基础上发展的新定位,是一个响应社会需求的翻译趋势。采用个性化翻译可以提高翻译的效果和质量,并满足二十一世界在跨语言、跨文化交流方面的需求。