文档介绍：该【综合英语教程(第三版)BOOK2-课文译文 12.第十二单元 】是由【1781111****】上传分享，文档一共【5】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【综合英语教程(第三版)BOOK2-课文译文 12.第十二单元 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。TEXT那天,我正坐在后院享受着秋日的黄昏,她问我“你看见那棵树了吗?”“就是街角的那棵”,她解释道,“那棵树真美,色彩斑斓,人们都会停下来欣赏它。你也该去看看啊。”我告诉她我会去看的,可是过了一会儿我就忘了这件事。三天后,我正在街上漫跑的时候,一团明亮的橙色映入我的眼帘。霎那间,我以为是谁家的房子着火了。而后,我想起了戈根夫人和我说起的那棵树。快到树跟前的时候,我放慢了脚步。这是一棵不大不小的枫树,它的形态再普通不过了。但是,关于它的色彩,戈根夫人的确说对了。眼前的色彩如画家的调色板那样异彩纷呈,低处的树枝呈现出亮红色,中间的是鲜黄色和橙色的,顶部像腾起深红色的火焰,四周绿色的叶子簇拥着这团火焰,仿佛秋天还未曾来临。我像一个圣徒接近神殿般亦步亦趋,发现树顶上裸露着一些光秃秃的黑色枝干,像一只巨大的爪伸向天空。树干四周的落叶像是地上铺了一层深红色的地毯。斑斓的色彩使得这棵树就像一个大地球。宽阔的树枝展现出各大洲一年四季的景色:它有南半球春天的淡绿色和夏天的深绿色,也有北半球秋天的黄色和冬天的枯枝。他曾经在《自然》中说到,假如天上璀璨的星辰一千年只出现一次,那么看到它们是件多么激动人心的事情啊!但是,就是因为它们每天都会出现,所以我们难得会想起抬头望它们一眼。因此对这棵树,我也有同样的感受。它只有一周的灿烂辉煌,所以这短暂的美景对我们来说尤为珍贵,而我竟差点儿错过。19世纪,有人曾在马萨诸塞州的上空看到绚丽多彩的北极光时,他敲响了教堂的钟,把全镇的居民都叫醒。这就如同我对那棵树,我也想唤醒大家来欣赏这棵树神奇而短暂的美。虽然我没有教堂的钟,但在回家的路上,我问了每位邻居一个简单而重要的问题,就是戈根夫人曾经问我的那句“你看见那棵树了吗?”(弋睿仙译)Readmore11便不由地想起树叶的微妙和神奇。夏日里,在阳光照耀下的树叶,在把水份从树根汲取上来,又将空气中的二氧化碳吸收掉之后,它那令人惊异的绿色物质就忙于为我们制造养分、提供氧气。离开了这种叶绿素,我们便无法生存。但在秋季,随着白昼的渐短和气候的渐冷,树叶便全然不再制造这种赋予生命力的物质了。它们为了树的延续,不惜自我牺牲,并为此谱写着哀歌。这就是叶子由鲜绿而枯黄的道理了。那黄色的叶黄素、橙红的胡罗卜素其实自始至终都存在着,只是一度遭受绿色叶绿素的掩盖而不得显现罢了。无论天气如何,任何秋季都有黄色的、橙色的叶子。而恰恰是叶子中的那红色和那猩红色,对天气条件就像巴赫的赋格曲那样精确和平衡。秋季里,如果白天艳阳高照、温暖宜人,叶子就制造出许多糖分,这些糖分利于产生一种叫做花青素的红色素。如果暖昼之后继而暖夜,这些艳丽的红色成分就会以糖分的形式径直聚集到根部,为过冬储备养分。然而,如果夜晚寒冷,糖分凝固于叶内,花青素得以增加,那么,树根部失去了一些养分储备,而我们却得以大饱眼福。以上所述带给我提出一个基本性的疑问:难道对于这原理的理解,甚或点滴的了解,便令漫步秋意更加怡然?我以前总是断然否认,我总觉得事物的本相干扰着审美的意境。这种想法却成了我无知时期的缺憾。随着科学的曙光——说真的,在我心里,科学恰如一线耀眼的亮光——我不仅观察得更多,也发现得更多:隐散于秋叶萧萧之间的一点点知识都会令你的惬意更加强烈。可是现在我看待事物又有不同。我觉得对自然世界的了解更源于想融于其间的愿望,而非占为己有的奢求。秋日里坐在树桩之上,辨识着南蛇藤、金银花和野葡萄之类,别有一番乐趣哩。秋季我最喜欢的树就是糖枫了,因为我小的时候就爬过一棵糖枫树。我决不会混淆糖枫格外舒适地阅读过南希德录的故事呢。那天我从沙滩往陡峭的山上攀爬,中途乘停脚稍息之机,观赏了树叶第一道隐约变化的颜色。我看到了所有这些树木沿着小道,穿过树林,跨越山溪,通向……,许是另外的陆地和森林,装点着大自然吧——同时,就像顺带便那样,丰富我们的生活。(黄世平译,胡一宁校)