文档介绍：该【大学英语基础阶段《翻译》课程教学大纲 】是由【1781111****】上传分享，文档一共【25】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【大学英语基础阶段《翻译》课程教学大纲 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。:..课程编号:06课程名称:大学英语翻译课程类别:选修学分:2总学时:32新的《大学英语教学大纲》对学生的英汉互译能力提出了具体而明确的要求。在基础阶段,要求学生“能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语,理解正确,译文达意,译速为每小时300英语单词。能借助词典将内容熟悉的汉语文字材料译成英语,译文达意,无重大语言错误,译速为每小时250汉字。”在高级阶段,要求学生“能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语,理解正确,译文达意,译速为每小时350个英语单词。能借助词典将内容熟悉的汉语文字翻译成英语,译文达意,无重大语言错误,译速为每小时300汉字。”按照此要求,在大学英语教学中开设翻译课是非常有必要的。一、教学对象本大纲的教学对象为高等学校非英语专业的高年级本科生。在学****翻译课程之前,他们应已掌握基本的语音和语法知识,领会式掌握4200个单词(其中复用式掌握的单词为2500个)以及由这些词构成的词组和短语。二、教学目的和要求翻译课的目的就是能顺应时代的要求,培养和提高学生的实际翻译能力和理论素养,使学生在翻译题材熟悉,难度适中的英汉语语篇时,做到在内容上忠实于原文,表达上通顺流畅。三、教学内容:“信,达,雅”“化境”“等效论”“多元互补”“信,达,切”:忠实、通顺、:::,意译为辅,直意结合,:——透过原文表层结构,————按译语的规则重新组织译文,——检验译文是否做到忠实、通顺1:..::、::、教学安排翻译课为选修课,为期一学期。拟在二年一期系统地开设。总学时为32学时。另外,结合教学内容,也可采用专题讲座的形式进行。五、、名译欣赏与理论分析相结合六、教学检测测试的内容包括句子、段落和篇章的翻译。英译汉、汉译英各占一半,考试时间为90分钟。七、教学材料自编系列教材、讲义与拼盘。八、参考书目1:刘重德,1994,《英汉语比较研究》〉2:李亚舒,严毓棠,1994,《科技翻译论著集萃》,中国科技大学出版社。3:《中国翻译》编辑部编,1992,《中译英技巧文集》,中国对外翻译出版公司4:陈生保,1998,《英汉翻译译指》,中国对外翻译出版社。5:钟述孔,1997,《英汉翻译手册》,世界知识出版社。6:汪榕培,1997,《比较与翻译》,上海外语教育出版社。7:Nida,.,Taber,.,::李瑞华,1996,《英汉语言文化对比研究》,上海外语教育出版社。9:《大学英语教学大纲》修订工作组,1999,《大学英语教学大纲》(高等学校2:..,高等教育出版社,上海外语教育出版社。10:刘重德,1994,《浑金璞玉集》,北京:中国对外翻译出版公司3:..课程编号:07课程名称:大学英语语法课程类别:必修学分:学分:记入《精读》总学时:《精读》教学与自主教学相结合一、教学对象大学英语基础阶段的《语法》课程教学的对象为入学时已掌握了一定的英语语言语法知识,一定数量单词和读、听、写、说等方面受过初步训练的高等院校非英语专业的本科生。二、教学目的和要求大学英语基础阶段《语法》课程的教学目的是:帮助学生巩固和加深基本语法知识,在发展语法能力的基础上提高他们在语篇水平上运用语法知识进行交际的能力,以适应社会发展和经济建设的需要。三、、(包括学生入学前已掌握的基础词汇);)词类2)句子成份(主、谓、主补、宾、宾补)3)词形变化及用法:名词、代词的性、数、格;动词的三种主要形式、十六种时态;形容词、副词的比较级4)被动语态5)非限定动词:不定式、动名词、现在分词、过去分词的基本用法6)冠词、数词的基本用法7)常用介词的基本用法8)情态动词can,could,may,might,will,would,shall,should,must,oughtto,haveto,need等的基本用法9)(与现在事实相反、与过去事实相反、实现的可能性很小);(用于wish引导的宾语从句;用于ifonly引导的感叹句;用于wouldrather,wouldsooner,wouldjustas,soon等词之后;用于itishightime,abouttime或time的句型;用于asif,asthough引导的方式状语;用于imperative,necessary,important,strange,desirable,natural,proper等形容词为主句表语时;用于suggest,insist,demand,propose,move,mend,require,desire等动词为主句谓语时;用于suggestion,mendation,advice,order等名词引导的名词从句时;用于通过介词引导的短语,如butfor,without;e4:..10),累计达2950个左右,:六种基本句型及拓展S+V(+Adv);S+V+Cs;S+V+O;S+V+Oi+O;S+V+O+Co;There+V+S(+Adv)以及该六种句型的疑问句、否定句、特殊疑问句、选择疑问句、)并列句:由and,but,or,for,yet,both…and…,either…or…,neither…nor…,notonly…but(also)…等连接2)名词从句:由that,what,when,where,why,how等引导3)定语从句:由that,who,whom,whose,which,why,when,where等引导4)状语从句:由when,while,assoonas,before,after,since,until,where,wherever,because,as,nowthat,so…that…,such…that…,累计3550个左右,(actually,briefly,generallyspeaking,asaresult,asyousee等句型)(常用词、词组、反身代词、助动词do、强调句型)(名词的替代;动词的替代do,does;从句的替代:hopeso,ifso…等):简单句与并列复合句的相互转换;简单句与从属复合句的相互转换;,:句号、逗号、冒号、引号、:词性转换;合成词;派生词;缩略词;逆顺造词;如editor→edit等五、,利用教材中出现的相关部分进行归纳小结。5:..或光盘。。六、。。。七、)进行专题语法检测2)纳入期终考试3)组织语法知识竞赛4))多项选择2)句型转换3)识别错误4)连接句子5)中译英6)填空7)配对八、《新编英语语法教程》,上海外语教育出版社2.《大学英语》语法与练****1-4册,上海外语教育出版社3.《21世纪大学英语》,复旦大学出版社4.《新编大学英语》,浙江大学出版社九、,1994,《新编英语语法教程》,,1994,《实用英语语法》,、赵德鑫,1994,《英语语法手册》,商务出版社4.《大学英语教学大纲》,1999,高等教育出版社,上海外语教育出版社5.《英语专业本科课程教学大纲》,1998,,《朗文英语语法》,,1987,《英语语法辨微》,,R.,,1985,AnUniversityGrammarofEnglish,London:.,1985,EnglishGrammarinUse,.,1981,APracticalEnglishGrammarThirdEdition,OxfordUniversityPress6:..课程编号:08课程名称:大学英语高级阅读课程类别:选修学分:2总学时:32一、教学对象:通过基础阶段英语学****掌握了5000词汇量,并具备了一定的听说读取写水平的高等学校非英语专业学生。二、教学目的和要求:培养学生具有较强的阅读理解能力,一定的用英语进行综合分析,评判的能力,帮助学生扩大词汇量,吸收语言和文化背景知识。三、教学要求能顺利阅读难度较高,内容广泛,体裁多样的文章。精读量为15000词,泛读量为75000词,领会式掌握词汇1000词,复用式掌握词汇300。一般阅读速度应达到100wpm,快速阅读应达到150wpm。读的技能要求:准确快速理解作者的主题意图。分析,归纳,概括文章信息。理解文章的文体特点,论证说明方法,布局谋篇技巧。领会作者用词造句的深层意思。掌握作者写作思路,分析评判论点论据的合理性快速查阅各种信息。四、教学内容:阅读一定数量体裁多样,题材广泛,语言规范的文章。训练理解技巧和速度,训练通过猜测词意,寻找上下文连贯线索扫清阅读障碍,培养学生对英语句子结构和词汇的敏感性。学会理解分析长句,难句的方法。理解词句比喻意义。不同体裁语篇结构的特点。理解写作思路,推理过程的技巧,对文章内容进行评判分析的技巧。五、教学方法讲授与讨论相结合,课内定时阅读和课外泛读相结合,写与译相结合。六、测试方法:1)阅读文章数篇,回答问题。2)阅读一篇文章,写出相关内容的短文七、教学教材全国大学英语统编教材全国高等教育自学考试指导委员会主编,英语阅读(第二册),高教版八、参考书目1)刘金玲,1997,英语阅读技巧与实践,湖南人民出版社2)姜晓红等编译,1991,高级英语阅读几种技巧,中国矿业大学出版社3)吕风芳,1994,英语阅读技巧,上外版7:..课程编号:09课程名称:大学英语高级口语课程类别:选修学分:4总学时:64一、教学对象《大学英语高级口语》课程教学的对象为已掌握了英语语言基础知识,在读、听、写、说等方面受过初步训练的非英语专业本科三、四年级学生。二、教学目的随着我国改革开放的不断深入、社会的不断进步和对外交际的日益扩大,对大学英语的口语教学提出了更高的要求。而修改后的教学大纲不仅指语言是符号系统(asystemofsymbols),而且更强调了语言是交际工具(atollforcommunication),是思维工具(thedressofthought),是文化载体(acarrierofculture)。为此,大学英语最终的目的就是帮助学生打好语言基础,即在重视语言形式学****的同时,熟悉英美人的思维方式,借鉴和吸收英语文化精华,提高文化素质,培养英语应用能力。而《大学英语高级口语》课程的教学则是达到上述目标的重要环节之一。三、教学要求对学生在应用提高阶段的口语的要求如下:,内容广泛,语速正常的英语讲话,广播,演讲等。,领会讲话者的观点、态度,并能进行分析、推理、判断。。经过准备,能就与本专业相关的作简短报告和讨论。、政治、经济、贸易技术等问题与英语国家人士进行口头交流。以上均要求学生能能就各种熟悉的话题进行口头交际,能较自如地表达思想。讲话比较流畅,语言基本得体,语音语调基本正确。四、教学内容教学内容包括两部分:第一部分进行板块式的口语句型操练:::家庭婚姻、妇女与儿童、老人与家庭、代沟、体育运动、:就业与失业、男女平等、公共关系、人口控制、环境保护、:工农业发展、外贸、医疗、广告、大众媒介等8:..五、教学安排为达到《大纲》对高级口语教学的要求,该阶段的教学可开设两个学期,每周2学时。六、,讲授为辅。、经济、外贸、教育等方面的知识,搜集信息,并进行实践。、分析问题的能力。:情景会话,看图说话,口头作文,即兴演讲,现场讨论,辩论等。七、:,学生作3-4分钟的发言,陈述自己的观点,并进行辩解。,由被考学生提出辩解。:每人10-15分钟时间。,学生以抽签的方式决定所考内容。作三分钟的准备。,考生自我辩解。,确定学期口语成绩。八、教学教材建议使用外研社的《英语高级口语》教材,也可拼盘。九、参考书目1、《大学英语教学大纲》,1999,上海外语教育出版社2、《复旦大学英语水平考试大纲、样题及词汇表》,1998,复旦大学出版社3、《中南大学外国语学院英语专业本科课程教学大纲》,19984、北京2000年新大纲讨论文件5、《英语高级口语》,1996,外研社9:..课程编号:10课程名称:大学英语高级写作课程类别:选修学分:2总学时:32一、教学对象修完大学英语基础阶段课程的各科学生。二、教学目标与要求该课程旨在使学生熟练掌握有关的写作技巧和不同的文体特征,能用英语就某一话题进行构思行文、正确流畅地表达思想,能在阅读难度与课文相仿的书面材料时作笔记、回答问题、写提纲和摘要,能就一定的话题、提纲、表格或图示写短文,能写报告、评论、发言稿,能写书信、通知、简历等日常应用文。要求内容完整、文理通顺,表达思想清楚,写作速度达到每小时350---400词。三、教学原则与方法1、以生活为源泉、以社会需要为根据来确定教学材料。2、以学生为中心组织课堂教学3、阅读原著与动手写作并重。4、集中讲课与分组讨论相结合。5、教师指导与学生自学相结合。6、限时写作与自由写作相结合。四、主要教学内容1、记叙文、描写文、说明文、议论文等不同文体的写作训练。与基础阶段作文相比,不仅文章长度有较大幅度的增加,而且要特别注意句子与篇章的连贯性、逻辑性等结构上的修辞特征。2、读书笔记、提纲、摘要的基本要素,文体特征,词汇特征以及写作技巧。3、根据提纲、表格或图示作文的基本特点与写作步骤。4、书写报告(一般性工作报告、实验报告等)与书面发言的基本格式与修辞特征。5、书信、通知、简历等日常应用文的基本范式与写作。6、写作过程中的编辑与加工。五、教学安排与学时数第七学期,总学时32六、教学检测平时练****50%,期末考试50%七、教学材料《高级英语写作教程》,彭金定编著八、参考书目1、RuthSpack,1996,Guidelines------ACross—CulturalReadings/WritingText,’、.,.,&.,1996,TheBedfordGuideforCollegeWriters,’:..1998,《实用英语写作》,外语教学与研究出版社。4、丁往道、吴冰等编著,1996,《英语写作手册》(修订本),外语教学与研究出版社5、赵文书、汪美瑞、汪渭忠等,1997,《大学英语写作》,南京大学出版社。6、彭金定,1996,《实用大学英语写作》,高等教育出版社11:..课程编号:11课程名称:英美报刊阅读课程类别:选修学分:2总学时:32一、授课对象:大学英语高级阶段的《英美报刊阅读》课程教学的对象为高等院校非英语专业3-4年级的本科生。二、教学目的和要求1、使学生打好阅读英美报刊的语言基础,通过新闻提高英语阅读能力,达到大学英语教学大纲“能顺利阅读难度较高、内容广泛、体裁多样的文章,掌握高级阅读技能”的要求。2、使学生扩大视野,了解英美报刊的基本情况,丰富有关的英美国家社会和文化的知识。3、引导学生跟踪活的现代英语。三、教学原则与方法1、课堂讲授和阅读相结合进行。2、提供学生进行课外阅读,跟踪当时报刊。四、教学内容1、英语报刊概况大众传媒与报刊;严肃与通俗报纸;体裁;报刊与语言模式;纸版与电子;英美主要报刊。2、英语新闻概说1)新闻的wh-要素新闻的要素;新闻分类:硬新闻;软新闻;特写;专栏等等。2)标题标题的作用;标题分类;标题语言特点。3)导语导语;导语分类;人物中心式导语;事件中心式导语;悬念式导语;导语的语言特征;导语的结构。3、英语新闻的语言特点1)词汇特点名词、缩略语;新闻;新闻体词;俚语与俗语;广告语言等。2)语法特点同位语;定语位置;省略;形容词和副词用法等。3)修辞特点*比喻;借代;典故;双关;排比;对偶;对比等。4、英语新闻阅读方法1)阅读方法Ⅰ:版面方法,即版、栏、索引、头版等。2)阅读方法Ⅱ:语言方法,如句法、关键词、压缩、扩展等。3)阅读方法Ⅲ:视点方法,事实性阅读(factualreading);评判性阅读12:..(aestheticreading);命题分析等。4)阅读方法Ⅳ:主题新闻阅读法灾难消息(disasternews);法庭报道(courtreporting);政治新闻(politicalnews);经济新闻(ews);体育新闻(sportsnews);等。5)新闻特写的阅读(newsfeatures)*;软新闻10篇;社论8篇;政论8篇;书评8篇;小品文8篇;读者来信8篇;图片及绘画说明10篇;广告20则。(说明:,上限不定;%;)注:带*号的教学内容,任课教师可视情况决定讲授与否。五、教学时数安排可安排在第七学期,每周2课时,总学时30七、教学材料可选用新近出版的《英美报刊文章选读》为教材;也可自编教材。无论用什么教材,均应增加当年英美报刊的内容,不少于总阅读量的二分之一。八、,陈晓扣编,2001,《英文报刊选读之一》,,陈晓扣编,2001,《英文报刊选读之二》,,1998,《英美报刊阅读理解入门》,,孟凡超,1998,《实用英语报刊选读》,,1984,《英美报刊的阅读与理解》,,1986,《英美报刊文选》,,1985,《英美报刊选读》,,1995,《英美报刊阅读教程》,,1980,《英美短篇时文选读》,,1987,《新闻英语入门》,,.,andWedel,.,1984,EnglishbyNewspaper,,.,1964,HowNewspapersWork,,如21stCentury,ChinaDaily,BeijingReview等当年当月。,如NewYorkTimes,LosAngelesTimes,WashingPost,Times等当年当月。13:..课程编号:12课程名称:中西文化比较课程课程类别:选修学分:2总学时:32一、教学对象已修完大学英语基础阶段课程的非英语专业的本科生二、教学原则本大纲以主题形式编排教学内容,教师应根据学生水平和要求选择主题进行教学。三、教学目的和要求本课程是一门文化知识型,应用型的课程。1)使学生较深入地了解西方文化,熟悉中国文化,加深对中西方文化体系的认识和比较,增强学生对文化差异的敏感性,以及处理文化差异的灵活性、自觉性;2)介绍中西文化传统,风俗****惯,使学生较好地宣传我国文化以增进中西方人们之间的相互了解,从而达到在对外交流过程中准确地理解对方和得体地表达自己;3)提高学生文化素养和增强其文化底蕴,增强学生的逻辑思维和独立思考能力,要求学生把握与运用中西文化的比较方法。四、教学内容1)中西文化的民族特点文化的定义;中国文化的民族特点;西方文化的特点;高雅文化和通俗文化2)中西方观念文化比较哲学思想及体系基督教和圣经;基督教在中国的传播佛教与中国文化道教文化伊斯兰教与中国文化伦理道德;审美情趣;民族个性;思维方式3)中西风俗****惯比较英语国家的节日风情中国传统节日中国婚嫁与葬俗中西社交礼仪中西各民族祥瑞动物崇尚和禁忌4)中西方物态文化要略建筑艺术风格的比较及鉴赏影视文化中华医学的文化特点中西饮食文化对比5)汉英语言和文化14:..议会和人民代表大会美国总统选举政党重要国际组织五、教学安排开课30-36学时,第五或第六学期开出。六、教学方法1)每大块围绕各主题,通过教师讲座,学生读视听说,培养学生的语言综合能力,提高文化品味,为以后的文化交流打下基础。2)要求学生广泛阅读,增强和提高自我分析的能力。3)开设专家专题讲座。七、教学检测写2-4篇字数不等的小论文。进行有关中西文化对比的演讲比赛,戏剧表演。八、教学材料编印提纲,提供参考文献。九、参考书目1、柳治徽,1988,《中国文化史》,东方出版中心2、张岂之,1994,《中国传统文化》,高等教育出版社3、王佐良,1992,《欧洲文化入门》,外语教学与研究出版社4、邓炎昌,1989,《语言与文化》,外语教学与研究出版社5、,1995,AmericanGovernmentFreedomandPower,,Inc15:..课程编号:13课程名称:英美社会与文化课程类别:选修学分:2总学时:32一、教学对象:已修完大学英语基础阶段课程的非英语专业的本科生二、教学目的本课程是一门文化知识课,其目的是帮助非英语专业本科学生掌握英、美两国社会与文化的基础知识,扩大知识面,为学好英语扫除缺乏背景知识的障碍,提高文化素养,培养跨文化交际的意识和能力。三、教学要求通过教学,一方面要求学生了解英、美两国的国土、人民、经济、政治、教育、宗教、福利、艺术、交通、海外关系、体育娱乐及价值观念等方面的情况;另一方面要求学生通过听讲、阅读、讨论等方式提高英语语言应用能力。四、教学原则以学生为主体,以教师为主导。五、教学内容1、美国部分(1)国土与人民(2)经济(3)政治制度(4)社会福利(5)教育(6)宗教(7)报刊、电视和广播(8)艺术(9)交通运输(10)美国人的价值观(11)体育与娱乐(12)海外关系2、英国部分(1)国土与人民(2)经济(3)政府(4)司法与法律(5)社会福利(6)教育(7)宗教(8)艺术(9)体育与娱乐(10)报刊与广播电视(11)海外关系六、教学安排本课程可作为文化素质课让非英语专业本科学生在第二或第三学年选修,总课时32学时,每周2学时。七、教学方法1、教师讲授与学生讨论相结合;2、系统学****与重点掌握相结合;3、运用横向联系与纵向对比的方法;4、可以专题讲座形式开出;5、利用多媒体教学,播放相关的视听资料和课件。八、教学检测平时占30%,学期论文占40%,其他占30%。九、教学材料可选用罗选民主编的《英美社会与文化》;也可以自编。16:..1、TheNewEncyclopediaBritannica,Chicago:EncyclopediaBritannica,Inc.,19882、PeterBromhead,LifeinModernAmerica,London:LongmanGroupLimited,19773、PeterBromhead,LifeinModernBritain,London:LongmanGroupLimited,19784、JohnWilkes,UnitedKingdom:ASocialandEconomicHistoryofModernBritain,London:CambridgeUniversityPress,19845、罗选民,《英美社会与文化》,华中理工大学出版社,19976、肖惠云,《当代英国概况》,上海外语教育出版社,19967、吴延迪,《英国风情录》,东方出版中心,19948、裘克安,《英语与英国文化》,湖南教育出版社,19939、郑立信、顾嘉祖,《美国英语与美国文化》,湖南教育出版社,199310、许鲁之,《新编英美概况》,青岛海洋大学出版社,199311、余志远,《英语国家概况》,外语教学与研究出版社,199612、饶建华,《美国新风情英语》,安徽***,198817:..课程编号:14课程名称:大学英语文学欣赏课程类别:选修学分:2总学时:32一、教学对象已修完大学英语基础阶段课程的非英语专业的本科生二、教学目的拓宽学生英语语言应用能力的范围,培养学生初步的文学欣赏能力,一定的英语形象思维能力,想象力和审美能力。促使学生在掌握一定的英美文化知识的同时,英语语言交际能力(理解能力和表达能力)也要上一个台阶。三、,抓住作者的主题思想。,体会作者的思想情感,欣赏作品的文体美。,学会用英语思考和表达,从而提高英语实际运用能力。,重要流派和重要作家有所了解。,完善道德情操,提高个人综合素质。四、:文学与其它文体的异同;:1)诗歌的形式:无韵诗,自由诗,格律诗2)诗歌的节奏和意象3)诗歌选读:Shakespeare,Wordsworth,Tennyson,Whitman,Dick