文档介绍：该【研究生英语综合教程翻译完全 】是由【1781111****】上传分享，文档一共【7】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【研究生英语综合教程翻译完全 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。Unit1:,在某个专业领域,?,目的是把猎头们派往竞争对手的公司去游说经验丰富的员工们做一次职业变更。。,we?,我们就在他们身上赌一把。”只是这样有点儿冒险。,“Keyplayer”.你需要帮助他们认定你有潜力成为一名核心员工。,是因为这一特征是学术界和企业间最明显的差别。-petitive,,争强好胜,所以表现出合作和无私精神的员工就脱颖而出了。—:为追求一个共同的目标和来自其他实验室和学科的科学家们合作——并且为你的个人履历上的内容提供事迹证明。,developareputationinsideyourlabandwithpeopleyourlabcollaborateswithasapersonwhofostersandinitiatescollaborations—,要在你实验室内部,以及在和你们实验室合作的人们之间,培养一个良好声誉:一个鼓励并发动合作的人——还要保证让那些会接听调查电话的人们谈及你的这个品质。$,这个部门每年上缴的税收高达24亿多美元。?there?faster,whichmeansthatyounotonlyhavetomobilizeallofthefunctionsthatsupportabusinesstomovequickly,butyouhavetoknowhowtodecidewhere?there?is!公司取胜的方法之一就是要更快地到达?目的地?。这就是说,你不仅要把所有能支持公司快速运转的功能都调动起来,而且还得知道如何决定?目的地?是哪里。,而不仅仅是管理部门的工作。,,,因为学术上的成功其实是依靠认真而严谨的研究。,是所有雇主在他们最好的员工身上所寻找的东西。?。—ortheyshouldifthe?reinajobsearch—butfarfewerpeoplearecomfortabletalkingaboutfailure,——或者当他们在寻找工作的时候应该知道。但很少有人乐意谈论失败,更少有人知道如何从失败的边缘吸取教训和获得经验。,,是因为在他的新业务角色中,人际沟通能力在成功和失败之间发挥着很大的作用。。,突然之间要根据他的人际交往能力来评价他,真是十分令人恐惧。,thekeyplayersI?eededingreatmeasurebecausethey?vebeenabletoworkwithabroadvarietyofpersonalities,,我所遇见的在企业工作的核心费工们之所以取得成功,很大程度上是因为他们能够与公司上下各种各样的人共事。,,这点从世界各地随处可见的中餐馆可以窥见。(para1),theculinaryindustryinChinahasundergonegreatchanges,asalmosteveryplacehasitsownlocalspecialties,andasthedifferentcuisinesgathertogetherinbigcities,suchasBeijing.(para2)除了这些传统菜系,中国的烹饪业也经历了巨大的变化:每个地方都形成了自己的特色菜,不同菜系汇集于诸如北京这样的大城市。,knownasNature?sStorehouse,,eachandeveryrestaurantprovidesdeliciousyeteconomicalculinaryfare.(para3)被誉为“天府之国”的四川也是个美食之都。在那里的任何一家餐馆都能找到既可口又经济实惠的美食。,theprovincehasdevelopedaculinaryculturewithitsowncharacteristicsthathasexertedafar-reachinginfluenceonotherpartsofChinaaswellasthroughoutthemonlyavailableChinesecuisine.(para4)它还是最早对外开放的通商口岸之一。广东的餐饮文化独具特色,对中国其他地方乃至全世界产生了深远的影响。;however,entricthattheymayconfusepeople,,youcouldmakeafoolofyourself.(para6)一个好名字能使这道菜更有意思;但有些菜名太怪异了,听起来让人一头雾水,不要说外国人难以理解,就是中国人往往也不是很清楚。你要是望文生义,准得闹出笑话来。,however,hashadverygoodpromotionaleffects,-cherishedbrandnameinTianjing.(para8)可就是这个有点怪里怪气的名字,反倒起了很好的广告作用,这个名字一直沿用到了今天。如今“狗不理”已经成为天津的老字号。,whenhewasinchargeofthedrainageworkfortheWestLake,SuDongporewardedworkerswithstewedporkinsoysauce,andpeoplelaternameditDongpoMeat,memoratethisgiftedandgenerouspoet.(para9)据说,他当时负责西湖的排污工程,经常拿红烧肉犒劳工人。后来为了纪念这位才华横溢、慷慨大方的诗人,人们就把它称作东坡肉。,whatisimportantabouteating,especiallyatfestivals,,andtheeldersselectfoodfortheyoungwhiletheyoungmaketoaststotheelders.(para12)在中国人看来,吃最重要的,尤其在过节时,莫过于是吃饭时的温馨气氛。吃饭时,年长的和年少的按照年龄大小依次坐好,在欢乐祥和的气氛中,说说笑笑。.(para13)在中国,主人会把最好的莱分给客人。,especiallyamongtheeldergeneration,asawayofecpressingrespect,concernandhospitality.(para13)这种****俗用来表达尊敬、关怀和好客之意,至今在老一辈的中国人中还是很流行。,everyonefirsttakesintoconsiderationtheneedsofthegroup;withtheeatingprocessalsobeingatimetoshowhumilityandconcernforothers.(para14)无论在聚会还是在宴席上,人们首先考虑大家的需求,把吃饭当成是谦卑有礼和关怀他人的场合。Unit3:WhyHarry?,shedidn?。,HarryPotterandtheGobletofFire,thefourthinstallmentoftheseries,promisestobreakeverybooksellingrecord..《哈里波特》系列丛书的第四册《哈利波特与火焰杯》初版530万册,加上高达180万册的订单,:,:01面市时,在英国和北美,成千上万的孩子争相购买。“哈利波特”现象的一路欢歌中,出现的唯一一个不和谐音符来自干一些父母和保守的宗教领袖,他们认为罗琳在宣扬巫术。,especiallygiventhatitisallaboutbooks,isthatalmostnoonehastakenthetimetosayhowgood—orbad—“哈利波特”现象最让人感到好奇的事情可能是几乎没有人会花时间去讨论这些书有多好或者多糟,尤其是当这些评论仅仅涉及书本身的时候。?:与罗伯特?路易斯?史蒂文森和马德琳?英格这一类人相比较,罗琳到底有多棒。,,是堪比史蒂文·斯皮尔伯格之电影的文学作品。,theauthoroftheMaryPoppinsbooks,putitbestwhenshewrote,“Youdonotchopoffasectionofyourimaginativesubstanceandmakeabookspecificallyforchildren,for—ifyouarehonest—youhave,infact,.《欢乐满人间》的作者帕梅拉·林登·特拉弗斯概括得精辟至极。她写到,“你不能把你想象的东西砍掉一部分然后写成一本专给孩子看的书,坦白地说,因为事实上你根本无从知道童年究竟是什么时候结束,而***期又是什么时候开始的。它们相互连接、浑然一体。”,即便是最勇敢的孩子也经常会表现得那么无助。32.“NotuntilI?drereadwhatI?dwrittendidIrealizethatthat(指代什么)hadbeentakenentirely—entirely—fromhowIfeltaboutmymother?sdeath.”,我才意识到这个情节完完全全——完完全全地——来自于我对于母亲去世的感觉,?tthinkthebookswouldhavetheirbroadappealiftheywereonlyexcitingtalesofmagicaladventure,,如果这些书只是一些有关魔幻之旅的有趣的故事,那么它们就不可能有这么广泛的吸引力。而且我知道,那样的话***就不会被它吸引。,Rowling?snovelsareprobablythebestbookschildrenhaveeverencounteredthathaven?,罗琳的书可能是孩子们所接触到的最好的书,而且阅读这些书也不是家长强加的任务。(orphanages,somefosterhomes,orunlovingfamilies)showemotionalandsocialunderdevelopment,languageandmotorskillsretardation,(如孤儿院,某些寄养家庭,或缺乏关爱的家庭)长大的孩子会出现情感和社会性发育不良,语言和运动技能迟缓,,,自我喜欢的人更乐于接受批评,对别人的要求也不那么苛刻。,你必须快跑才能活命。4、Lovehasbeenasourceofinspiration,wrywitticisms,、俏皮的揶揄、甚至是政治活动的来源。5、,它有程度和强度之分,并且跨越了社会背景。,especiallylong-termlove,monwiththeimagesofloveorfrenziedsexthatwegetfromHollywood,television,,特别是长久的爱,和我们从好莱坞、电视、或爱情小说中获得的对爱和狂热的***的印象完全不同。7、“搅燕麦粥”,notfate,,是文化标准和价值观而非命运,将人们连系在一起。9、Inearlyadolescence,peernormsinfluencetheadolescent?eptableromanticinvolvement(“Youwanttodatewho?!”)青少年早期,同伴们的标准也会影响青少年决定哪些情感关系是可以接受的(“你想和谁约会?”)。10、Oncedesirediminishes,disappointedloverswonderwherethe“spark”intheirrelationshiphasgoneandmayreminisceregretfully(andlongingly)about“thegoodolddays”.一旦欲望消失了,失望的恋人就会诧异原来他们关系中的“火花”去哪儿了,他们可能会很遗憾地(而且渴望地)怀念“过去的美好时光”。,andthebenefitsofyogaarebeingtoutedbymoviestarsandFortune500executives.(para1)瑜伽已被广泛应用于身体治疗和专业运动队的日常训练,做瑜伽的好处也被电影明星和《财富》杂志世界500强企业的总裁们争相吹捧。,andusestraditionalhathayogatechniquesinnewmannersandsequences.(para2)艾扬格瑜伽十分注重姿势的精准,它采用新的方式和顺序练****传统瑜伽。,usingaflowinganddance-likesequenceofhathaposturestogeneratebodyheat,whichpurifiesthebodythroughsweatinganddeepbreathing.(para2)阿斯汤加瑜伽有着更精准的要求,练****者要用舞蹈般流畅的动作来练****传统瑜伽,从而使身体发热,并通过出汗和深呼吸来净化自己的身体。,andyogacanbealife-longexerciseroutine,esmoreadept.(para3)每天练****瑜伽会达到最好的效果,随着动作越来越熟练,你就可以加大强度和难度,这样瑜伽就能成为你相伴终生的日常锻炼方式了。-designedexerciseprogram,increasinggeneralhealthandstamina,reducingstress,andimprovingthoseconditionsbroughtaboutbysedentarylifestyles.(para5)瑜伽还能带来和精心设计的练****一样的效果,使人增强体质、焕发活力,并帮助人们舒缓压力和久坐带来的疲劳。;yogautilizesthemind/bodyconnection.(para7)现代心理学研究表明,即使细微的表情变化也会引起神经系统的自主改变;而瑜伽正是身体和心灵的绝妙结合。,althoughnotallposesshouldbeattemptedbyeveryone.(para8)虽然有些姿势并不适合所有人练****但是任何年龄段的人在任何条件下都能练****瑜伽。;parisonwithothers,buthoweswithone?sownbodyandlimitations.(para10)瑜伽不是竞技体育;练瑜伽不需要和别人比,练瑜伽的目的是提高自己的觉悟和身心自律能力。?spopularityhasspreadinAmerica,consideringthelegendthatitwaspasseddownsecretlybyhandfulsofadherentsformanycenturies.(para11)许多世纪以来,瑜伽只是在极少信徒的言传身教中得以流传,而今它在美国快速普及,这使许多瑜伽师感到很惊异。,ongoingresearchintopmedicalschoolsisshowingyoga?seffectivenessforoverallhealthandforspecificproblems,eptablehealthpractice.(para12)然而,越来越多的来自顶尖医学院的研究结果表明,瑜伽对全身健康和特殊病症都有好处,这也使越来越多的人接受这项健康的运动。,NewYorkwillbestowthegiftoflonelinessandthegiftofprivacy.(para1)纽约将孤寂与独处当作赠礼,赐予所有向往这份奇特礼物的人们。,pactarenathegladiator,theevangelist,thepromoter,theactor,thetrader,andthemerchant.(para2)纽约集艺术、商业、体育、宗教、娱乐和金融于一城,城内拳击手、传教士、推销员、演员、经纪人、商人齐聚一堂,同场竞技。;andbetterthanmostdenseeedsininsulatingtheindividual(ifhewantsit,andalmosteverybodywantsorneedsit)againstallenormousandviolentandwonderfuleventsthataretakingplaceeveryminute.(para4)纽约城赐予人们独处孤居之礼的同时,也奉上一份参与的兴奋;同其他人口稠密的社区相比,纽约能更好地将个人与每时每刻在他周围发生的重大的、猛烈的、奇妙的事件隔离开来(只要他需要,而几乎每个人都想要或需要这种隔离)。(whether1,000-footlineroutoftheEastora20,000-manconventionoutoftheWest)withoutinflictingtheeventofitsinhabitants;sothateveryeventis,inasense,optional,andtheinhabitantisinthehappypositiono