文档介绍：该【欧美文学重点翻译3 】是由【1781111****】上传分享，文档一共【7】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【欧美文学重点翻译3 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。<Break,Break,Break>thedeathofhisbestfriend,hissadnessfeelingarecontrastedwiththecarefree,innocentjoysofthechildrenandtheunfeelingmovementoftheshipandtheseawaves《溅吧、溅吧、溅吧》,最好的朋友的早逝,少年的无忧无虑、天真快乐,海浪和船只的无情移动与诗人心境的悲伤作对比<CrossingtheBar>wecanfeelhisfearlessnesstowardsdeath,hisfaithinGodandanafterlife.’Crossingthebar’meansleavingthisworldandenteringthenextworld《渡过沙洲》我们可以感受到他对死亡的无畏,他对上帝以及来世的忠实信仰,“渡过沙洲”意味着离开这个世界进入到另一个世界<Ulysses>monplaceeverydaylife,oldasheis,hepersuadeshisoldfollowerstogowithhimandtosetsailagaintopursueanewworldandnewknowledge,dramaticmonologue,《尤利西斯》不能忍受平凡宁静的生活,即使他老了,他还是说服他的老追随者同他一起,再次出航,追求新世界,新知识,戏剧独白RobertBrowning-themostoriginalpoet,whoimproveandmaturethedramaticmonologue罗伯特·勃朗宁-最早提高并且使喜剧独白走向成熟的诗人<TheRingandtheBook>hismasterpiece他的杰作《环与图书》<MyLastDuchess>thisdramaticmonologueistheduke’sspeechaddressedtoestonegotiatethemarriage,thedukeisaself-conceited,cruelandtyrannicalman《我的前公爵夫人》这个戏剧性的独白,是公爵与前来提亲的代理人之间的对话,公爵是一个自负,残暴和专制的人<MeetingatNight>夜会<PartingatMorning>晨别eEliot:Asawomanofexceptional特有的intelligenceandlifeexperience,:一个有着异常智慧和生活经验的妇女,她表达了自己对妇女命运的特别关注<Middlemarch>asharpcontrastissetbetweenthecold,lifeless,dullhouseandDorotheawhoisfullofyouthfullifeandvigor《米德尔马契》将精力旺盛、活力四射的多萝西娅与凄冷、毫无生气、阴暗的房子形成强烈对比ThomasHardy-bothanaturalisticandacriticalrealistwriterLocal-colored,Wessex,’novelsofcharacterandenvironment’托马斯·哈代-既是一个自然主义作家,也是一个批判现实主义作家,他的作品带有地方乡土色彩,艾塞克斯-小说的背景及特征<TessoftheD’Urbervilles>experienceisastointensity,andnotastoduration《德伯家的苔丝》的经验是与其容忍,不如反抗AmericanRomanticPeriod美国浪漫主义时期StartedwithWashingtonIrving’s<TheSketchBook>andendedwithWhitman’s<LeavesofGrass>,alsocalled’theAmericanRenaissance’Freeexpressionofemotion,escapesfromsociety,andreturntonatureNewEnglandTranscendentalism以华盛顿欧文的《见闻杂记》开始,以惠特曼的《草叶集》结束。也被称为“美国的文艺复兴”,情感的自由表达,对社会的回避,回归自然,新英格兰的先验说WashingtonIrving-fatheroftheAmericanshortstories,theAmericanGoldsmithPerfectedthebestclassicstylethatAmericanliteratureeverproduced华盛顿欧文-美国短片小说之父,美国戈德史密斯称他为美国文学史上曾经产生的最完美的古典主义风格Firstnovel<AHistoryofNewYork>第一部小说《纽约外史》<TheSketchBook>containsGermanfolktales<RipVan>,<TheLegendofSleepyHollow>《见闻杂记》包括了两个德国的民间传说《瑞普·凡·温克》,《睡谷传奇》RalphWaldoEmerson-thespokesmanofNewEnglandTranscendentalismmovement拉尔夫·瓦尔多·爱默生-新英格兰先验主义运动的代言人<TheAmericanScholar>,<Self-Reliance>,<TheOver-Soul>《美国学者》,《自助》,《超灵》<ThePoet>areflectionupontheaestheticproblemsintermsofthepresentstateofliteratureinAmerica《诗人》反应了关于美国目前文学状态的审美问题<Experience>adiscussionabouttheconflictbetweenidealismandordinarylifeAmericanPuritanism,EuropeanRomanticism,intuitiveknowledge,over-soul,individual,nature《经验》关于理想主义和美国清教徒的平凡生活,欧洲浪漫主义精神,直接经验,超灵,个体,自然之间冲突的讨论<Nature>isregardedastheBibleofNewEnglandTranscendentalism《自然》被认为是新英格兰先验主义的圣经NathanielHawthorne纳撒尼尔·霍桑Interioroftheheart,thereisevilineveryhumanheart,whichmayremainlatent,perhaps,throughthewholelife,butcircumstancesmayrouseittoactivity在每个人的内心,都有个魔鬼,它可能会在整个生命过程中一直潜伏,但环境也许会唤醒它使之活动<TheScarletLetter>《红字》<YoungGoodmanBrown>《小伙子布朗)WaltWhitman沃尔特?惠特曼Openness,freedom,individualism开放,自由,个人主义I-me,mynation(society),Freeverse自由诗,Envelopestructure,Catalogue(Listing)我-我,我的国家(社会),自由诗,信封构造,目录(清单)Anewideal,anewworld,anewlife-style新的思想,新的世界,新的生活方式<ThereWasaChildWentForth>howachildisgreatlyinfluencedbyhisgrowingenvironments《有一个孩子向前走去》描述了一个孩子如何被他的成长环境深深影响<CavalryCrossingaFord>asceneoftheAmericanCivilWar,allthemovementsdescribedinthispicturearefrozen.《骑兵渡浅滩》一副美国内战的场景,画面里所有描绘的运动都显得冷酷<SongofMyself>自我之歌Whitmanisamanbubblingwithenergyandladenwithideas,spontaneousexpressionofhisoriginalideas《自我之歌》里看出,惠特曼是一个充满能量和理想的人,在这里自然地流露出他最初的梦想HermanMelville-amasterofallegoryandsymbolism,likeHawthorne<Moby-Dick>thefirstAmericanproseepic,Ishmaelbothasacharacterandanarrator,thecaptain,Ahabisamonomaniac赫尔曼·梅尔维尔-一个寓言和象征主义的大师,像第一部散文史诗《大白鲸》作者霍桑,以实玛利即是一个描述人物,也是一个讲述着,队长亚哈,是一个偏执狂Realisticperiod-theGildedAge,thepoorpoorerandtherichricher,people’sattentionwasnowdirectedtotheinterestingfeaturesofeverydayexistence现实主义时期-镀金时代,穷人更穷,富人更富,人们把注意力贯注在每天存在的惹人感兴趣的特征上Localcolorism,socialDarwinism,bestiality,beyondman’scontrol乡土色彩,社会达尔文主义,兽性,都在人类的控制之外MarkTwain-thetruefatherofAmericanliterature马克吐温-美国真正的文学之父Localcolorist,vernacular,simplesentence,’thedamnedhumanrace’TheGildedAge当地乡土主义色彩,方言,白话小说,“该死的人类”镀金时代3boyhoodbooks<LifeontheMississippi>,<TheAdventuresofTomSawyer>,<AdventuresofHuckleberryFinn>少年时代的三个作品《密西西比河上的生活》,《汤姆索亚历险记》,《哈克贝利费恩历险记》<AdventuresofHuckleberryFinn>Huck’sinnerconflictaboutwhetherornotheshouldwritealettertotellMissWatsonwhereJimis.《哈克贝利费恩历险记》哈克的内心矛盾是他是否应该写封信告诉沃森小姐吉姆在哪里HenryJames-internationaltheme,psychologicalrealist,Streamofconsciousness,interiormonologue,freeassociation亨利詹姆斯-国际主题,心理上的现实主义者,意识流,内心独白,自由联想<DaisyMiller>thenarratorisanAmericanexpatriate,.《黛西米勒》的叙述者是一个美国放逐者,名字叫Winterbourne。黛西米勒是个无辜的女孩,讲述的是两种不同文化的冲突EmilyDikinson艾米莉?狄金森Basedonherownexperiences,hersorrowsandjoys基于他自身的经验,他的悲痛和喜悦<ThisismylettertotheWorld>expressDickinson’sanxietyabouthercommunicationwiththeoutsideworld.《这是我写个世界人民的信》表达了狄金森对与外部世界交流的渴望<IheardaFlybuzz-whenIdied->descriptionofamomentofdeath《我听到苍蝇的嗡嗡声-当我死时》死亡瞬间的描述<IliketoseeitlaptheMiles>Dickinsonmakesthetrainpartofnaturebyanimalizingit,likeahorse.《我喜欢看它蜿蜒几英里》通过对列车的动物话,狄金森使列车具有了自然生命的部分属性,就像马一样<BecauseIcouldnotstopforDeath->personifydeathandimmortalitysoastomakehermessagestronglyfelt《因为我不能够停下等死》令死亡和不朽人格化,使得他的信息得以强烈传达TheodoreDreiser-America’sliterarynaturalistsCasehistoryincludingeverythingDeterminism(hereditybiological&environment),survivalofthefittest,thejunglelawTrilogyofDesire-<TheFinancier>,<TheTitan>,<TheStoic><SisterCarrie>’whoshallcastthefirststone?’西奥多·德莱塞-美国文学界的自然主义者,他个人历史论断包括万物决定论(生物和环境遗传),适者生存,弱肉强食原则。心愿三部曲《融资者》,《巨人》,《斯多葛》,《嘉莉妹妹》“谁可以拿起第一块石头”Themodernperiod-thesecondAmericanRenaissance,theexpatriatemovement,theLostGeneration,atransformationfromordertodisorder现代文学时期-美国第二次文艺复兴,流亡运动,迷惘的一代,从有序到无序的转变Seizetheday,enjoythepresent,spiritualwasteland,collectiveunconscious,psychoanalysis抓住日子,享受今天,精神荒原,集体无意识,心理分析Imagistmovement,JazzAge意象派运动,爵士时代EzraPound-aleadingspokesmanofthe’ImagistMovement’埃兹拉·庞德-意象派运动最主要的发言人<TheCantos>诗章<InaStationoftheMetro>,Poundusestheimageofpetalsonwet,blackboughs.《在地铁站内》庞德试图去重现他走进一个巴黎地铁站,突然在昏暗的灯光下看到许多面孔的情感,为了抓住这种情感,庞德使用了湿花瓣,黑树枝图像<TheRiver-Merchant’sWife:ALetter>《河商人的妻子:信》<APact>agreementwithWhitman’sfreeverse《公约》对惠特曼自由诗文的赞同RobertLeeFrost-fourtimesawardedPulitzerPrize,pastorallifeandscene罗伯特弗罗斯特-四次获得普利策奖,田园生活和视景<AfterApple-Picking>《摘苹果之后》<TheRoadNotTaken>《未选择的路》<StoppingbyWoodsonaSnowyEvening>《雪夜林畔小驻》EugeneO’Neill-founderoftheAmericandrama,wonthePulitzerPrizefourtimes尤金·奥尼尔-美国戏剧的创立者,四次获得普利策奖<TheHairyApe>《毛猿》-spokesmanoftheJazzAge,DollarDecade,1920s菲茨杰拉德-爵士乐时代的代表者,十年的美元,二十世纪二十年代AdoublevisionoftheJazzAge,bothaninsiderandanoutsiderAmericanDream对爵士乐时代的双重视觉,美国内部和外部梦想<TheGreatGatsby>《了不起的盖茨比》ErnestHemingway-awardedtheNobelPrize欧内斯特?海明威-获得诺贝尔奖Icebergstyle,Codehero,thelostgeneration,graceunderpressure冰山原则,硬汉,迷惘的一代,重压下的优雅<IndianCamp>from<InOurTime>birthanddeathcoexist《印第安人营地》,《在我们的时代里》生存与死亡共存WilliamFaulkner-awardedaNobelPrize威廉福克纳-获得诺贝尔奖South,imprisonmentinthepast南方,过去的监狱Streamofconsciousness,multiplepointsofview意识流,多角度YoknapatawphaCountry约克纳帕塔法郡<ARoseforEmily>《献给艾米莉的玫瑰》艾米莉被认为是传统和旧生活方式的象征。这样她的死亡就像坠下的纪念碑