文档介绍：该【2020译林版高中英语必修三课文翻译 】是由【青山代下】上传分享，文档一共【13】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【2020译林版高中英语必修三课文翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。:..UNIT1natureinthebalanceLetusnot,however,.——FriedrichEngels但是我们不要过分陶醉于我们人类对自然界的胜利。对于每一次这样的胜利,自然界都对我们进行报复。——弗里德里希·恩格斯Reading(P2-3)TheAmazonrainforest:anaturaltreasure亚马逊雨林:自然宝藏etothejungle,,itplaysasignificantroleinmaintainingthefinebalanceoftheEarth’,这是一片绿色的海洋,处处可闻各种动物的声音。这里是亚马逊雨林。作为世界上最大的雨林,它在维系地球生态系统的微妙平衡上扮演着举足轻重的角色。TheAmazonrainforestcrossesintoeightcountries,includingBrazilandPeru,andoneoverseasregionofFrance,,,fromwhichtherainforestgetsitsname,iscloseto6,400kilometresinlength—,:、秘鲁在内的八个国家,以及一块法国的海外领地,都位于南美洲大陆。亚马逊雨林的面积约为600万平方千米,比中国国土面积的一半还要大。亚马逊雨林得名于亚马逊河,亚马逊河长约6,400千米,比长江还长大约100千米。这条河从高山流向海洋,沿途维系着多种不同的生态系统。它们赋予这片区域地球上最丰富的生物多样性:全世界十分之一的已知物种,都可以在这里找到。Ofthe390,000plantspeciesknowntous,morethan40,;’,,,,000种植物物种中,在亚马逊可以找到40,000多种。这棵高大、古老的巴西坚果树结出的坚果我们可以食用;这些睡莲(叶片)大到可以躺在上面。雨林的不同层次养活的野生动物种类多到难以置信。最底层是地下的根系。往上是阴暗森林地表厚实的落叶层。再往上一层由低矮的阔叶植物组成。然后是高耸、古老的阔叶树,最后是那些离地数米之高的大树的树冠。雨林的每一层都自成一个小世界,成为各种生物的家园。Morethan1,300speciesofbirdsandover400speciesofmammalshideamongthejungle’-,theyareonlyoneonatleast87species,,inturn,,,300多种鸟和400多种哺乳动物藏身于这片丛林的植被中。这只美洲豹就是个例子。它黄棕色的皮毛上1:..遍布着黑点。尽管这里生存着数量可观的美洲豹,但它们仅仅是雨林食物链上的一环。它们捕食的物种至少有87种,,这些青蛙的食物,是以树叶和水果为食的昆虫。美洲豹死后,一小支微生物军队会助力其尸体的分解,让营养素重回土壤之中。byfixingcarbonandproducingover20percentofalltheEarth’,itisoftenknownasthe“”.Moreover,:,,weareleftwithaquestion:canweaffordtodamagethe“”?亚马逊雨林通过固定碳,并生成占全球总量20%以上的氧气,来为地球注入活力。因此,它也常常被称作“地球之肺”。此外,亚马逊雨林还是食用物种和药用物种的宝库。然而,这些无可取代的动植物面临的一个主要威胁就是:我们。在过去的50年里,由于农耕和养牛等人类活动,17%的雨林已经消失了。随着人类活动影响的不断增加,濒危物种的名单越来越长,这留给我们一个问题:我们能承担得起损害“地球之肺”的后果吗?Extendedreading(P12-13)NewsthatMatters:ate《焦点新闻》:诺盖特市的污染HOST:,alocalresident;VincentBrown,seniormanagerofalocalfactory;andJulieArcher,’,you’?主持人:晚上好,欢迎收看《焦点新闻》。我们今天的话题是诺盖特市的污染。今晚来到我们演播室的有本地居民詹姆斯·史密斯、本地一家工厂的高管文森特·布朗,还有诺盖特环境保护委员会的负责人朱莉·阿彻。欢迎你们。诺盖特市的高速发展付出了高昂的环境代价。史密斯先生,您已经在这座城市生活了二十多年。您能说说这二十年间污染造成的影响吗?SMITH:It’sbeenawful,,theairwasfresh,,’;it’salsogivenmeacoughthatIcan’,:非常糟糕,真的。我刚搬来时,这里空气清新、草绿水清。后来重工业工厂迁来了,情况变得截然不同了。我再也不喜欢户外活动了。河水又脏又臭。空气中的烟雾把天空都染成了烟灰色;这还让我患上了咳嗽,久治不愈。单是出于健康和安全的原因,重工业也必须迁走。HOST:,wouldyouliketorespond?主持人:史密斯先生反对重工业。布朗先生,您想做出回应吗?BROWN:Well,I’msorryyoufeelthatway,,however,I’:..speakforallfactorymanagerswhenIsaywe’’vebeentakingvariousmeasures,includingtheuseofnewtechnologies,toreducepollutionintheproductionprocess,’’vecreatedmanyjobsforlocalresidentsandhelpedthecity’:好吧,对于您那样的感受我很抱歉,史密斯先生。一提到工厂,人们总是将其与浓烟滚滚的画面和急于牟取暴利、不负责任的商人形象联系在一起。不过,我要为工厂说句话,我想指出,我们也在努力控制我们制造的污染。我们对环境问题深感担忧,我想,我是代表所有的工厂负责人说的这句话。我们一直在采取各种各样的措施,包括新科技手段的运用,来减少生产过程中产生的污染,尽管这些措施会增加我们的生产成本。我还希望您能注意到,这些工厂给诺盖特市带来的经济效益。我们为当地居民创造了许多就业岗位,并对这座城市的经济增长起到了助推作用。HOST:Thankyou,,,whatareyourthoughtsonhowtodealwithpollution?主持人:谢谢您,布朗先生。鉴于污染程度不断加重,诺盖特环境保护委员会正在设法应对这个问题。阿彻女士,您对如何处理污染问题有何见解?ARCHER:Well,’vemadeenvironmentalpoliciesforbusinessestoobserve,likestrictclean-,fightingpollutionisn’-wideeffort,andeveryonecanhelpbyfollowingthegoldenrule:reduce,,youcansaveenergybytakingthebusorthesubway,orusingthebike-:是的,我们委员会在维护空气质量和水质量方面发挥着重要作用。我们必须在环境保护与经济发展之间求得平衡。我们已经制定了供各行业遵守的环境政策,比如严格的净化要求。我们也与其他政府部门携手,确保以一种环境友好的方式贯彻发展战略。然而,与污染作斗争不仅仅是工厂与政府的任务,应该全社会通力协作,人人都可以通过遵守“减少使用、重复使用、回收利用”这一黄金法则来助力。打个比方,您可以乘坐公交车、地铁,或者使用共享单车来节约能源。HOST:Thankyou,MrsArcher,,“Savingour,liftingpeopleoutofpoverty,advancingeconomicgrowth...theseareoneandthesamefight.”’’sourdutytoleaveabetter,’:谢谢您,阿彻女士,再次感谢我们所有的嘉宾。一位联合国前官员曾经说过:“拯救我们的地球,让人们摆脱贫困,实现经济增长……这是同一场战斗。”我们的环境与经济的命运休戚与共。在追求经济发展的同时保护环境,这是我们的责任。将一个更美好、更清洁、更健康的星球留给我们的后人,这是我们的责任。构建人类命运共同体,这是我们的责任。UNIT2Naturaldisasters3:..Natureiskindofalovingmother,butalsoabutcherincoldblood.——VictorHugo自然不仅是慈爱的母亲,也是冷血的屠夫。——维克多·雨果Reading(P16-17)Pupils’livessparedduringFalmontearthquake学生在弗尔蒙特地震中幸免于难ByRaymondTran18MarchFALMONT—On17March,476studentsand36teachersatFalmontPrimarySchoolescapedanearthquakethathitthecountyat2:,——3月17日下午2:27,一场地震袭击了弗尔蒙特县,弗尔蒙特小学476名学生和36名教师成功逃生。尽管目前整个灾区伤亡数据为7人死亡,200多人受伤,(弗尔蒙特小学)却仅有5名学生受轻伤。AliceBrown,headteacheratFalmontPrimarySchool,’reactionwasquickandcorrect—theymovedundertheirdesks,headfirst,,MissBrownquicklyopenedtheclassroomdoor,,·布朗当时正在授课,突然地面开始晃动。她的学生们反应迅速正确——他们头朝里,钻到桌子下面,并紧紧抓住桌腿。与此同时,布朗女士立刻打开教室门,以防门在震动中损坏打不开。尽管玻璃破碎、东西倒地发出阵阵巨响,但是学生们仍然一动不动,沉着安静地等待着。Themomenttheshakingstopped,,,theyrelaxed,laughing,,布朗女士立即意识到这是全班逃生的最好时机。她示意学生们用双手护着头,排好队,有序离开教室。1分20秒内,全班下楼梯,跑到了操场上。很快,其他班的学生也赶到了。点名确认所有人都安然无恙后,大家才松了一口气,笑啊,哭啊,互相拥抱着。“Wepractiseearthquakesafetyprocedurestwiceayear,”saidMissBrown,“sothekidswerecalmenoughtoprotectthemselvesduringtheearthquake.”“我们每年进行两次地震安全规程演练,”布朗女士说,“因此在地震时,孩子们都十分镇定,能够保护好自己。”Girlsaves100fromtsunami女孩从海啸中拯救100人ByJessieCable21DecemberNEWDALE—On20December,aseriesofhugewavescausedbyanunderseaEarthquakeracedacrosstheocean4:..-year-oldgirl,SabrinaAndron,——12月20日,由海底地震引发的巨浪接连席卷了金海岸附近海域,造成数千人死亡。金海岸海滩是当地唯一一个在此次灾难中没有任何人员损失的海滩。一个10岁的女孩,萨布丽娜·安德龙,利用自己掌握的海啸知识帮助大约100人脱险。,runningorsimplysittingonthesandybeach,.“Thewaterwaslikethebubblesonthetopofabeer,”shelaterexplained.“Itwasn’tcalmanditwasn’.”,金海岸海滩上与往常一样。人们在散步、晨跑,或者就是坐在沙滩上,享受着温暖的海边空气和拂过发际的微风。萨布丽娜是这群快乐游客中的一位,直到她察觉到一丝异样。“海水像啤酒表面的泡沫一样,”她后来解释说,“不平静,也没有潮来潮去。海水只是一个劲儿地涌过来,涌过来,再涌过来。”萨布丽娜刚在一节地理课上学****了有关海啸的知识。她立刻意识到这是海啸来临的前兆。Sabrinawasfrightened,,,,,,不过她很快冷静下来。她提醒父母有危险,但一开始他们只当她是在开玩笑。不过,萨布丽娜确信,一场可怕的灾难正在逼近,于是便不停地让父母去和安全员谈一谈。使她大为宽慰的是,安全员立即意识到危险即将来临。就在巨浪拍岸的前一刻,海滩上的人迅速疏散一空。Extendedreading(P25-26)TheLastDaysofPompeii(Excerpt)庞贝城的末日(节选)EdwardBulwer-Lytton(1803-1873),,,·布尔沃-利顿(1803—1873)是一位才华横溢的英国作家,对英语语言产生了深远的影响。在其经典小说《庞贝城的末日》中,他对公元79年维苏威火山爆发时,古罗马城市庞贝的生活场景展开了想象。这场骇人天灾将庞贝城彻底摧毁,却又为后世保存了这座古城的原貌。从1748年起,庞贝城开始得到系统发掘。如今这里已成为国际旅游胜地。,itstinypalaces,itsforum,itswinebars,itstheatre—intheenergyandskillofitspeople,,alongwithgoldenpleasureboatsfortherich,,thecloud-,nowdark,nowlight,toldastoryofpasteruptionsthatmighthavewarnede!5:..庞贝是一座典型的罗马城市。从它的一个个小商铺、一座座小殿宇、广场、酒馆、剧场中——从庞贝人的活力和技艺中,你能看到整个古罗马帝国的缩影。进口货物到城内,出口货物到海外的商船,以及富贵人家金灿灿的游船,齐聚在港口波光粼粼的水面上。条条渔船向着四面八方疾行。在这一切的上方,云雾笼罩的维苏威火山山顶若隐若现。火山岩忽明忽暗,讲述着几度喷发的往事,这原本可以警告这座城市里的人们,即将到来的是什么!Theawfulnightrolledslowlyaway,andthedawngreylybrokeonTHELASTDAYOFPOMPEII!Thecrowdlookedupwards,andsaw,withunspeakablefear,:thetrunk,blackness,thebranches,fire!Thisfiremovedandchangedincolourwitheverymoment:nowitwaswildlybright,nowofapaleanddyingred,andnowagainitburntwithanunbearablelight!可怕的夜晚缓缓退去,晦暗的晨光开启了庞贝城的末日!人们抬头仰望,眼前景象让他们感到莫名恐惧,只见一团庞大的云正从火山口喷薄而出。它形似一株巨树:树干,黑魆魆的;枝叶,那是火!火焰翻腾着,颜色变幻不定,时而极明亮,时而又变得微弱,呈现熄灭之前的暗红,时而又烧起来,放出刺眼的强光!Thecriesofwomenbrokeout;themenlookedateachother,,theyfelttheearthshakingbeneaththeirfe