文档介绍：该【百事合同中英文 】是由【夜紫儿】上传分享，文档一共【6】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【百事合同中英文 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。合同编号:2023-3-26ContractNo.:模具托付开发,保管及使用协议书MouldDevelopingSafekeepingandUsingAgreement百事〔中国〕PepsiInternationalCo,Ltd.(China)合同三方Contractthreeparties模具托付开发,保管及用协议书-1of5甲方:百事〔中国〕 〔以下称甲方〕PartyA:PepsiInternationalCo,Ltd.(China) (belowshortaspartyA)乙方:东莞利士包装〔以下称乙方〕PartyB:DongguanRexPackagingCo,Ltd. (belowshortaspartyB)丙方: 〔以下称丙方〕PartyC (belowshortaspartyC)乙方有力量并情愿按甲方的图纸,式样书等所要求的4加仑塑料包装桶的模具〔包含瓶盖和瓶身〕之技术规格标准来查找模具制造商〔丙方〕,,丙方须负责从制作到验收模具的全过程,乙方须跟进模具的制作过程及自验收之日起全权负责模具的保管,甲方对模具拥有全部权,在本协议限定的条款内授权乙方使用。三方在友好公平协商的根底上,达成如下协议:PartyBhastheabilityandwillingnesstosearchthemouldmadesupplier(partyC)exactlyaccordingtoPartyA’’,,,threepartiesreachagreementsasbelow:总则GeneralPrinciple合同的目的甲乙丙三方必需遵守信誉,照实地签署合同中规定的各项条款,以便三方形成公正长久的业务。Allthethreepartiesshouldbehonestandkeepfaithsandsigntheagreementtermstruthfullyinordertoestablishequalandlong-,丙方的书面成认之前,甲方不得擅自对第四方进展在本合同中全部条款所规定的权利义务的全部或局部,做转让,供给担保或进展其他任何处理行为。WithoutthewrittenadmissionissuedbypartyBandpartyC,uaranteeandanyprocessingbehaviourunderthiscontractinwholeorinparttoafourthparty,.模具的材质materialofthemould瓶模:王牌45#钢:bottlemould:trump steel45#盖模:718H钢:covermould:steel718H图纸,式样书〔见附件一〕的事先确认Confirmationofthedrawingandreferencebook(refertoannex1)由甲方供给样品桶,乙方依据样品桶于4月12日出具产品图纸,丙方依据样品桶及图纸制作模具:ThesamplebucketofferedbypartyA,ordingtothesamplebucket,,乙方及丙方在开头生产之前,应对已记载其货物的质量,规格,材质,性能等的图纸,式样书进展检讨后,依据要求进展制造。ThedrawingshouldbeconfirmedandsignedbypartyA,partyBandpartyCshouldstudythedrawingandreferencebookthatrecordthequalityspecificationmaterialandperformance,:壹百万次theservicelifeofthebottlemould:amilliontimes盖模使用寿命:壹百万次theservicelifeofthebottlemould:amilliontimes模具的价格priceofthemould瓶模:￥150,000〔含6%增值税〕bottlemould:RMB150,000(including17%VAT)盖模:￥290,000〔含6%增值税〕covermould:RMB290,000(including17%VAT)模具托付开发,保管及使用协议书-2of5模具的数量quantityofthemould盖子的模具covermould瓶盖模具为一套,型腔为一模出四腔。Capmouldsforaset,,型腔为一模出一腔。Thebottleforasetofmould,forexactlyacavitychambereptanceofthemould乙方在得到丙方的验收通知后,必需准时通知甲方并和甲方商定日期一起对模具进展验收。乙方负责全部验收过程并保证质量符合甲方所规定的质量要求。甲方监视整个验收过程。模具的首次试产trial-productionofthemould甲方托付乙方保管的模具第一次用来进展商业生产前,必需先把生产的4加仑塑料桶免费样品送给甲方进展确认,取得甲方书面形式的样品成认书后,乙方应出具书面的收货单〔模具〕给甲方后,才能用甲方专属模具按甲方的订单进展首次生产。模具的开发时间表〔见附件二〕及费用支付timetableofthemouldreachingandthepayableofcharge由乙方供给瓶模及盖模的《开发时间表》给甲方,并严格按时间表跟进丙方工程进展,因丙方缘由有所变更时间表的,乙方应就变更状况准时通知甲方并获得甲方同意前方可改期,否则由于丙方擅自变更时间表,乙方未履行通知及监视义务的,甲方有权要求乙方按每推迟一日,折合模具总款的5%计算进展赔偿,支付方式由甲乙双方协商而定。甲方自合同签定之日五天内向丙方电汇模具总费用的30%:第一次试模出样(2023年5月15日)后五天内向丙方电汇模具总费用的30%:模具验收合格后,乙方将已经取得样品成认书后的模具品种,数量,金额给甲方确认,给甲方确认无误后,乙方通知丙方出具正确的增值税发票给甲方。甲方在确认发票品种,数量,金额无误后,在收到丙方发票以后十天内将40%余款电汇支付给丙方。模具的全部权proprietaryrightsofthemould甲方对托付乙方保管的模具有确定的全部权。甲方在托付乙方保管的期限内,不须支付任何保管费用。在没有甲方书面通知的状况下,乙方不得把甲方专属撒模具扫挪为他用。模具的托付保管及使用developingcustodingandusingofthemould甲方全权托付乙方保管生产4加仑塑料桶所用的模具,,不得转让,借用,,假设消灭乙方保管不善如机械操作,人为损害等造成模具毁损,乙方必需赐予赔偿。但不包括模具使用过程中的自然生命周期后的磨损。模具托付开发,保管及使用协议书-3of5模具的回收recycleofthemould合同期满的回收recycleofthelimitedtimeofcontract在甲方托付乙方保管并使用模具仅生产甲方要求的4加仑塑料桶的合同期限满时,甲方依据商业需要有权无条件的回收托付乙方保管的模具〔包括盖子和瓶身〕,并以书面形式通知乙方。假设依据双方合作的需要,也可以续签此份合同。合同期内的回收recycleofthecontractexpires在合同期内,假设甲方觉察乙方不能妥当保管甲方专属模具,或者其使用甲方专属模具生产乙方需要的4加仑塑料桶时,消灭乙方不能承受的品质缺陷的状况下,或才使用甲方专属模具生产其他的第三方产品时,甲方有权回收模具,乙方须对其行为造成甲方的一切显性和隐性损失赐予赔偿。另外,甲方认为在商业需要的时候,也有权回收模具,乙方须无条件归还。Duringcontractexpires,合同期限Contractperiod合同自甲乙丙三方签字盖章之日起360天内有效,合同期满后双方依据需要协商,认为必要须另行续签。,,合同三方行协商解决,假设协商无法达成全都意见,可依据中华人民共和国的相关法律提交法院载决。Alldisputesarisingfromtheexecutionofthiscontract,ordingtotherelatedlawofthePRC违约责任theliabilityforbreachofcontract除自然灾难等不行抗力外,签定合同的任何一方需要担当全部违约而造成的一切直接和间接损失。ExcepttheexceptioncausedofnaturalcalamitybyForceMajeure,Thelossforbreachingofcontractdirectlyorindirectlyshouldbechargedbythesidebreakingthecontract..其他others本合同正本一式三份,合同三方各执一份。Thecontracttiswritteninthreeoriginals,,三方应依诚信原则及中华人民共和国有关法律进展办理。Mattersnotmentionedherein,thethreepartyshouldobservedthecreditprincipleandrelatedlawsofthePRC附件:本合同有三个附件,即图纸,式样书:模具开发时间表:模具报价单,是本合同的组成局部,与本合同有同等的法律效力。Attached:attachedwiththreefiles:drawingandreferencebook,thetimeableofthemouldresearching,andthepricelistofthemould,theseareonepartofthecontractandwiththesameforceoflaw模具托付开发,保管及使用协议书4/54of5甲 方:百事(中国) PartyA:Pepsi(China)Co.,LTD地 址:广州市黄埔区开发区金碧路金华二街3号Add::施振康 legalrepresentative:托付代理人:mandy delegate representative:盖 章: stamp:代表签字: signature日 期 date:乙 方:东莞利士包装PartyB: 址:东莞常平镇苏坑村Add:SukangvillageChangpingTownDongguan法定代表人:蔡国镇托付代理人:赖泽跃(lyle)盖 章:代表签字:日 期:丙 方:东莞亚圣模具Dongguan MouldCo地 址:东莞桥头东部工业园Add:QiaotouEastIndustryZoneDongguan法定代表人:陈亚东托付代理人:盖 章:代表签字:日 期:5of5