文档介绍：弗兰克·奥哈拉诗选十四首
刘立平译
文学自传
我小的时候
在校园操场的角落
自己玩耍
孑然一身
我讨厌玩具
憎恨游戏,动物
不友善,鸟也
飞走了。
如果有人
找我
我藏在树后
大喊:"我是
孤儿。"
我在这儿,在
所有美的中心!
写这些诗!
想象吧!
诗
门上的便条热情地写着"叫我,
进来的时候叫我!"所以我快速地
把几个橘子扔进了我的小旅行箱
伸直了我的眼睑和肩膀,并且
直接走向门。这是秋天
我走到拐角,哦完全不愿
牵扯进去或困惑不解,但
树叶比人行道上的草更明亮!
有意思,我想,灯光这么晚还亮着
大厅的门开了;这时候还没睡,一个
回力球冠军选手喜欢他自己?哦呸!
可耻!什么样的主人,这样嫉妒!他在
大厅里,仰卧在床单上血正在滴下
楼梯*。我感谢它。很少有
主人精心准备迎接一个仅仅随便
邀请的客人,那是在几个月以前。
*这首诗发表于1950年,奥哈拉那时还是哈佛大学的学生,他用超现实的手法将读者带入了一个梦一样的情境,读者惊讶地发现他的朋友躺在血泊中,***而死。
从怀特海德获得的愉快思想*
我坐在桌前。灯光
明亮得足够适合读书
这是温暖友好的一天
我感觉过分自信。
我把几首诗塞进
鹈鹕*的喙里
他飞走了!飞出
窗户冲向蓝天!
编辑很高兴
我听见了他要求更多
作品的喧嚷
但那什么也不是。啊
读者!你打开了这页
我的诗注视着你
你凝视着它,不是吗?我的
诗在你银色的
眼睛里诵读
你的眼睛在今晚对你的情人
再次将它倾诉。越过你
***的肩膀冉冉升起的星星
阅读我的诗行并且
诗歌的星光向朋友闪耀。
眼中的世界诗歌
变了!鹈鹕
你也会读他们!
*阿弗烈·诺夫·怀海德(AlfredNorthWhitehead,1861年2月15日-1947年12月30日)英国数学家、哲学家。他出生于英国的肯特郡,在美国麻萨诸塞州剑桥逝世。"过程哲学"的创始人。
*暗指怀特海德的人与动物的概念。
走着去工作
将是光明
从现在
起。出去,你们所有的人。
夜晚是属于我的交通
该如何
安排我的骄傲
每个大海一样的早晨就像一艘驳船
如果我
对这个黑暗的世界是完整的感到
非常困惑
困惑这个完整的世界在我的眼睛里
于黎明时
没有从任何人那里挽救
任何东西?我正在变成
街道。
你在和谁相爱?
我?
背着光直接穿越。
阵亡纪念日1950*
毕加索使得我坚韧而敏捷,这个世界;
正像我窗外的一群
建设者瞬间砍下炫铃树
一旦他的斧子开动每个人的不安
足以和这最后的沟渠和成堆的垃圾
而战。
穿过那样的手术室我想
我有很多话要说,并且命名了
格特鲁德斯泰因*没有时间命名的
最后几样事情;但之后
战争结束了,那些东西幸存了
甚至当你恐惧艺术僵化为字典。
马克斯恩斯特*告诉我们。
我爱过然后失去了
多少树和煎锅!格尔尼卡*人大声叫喊留神!
但我们都很忙希望我们的眼睛和
保尔·克里*谈话。我的妈妈爸爸问我
我穿着紧身蓝色裤子告诉他们我们应该
只爱石头、大海和英雄人物。
堕落的孩子!我要打你的胫骨!我
对老年人进入我的廉价的旅馆房间并且
弄断我的吉他和打翻蓝漆的罐子
并不吃惊。
那时我们所有的人用
双手甚至他们全身的血液开始想,
我们从横向推断出纵向,除了发现它怎么生活,
我们从没有涂掉任何东西。
达达之父!你粗糙而鼓起的口袋里
装着闪亮的建设者的器具,你很慷慨
他们也像口香糖或花儿那样可爱!
谢谢你!
然后我们那些被冲动的朱诺所送来
认为诗歌是废物的人被奥登和兰波扼杀
我们试图在他们的床上玩弄拼贴或诵唱
诗歌没有告诉我们不要和玩偶游戏
但是我自己从没有领悟到玩偶
意味着死亡。
我们的责任并未
在梦中开始,尽管他们开始在床上。爱是有用的
首要一课。我听到下水道
在我明亮白色的马桶座圈下歌唱
并且知道某地某时它会流到大海:
海鸥和旗鱼将会发现他比河流还要丰富。
飞机是完美的运动物体,不依赖
微风;在火焰中坠毁他们向我们展示如何
变得浪费。哦鲍里斯·帕斯杰尔纳克,召唤你可能是愚蠢的,乌拉尔山脉这么高,但是你的声音
纯净了我们的世界,比医院的声音更加清晰:
你的声音回荡于工厂里有抱负之人的漱口声中。
诗歌像机器一样有用!
看看我的房间。
吉他弦支撑图片。我不需要
钢琴来伴奏歌唱,命名事物仅仅是意图去
制造事物。机车比大提琴音调
更加优美。我穿着油布衣服在纪尧姆·阿波利奈尔*的
泥制的枝状大烛台旁读乐谱。现在
我的父亲死了并且已经发现你必须看事物的内部,
而不是外部。只要他已经听到
上帝的召唤,像杀猪一样嚎叫!
*