文档介绍：统计陷阱
达莱尔·哈夫著
廖颖林译刘汉良校
上海财经大学出版社
图字:09--2001--305 号
Chinese translation copy ******@2002 by Shanghai University of Finance & Economies Press
Original English language edition copyright
***@1954,1982,1993,by Darrell Huff
2002 年中文版专有出版权属上海财经大学出版社
版权所有翻版必究
总序
市场经济发展的一般规律和中国经济改革的实践经验向我们昭示,建立和完
善具有中国特色的证券市场对中国经济的持续健康发展具有重大意义。
充足的自有资本、合理的资本结构是现代企业运行的基本条件。由于历史的
原因,作为中国企业主体的国有企业,必须补上“资本”这一课;同时,各种新
兴的经济组织形式也渴求尽快克服“资本”瓶颈,实现加速增长。据统计,截止
到 2002 年 4 月,上海、深圳的证券市场累计筹资超过 8 000 亿元人民币,为中
国企业的成功转型奠定了坚实的资本基础。伴随着证券市场的兴起,中国上市公
司运作逐步趋于规范和透明,已经初步建立起现代公司治理结构的基本框架。
中国资本市场在实验、观望、争议中走过了十余年的发展历程。2002 年 4
月末,中国证券市场上市公司总市值超过 4500 亿人民币,投资者开户数超过 6700
万户,成为亚洲第三大证券市场。就其在国民经济以及人民生活中的影响和地位
而论,已经很难让人忽视它的存在。
健康、高效的资本市场反映了并反作用于实质经济的发展,而资本市场效率
在很大程度上取决于市场投资者素质的高低。因此,投资者教育成为市场经济基
本建设的重要内容。同时,作为一个新兴市场,借鉴西方成熟市场的经验教训也
是“后发优势”的一种体现。上海财经大学出版社与东方证券有限责任公司合
作,翻译出版了这套“东方证券·透视所有时代最伟大投资经典”,首批入选的
四部著作深入浅出,均为近年来受到西方投资界推崇的畅销作品。相信对国人了
解掌握证券市场运行规律能够有所助益。
1
谈敏 2002 年 6 月
译者的话
在动手写这篇序的时候,我正巧看到了一则有趣的报道,标题为“生子不是
福”。报道摘录如下:“芬兰图尔库大学的萨姆利·赫利在最近一期的《科学》
杂志上发表文章指出,根据他与同事对 1640 年到 1870 年问 375 名妇女教堂记录
的分析结果,,而生育女儿则会
对妇女的长寿起积极作用。为了保证分析结果的准确性和确定生男生女的长期效
果,研究人员把考察对象限定于年过五旬的妇女。结果表明,生育子女的数目不
会影响妇女寿命,但每生一个儿子,却会平均将其缩短 34 周。”如果你是一名
士性,而且又尚未做母亲,读完这则报道之后,你会有怎样的想法呢?也许你的
第一反应会同标题一样——生个女儿该有多好,毕竟 34 周(将近 1 年)的生命是
十分珍贵的。但是,报道的内容是否值得信赖?支撑该报道的分析方法又是否恰
当呢。
在信息爆炸的年代,我们将随时随地成为信息的接收者,散布在报纸、杂志、
电视、、真伪同在,我们该如何“借来一双慧眼”,看
个清楚明白呢?
20 世纪 50 年代,美国的各大媒体和宣传机构越来越重视利用统计——“这
个神秘的语言”-说话,然而大量的统计数据、统计资料由于主、客观的原因
被滥用,很难起到描述事实、传递信息的作用。相反,还往往对读者形成误导。
选莱尔·哈夫(Darrell Huff), 一位具有深厚统计背景的新闻记者——发现了
这一现象。他在广泛调查的基础上,从报刊、杂志、书籍中,从美国统计学会一
些统计学家提供的实例中,收集了大量案例,并在 1954 年写下了“How to Lie
with Statistics”一书。该书一经出版,便畅销美国,成为美国 20 世纪 50 年
代的畅销书之一。并受到了当时美国各种书评杂志的好评。《管理评论》认为:
“哈夫先生用如此生动的、充满人情味的方式来论述统计这个干巴巴的课题,真
是一讯灵丹妙药。⋯⋯我们太需要这本书了,它虽然娱乐性强、浅显易读,却十
分具有说服力。”《图书期刊》如此评价:“作者和制图者倾注了全力,给大家
2
提供了一本十分轻松活泼的读物和卡通画。它们能给你带来娱乐,又能引发思考,
而且还揭穿了许多统计方法的谎言。”《大西洋》评价道:“这是一本具有善意
破坏性的书,读完它后,你对于‘万能统计’的信任将大大降低。”