文档介绍：句一:Fueled by members of Congress and Democratic presidential hopefuls, the 16-word miscue in Bush's Jan. 28 speech has turned into a firestorm of skepticism challenging the credibility of one of the president's primary justifications for the war — that Iraq was trying to reconstitute its nuclear weapons program.
 
分析:
主干结构:the miscue has turned into a firestorm of skepticism。过去分词短语Fueled by members of Congress and Democratic presidential hopefuls作状语。介词短语in Bush's Jan. 28 speech 作miscue的后置定语。现在分词短语challenging the credibility of one of the president's primary justifications for the war作skepticism的后置定语。that Iraq was trying to reconstitute its nuclear weapons program. 作one of the president's primary justifications的同位语从句。
 
难点:
1、hopefuls表示有希望获胜的候选人;2、miscue由cue而来,表示错误的信息,消息;3、justifications表示理由; 4、skepticism意为怀疑;
 
译:在一些国会议员和民主党内有望赢得总统选举的那几个人的煽风点火下,布什1月28日的演说中提到的那16个字的错误信息已经招来了众多人的怀疑,这些怀疑对布什发动战争的一个主要理由的可信度形成挑战,该理由就是伊拉克当时正在重新构建它的核武
计划。
句二: Ostwald said the group, which other experts said was highly regarded in the munity, expected to disclose additional details during technical presentations at ing security seminars.
分析:
分析:主句是Ostwald said…。the group expected to disclose additional details为省略了关联词that的宾语从句。which other experts said was highly regarded in the munity为非限制性定语从句,其中other experts said是插入成分。
难点:
1、regard在regard…as结构中表示看作,但在此意为尊重,重视。
2、munity在此宜翻作网络安全界。请注意本词的翻译是多么的借重上下文。
3、presentations本意为呈交,在此宜翻作报告。
 
译:Ostwald说该组织(其他专家认为这个组织在网络安全界是很受尊重的)预计会在将要到来的网络安全研讨会上所做的技术报告中揭示进一步的细节。
句三:  "It is also time for Congress to step forward and hold full and public hearings on these matters," said Kucinich, ranking(highest)member of the
Government mittee's panel on national security. "The American public deserves no less."
 
本段文字分两句, 难点在于个别字句: 1、panel指专门小组  2、The American public deserves no , 完整的形式应该是The American public deserves no less than that. "that”指第一句话中: for Congress to step forward and hold full and public hearings on these matters.
 
译: “