文档介绍：第���卷第�期�安徽工业大学学报�社会科学版�����.��, ��.��
�������年�月���������������������������������������������������������������������,�����
功能翻译理论视野下的广告翻译研究�
谭逸之�
�福建行政学院经贸系,福建福州��������
摘要:功能翻译理论认为翻译是一种交际行为,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,翻译策略�
必须根据翻译目的来确定。因汉英两种语言及文化差异,广告语翻译应进行恰当的语言形式和文化信息转换,以现�
原文的信息功能和劝诱功能。�
关键词:功能翻译理论;广告;翻译�
中图分类号:����.��文献标识码:��文章编号:����—������������一����一���
����������������������������������������������������������������������������������
������
����������������������������������,������������������������������,�������������,������,�������
��������:�������������������������������������������������������������������������������������������.���������������—�
����������������������������������������������������������������������,�����������������������������������������������������
�������.������������������出�����������������������������������,�������������������������������������������������—�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�
���������.���������������������������;���;����������
在经济化全球的趋势下�各国之间的经济关系日�目的的最重要因素之一是“受众”——具备特定文化环�
益紧密,越来越多的中国产品走向海外参与国际市场�境下的社会知识的目的文本的接受者,受众对文本的�
的竞争。面对激烈的竞争,商家越发意识到广告宣传�期望以及他们对交流的需求是翻译最重要的。�����
的重要地位,成功的广告可以唤起消费者的购买欲,扩�年,克里斯蒂· 诺德�����������������出版了《目的性�
大销售。在跨国销售过程中,广告翻译的成功与否直�行为——析功能翻译理论》,系统概括了目的论。诺德�
接关系到商家在海外市场的能否生存,因此,汉语广告