从高度归化策略来看辜鸿铭《论语》英译本中文化意象的翻译.docx

文档介绍：该【从高度归化策略来看辜鸿铭《论语》英译本中文化意象的翻译 】是由【niuww】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【从高度归化策略来看辜鸿铭《论语》英译本中文化意象的翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。从高度归化策略来看辜鸿铭《论语》英译本中文化意象的翻译
从高度归化策略来看辜鸿铭《论语》英译本中文化意象的翻译
引言
《论语》是中录了孔子及其弟子的言行，传承并发扬了儒家思想。在翻译过程中，如何准确地传达中文的文化意象成为一项重要任务。辜鸿铭将《论语》翻译成英文的版本引起了广泛的讨论。本文将从高度归化的策略来探讨辜鸿铭《论语》英译本中翻译的文化意象。
一、高度归化的策略
辜鸿铭采用了较为归化的翻译策略，即在尊重原文的基础上进行相对自由的释义和转化，以更好地适应目标文化的读者。这种策略会更多地保留原文的文化背景和情境，以便更好地传达中文的文化意象。
二、归化的翻译对中文化意象的保留
归化的翻译可以更好地保留中文化意象，将之传达给英文读者。通过调整语言表达方式，辜鸿铭使翻译版本更符合英文读者的语言习惯，同时保留了原文的文化意象。
1. 归化的翻译保留了论语的儒家思想
儒家思想在中国文化中占据着重要的地位，辜鸿铭在翻译过程中通过归化的策略，保留了原文中儒家思想的核心概念。比如，原文中的“礼”、“义”等词在辜鸿铭的翻译中分别成为“rites”和“righteousness”，这些词汇在英文中的释义与原文中的意义相近，保留了原文中儒家思想的核心。
2. 归化的翻译保留了论语中的文化背景
辜鸿铭通过归化的翻译策略，一定程度上保留了原文中的文化背景和情境。例如，“圣人”这一概念，在辜鸿铭的翻译中成为“sage”，这一翻译既传达了原文中的含义，也符合英文读者对于这一概念的认知。此外，翻译中保留了一些与中国文化相关的成语、典故等，使英文读者能够更好地理解并感受到中文的文化意象。
三、归化的翻译带来的问题和争议
尽管归化的翻译策略在一定程度上保留了中文的文化意象，但也带来了一些问题和争议。主要问题包括翻译的准确性和对原文意义的产生偏差。
1. 翻译的准确性问题
归化的翻译在适应目标文化的同时，也存在对原文准确性的问题。由于辜鸿铭在翻译过程中进行了重度的释义和转化，一些原文的细微差别可能在翻译中消失或产生偏差。这可能导致读者无法准确理解原文的含义。
2. 对原文意义的产生偏差
辜鸿铭的归化翻译可能在一定程度上改变了原文的表达方式和含义。在翻译过程中，作者可能受到了目标文化的影响，使得翻译版本中具有了英文文化的影响因素。这可能导致英文读者对于原文中独特的中文文化意象的理解存在一定的偏差。
结论
辜鸿铭在将《论语》翻译成英文时采用了高度归化的策略，通过相对自由的释义和转化，保留了原文中的中文文化意象。这种归化的翻译策略在一定程度上将中文的文化背景和情境传达给了英文读者。然而，归化的翻译也带来了一些问题和争议，包括翻译的准确性和对原文意义的产生偏差。因此，在翻译过程中需要权衡归化和异化等不同策略，以更好地传达中文的文化意象。