文档介绍：第十章<br****语、俚语、谚语、外来语的翻译
Translation of Idioms,Slangs,Proverbs & Borrowings
2
课堂互动1: 翻译下列****语(参考译文)
7. A bird may be known by its song.
【译文】闻其言而知其人。
8. He knows most that speaks least.
【译文】博学者寡言。
3
课堂互动1: 翻译下列****语(参考译文)
friends and old wine are best.
【译文】姜是老的辣,酒是陈的香。/ 陈酒味醇,老友情深。
4
课堂互动1: 翻译下列****语(参考译文)
still love each other very much, but we fight like cat and dog.
【译文】我们常吵闹,但仍很相爱。
5
课堂互动2:正误判断(参考译文)
’s eye
A. 靶心,十环 B. 牛眼睛
A. 餐馆勤杂工 B. 公共汽车售票员
fish
A. 冻鱼 B. 死气沉沉的人
lawyer
A. 刑事律师 B. 犯罪律师
horse
A. 死马 B. 预付的工资,旧债
正确答案:1A 2A 3B 4A 5B
6
课堂互动2:正误判断(参考译文)
know the ropes
A. 懂得秘诀;内行 B. 认识那些绳子
John letter
A. 亲爱的约翰 B. 断交信
days
A. 三伏天 B. 狗天
ear
A. 狗耳朵 B. 书页的折角
goods
A. 新鲜货 B. 绿色食品
正确答案:6A 7B 8A 9B 10A
7
课堂互动2:正误判断(参考译文)
-man
A. 他这个男人 B. 有丈夫气的壮汉
wool
A. 高级羊毛 B. 兰色羊毛
words
A. 黑话 B. 不吉利的话
boy
A. 终日追求女人的男人 B. 可爱的小伙儿
A. 冷藏车 B. 救护车
正确答案:11B 12A 13B 14A 15B
8
课堂互动2:正误判断(参考译文)
station
A. 加油站 B. 服务站
a wicked leg
A. 跳舞 B. 扭动了一下残废的腿
-eye
A. 瞎子 B. 睡觉
-wheeler/ southpaw
A. 车辆侧轮 B. 左撇子
soap
A. 拍马屁 B. 香皂
正确答案:16A 17A 18B 19B 20A
9
课堂互动2:正误判断(参考译文)
21. street (girl) woman
A. 街上的妇女 B. ***女
22. sweet mama
A. 女(性)情人 B. 温柔的妈妈
23. sweet papa/ sweet man
A. 好爸爸 B. 男(性)情人
24. upstairs /upper story
A. 脑子 B. 楼上的故事
25. call girl
A. ***女 B. 女电话员
正确答案:21B 22A 23B 24A 25A
10
课堂互动3:翻译下列谚语(参考译文)
waters run deep.
【译】水静流深。/大智若愚。
faces go places.
【译】和颜悦色的人办事顺利。
is long; life is short.
【译】人生有限,学问无穷。
is known by the sound.
【译】听音便知钟好坏。
honours are great burdens.
【译】誉高任重。