文档介绍：个人简历
个人情况
学习经历
2002年9月至2005年7月华东政法学院在读法学硕士毕业
1996年9月至2000年7月西南政法大学外语系法律英语专业本科毕业
工作经历
2005年11月至今上海南光律师事务所执业律师
2004年8月至今新加坡ACTC翻译中心、元兆翻译、索文翻译、新译通翻译、博语翻译、译桥翻译、九究翻译等多家翻译公司从事法律英语兼职翻译工作
2004年5月至2005年11月三星工程(上海)公司法务主管
2000年4月至2004年8月上海译者翻译社(译,从事法律文件和商务文件翻译。
2003年4月至2004年3月赛伯法律网(译,从事法律文件和商务文件翻译。
2000年7月至2002年9月浙江省新昌县检察院起诉科检察官
擅长的翻译领域
法律英语陪同口译、现场口译;法律文件、合同及商务文件的笔译
使用的翻译软件
Office 2003, Trados , Passolo , Google, 金山词霸
资格证书
大学英语专业八级
大学英语等级考试六级(优秀)
律师资格证书
司法职业资格证书
律师执业证
海关报关员资格证书
翻译速度
英翻中:4000-6000单词/天
中翻英:6000-10000字/天
完成项目
2002年10月华纳兄弟影院(英国)有限公司(WBM)与广东某影视投资有限公司全套合作协议文本英译中项目
2003年3月美商联邦产物保险股份有限公司(CHUBB)保险集团公司全套保险书英译中项目
2003年5月北京某研究机构各国知识产权规定英译中项目
2003年8月上海某外企摩托车新产品申报全套资料中译英项目
2003年12月中国政法大学《中国刑事侦查讯问犯罪嫌疑人过程中建立录音、录像制度》福特基金项目申请系列文件中译英项目
2004年1月上海火速网络科技有限公司保密协议中译英项目
2004年1月台湾富邦产险财产保险合同英译中项目
2004年1月上海赛车文化业公司Mike Learning Rock&Roll 演出合同英译中项目
2004年2月 K-Line Universal 运单、提单、货单等单证格式文本英译中项目
2004年2月西泰克(Cetek)有限公司咨询顾问合同英译中项目
2004年2月海关报关服务总协议英译中项目
2004年2月镇海工程分包合同中译英项目
2004年3月浙江核浦吊装运输有限公司章程中译英项目
2004年3月林肯电气公司(Lincoln Electric)人事管理制度全套文本英译中项目
2004年3月广东博罗博龙有限公司股东大会和董事会记录、决议以及公司其它法律文件中译英项目
2004年3月安华投资有限公司章程中英译项目
2004年4月上海摩根钢砂磨料有限公司增加分销经营范围全套申请资料中译英项目
2004年4月 TNT中国Investors in People Standard英译中项目
2004年4月塞北旅游滑雪实业有限公司土地转让、项目合作等合同文件中译英项目
2004年4月不起诉制度论文中译英项目
2004年5月 WALTICAL SOLUTIONS 公司资产收购项目合同中译英项目
2004年5月上海中信燃气有限公司股权转让全套文本中译英项目
2004年5月爱立信和上海联通MoIp-Muse合作协议中译英项目
2004年5月外企在中国的超国民待遇问题探讨论文中译英项目
2004年6月上海移动通信电子售卡代理及实时收费系统服务框架协议中译英项目
2004年6月博超技术开发合同中译英项目
2004年6月关于自由州巴伐利亚和上海市政府在信息和通讯技术(ICT)方面合作的建议书中英译项目
2004年6月股权收购协议英译中项目
2004年7月论缔约过失责任论文中译英项目
2004年7月梅里亚国际贸易有限公司合作协议中译英项目
2004年7月广州立白企业集团公司技术合作意向书中译英项目
2004年7月进口医疗器械注册文件受理标准、药品注册管理办法等法律法规的中译英项目
2004年7月上海大保机械设备有限公司工程机械买卖合同中译英
2004年7月 MEGTEC SYSTEMS,
2004年7月 TNT房屋租赁合同英译中
2004年8月 Q-Med实验室临床试验合同英译中项目
2004年8月全球极速通服务合同中译英项目
2004年8月 Owens Corning财务报告及咨询备忘录中译英
2004年8月浙江华盈传媒有限公司电影版权合作协议中译英
2004年9月为清华Renesas IC 研究所开发SOC的特定项目协议英译中项目
2004年9月韩国一诺设计株式会社独家分销协议英译中
2004年9月 Discussion