文档介绍：该【文言文翻译之六字诀】是由【明月清风】上传分享，文档一共【53】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【文言文翻译之六字诀】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。1
一、文言文翻译的原则
字字落实，直译为主，意译为辅。
直译：
意译：
指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。
指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。
2025/5/3
2
二、文言文翻译的标准
就是准确，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。
1
信：
2
达：
3
雅：
4
就是畅达，即译文明白晓畅，符合现代汉语的表达要求和习惯，无语病。
5
就是优美，即要求译文语句规范、得体、生动、优美。
6
2025/5/3
3
意译
直译
“信”即字字落实不走样
“达”即文从句顺无语病
“雅”即生动形象有文采
2025/5/3
4
审清采分点
审
切
连
誊
以词为单位，用“/”切分句子。
按现代汉语语法习惯将逐一解释出来的词义连缀成句。
逐一查对草稿纸上的译句后字迹清晰地誊写到答案卷上，不写繁体字、简化字、错别字。
↓
↓
↓
2025/5/3
文言文翻译的步骤
5
文言文翻译的考点（得分点）
规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等）
积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、古今异义词等）
《考试大纲》强调：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。
2025/5/3
6
文言句子翻译的方法六字诀
2025/5/3
7
留
保留古今意义完全相同的专有名词，
如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。
2025/5/3
8
跟随训练
1庖丁为文惠君解牛
2合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会 .
3庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。
4越王勾践栖于会稽之上。
2025/5/3
9
5：至和元年七月某日，临川王某记。
译文：至和元年七月某日，临川人王某记。
6：永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭。
译文：永和九年，(也就)是癸丑年，阴历三月(晚春)的开初，(我们)在会稽山阴县的兰亭聚会。
2025/5/3
10
“留”要注意
地名和人名
1地名很复杂，一般不像地名
2人名第一次出现时用全称，以后都将姓省略
2025/5/3